[翻譯] Switch Vol.26 No.6（Jun. 2008）專訪一

看板EriFukatsu (深津繪里)作者ally929 (Ally)時間12年前 (2011/12/30 21:33)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

人生當中唯一最確定的事，就是所有的事都是不確定的不管是舞台劇、電視劇、廣告、電影，對每個作品她都是抱持謹慎的態度。她以小小的身軀，在舞台劇中演出激烈的愛情故事；而在電視劇方面則常飾演看起來很嚴肅但又讓人覺得很舒服的女性。這樣的她，今年出道即將滿二十年了。讓我們由今年二月公演的舞台劇「春琴」，一窺她從事演員工作這二十年來的歷程。撰文：坂本亞里我有件事一直很想問深津繪里。這次除了採訪之外，還要拍攝特輯的照片，但她卻透過經紀人表示，希望我們不要另請化妝師及造型師。通常做這類採訪時，都會準備符合此次攝影主題的服裝，並請造型師打造出適合的髮型。深津小姐在之前接受雜誌及電視節目的訪問時，應該也是這麼做才是。但這次卻不一樣，她脂粉未施、穿著自己挑選的服裝，就直接來到了照片的拍攝現場。而且一到現場，也未稍事休息，更沒有補妝，就直接進行照片的拍攝工作。由於採訪工作是在拍完照之後，我便趁著採訪時，詢問她為何選擇這麼做？「當拍攝照片的工作是為了宣傳電影或電視時，就必須得配合角色的形象。在這種情況下我就會拜託化妝師及造型師負責，但這次因為採訪的主題是我自己，所以我覺得如果委託別人來幫我打理似乎不太好。而且身邊的人太多，在傳達意象方面也會不太容易。若打扮比較輕鬆自在的話，那麼我在心態上也會比較放鬆，而且這麼做我們雙方都會比較輕鬆一點囉！」而她也表示，之所以會選擇穿著黑色的連身洋裝，是因為「我覺得這樣比較不會干擾拍攝」。看到這樣的她，也讓人想起前陣子才剛結束公演的舞台劇「春琴」中，那個和今天一樣穿著一身黑、，讓人完全感受不到「深津繪里」這個人的存在，卻又那樣地全心投入角色，在舞台上操作著人偶的她。接著，我又想起九年前在本雜誌拍攝的封面，她也是穿著一件黑色的外套。我記得那是一件黑色的毛呢長大衣。「上次拍攝到現在已經九年了」她現在比那時瘦了些，但表情和眼神多了份堅毅，我問她還記不記得當時的情況。「那時的事我還記得很清楚。那次是和攝影師操上和美還有編輯三個人去北海道拍的。」「去了北海道的哪裡？」「這個我就不記得了（笑）。總之就是什麼都沒有、一片白茫茫、積雪又深的地方。」直到三年前才有機會再次和她坐下來好好聊。當時是在電影「博士熱愛的算式」的拍攝現場，看到好久不見的她。劇組在御殿場（位於靜崗縣東部）近郊的小山坡上搭了一個攝影棚，在劇中用來作為數學博士（寺尾聰飾）的家。而她在劇中所飾演的角色，是在這個房子工作的管家。拍攝現場的她看起來非常地沉穩，不管是在攝影棚中等戲，還是回到休息室的途中，幾乎沒和任何人交談。她靜靜地在現場等戲時的身影，不知是不是因為很久沒拍電影所以有些緊張，看起來更顯得嬌小，讓人覺得她似乎把全副心神都放在「這場戲該怎麼拍」這件事情上，而那時是2005年四月。同年八月，我去看了她參與演出的舞台劇「可憐她是個妓女（あわれ彼女は娼婦）」。這部戲是改編自John Ford的同名作品，由蜷川幸雄執導、在大阪的BRAVA!劇場演出。故事內容是描述兄妹之間的禁忌之愛，深津是飾演一位懷了哥哥的孩子之後又另嫁他人的女子。舞台的天花板垂吊著無數的紅色絲線，她就在這些絲線之間穿梭移動。她的動作雖然很輕柔但又很有氣勢，首先最讓人驚豔的，是她的聲音。接著，是她在舞台上的表演，那超出身體所能負荷般的激烈感情，彷佛身體支撐不了般迫人心弦的姿態讓人最為印象深刻。舞台上那些紅色的絲線，看起來就像是一條一條的血管，隨著她在舞台上感情的起伏而跟著不停跳動。在這兩個不同的工作中看到的深津小姐，完全是兩個極端，除了這兩個角色之間本身存在的差異之外，角色本身及眼神的強度，都很難讓人聯想到是同一人演出的。看到這樣的她，我腦中浮現好幾個問題：深津繪里這個女演員是不是總在動與靜兩種特質上取得平衡？對電影的要求又是什麼？為什麼這幾年比以往都更積極地參與舞台劇的演出？……等。最重要的是，我深深被這樣極度壓制自我的她吸引，很想聽聽她會怎麼說。為了達到更簡樸的境界必須要做許多準備對深津繪里而言，2008年是這幾年中最忙的一年，同時也是她在觀眾面前出現得最頻繁的一年。二月時舞台劇「春琴」公演，接著演出電視連續劇「CHANGE」直到七月，中間還有電影「魔幻時刻」上映。在眾多女演員中，深津繪里算是演出步調比較慢的，總是一次只接一部作品慢慢拍，我很想知道，這樣的她到底是碰到了什麼事，才有這麼大的變化？這次採訪，總算可以坐下來好好聽聽她怎麼說。訪問一開始，我就先向她表達剛看完「春琴」之後的感想。像是在舞台上的表演內容、還有除了演員的台詞以外，其他讓我覺得有趣的地方、看完戲好幾天都一直覺得情緒受影響、還有我覺得她的聲音真的很棒等等。聽我說完之後，她很直率地跟我道謝，看起來很開心。接著她說：「我想談一件十幾年前的事，可以嗎？」專訪當天她就和平常一樣來到現場。這天專訪的地點和往常不太一樣，不是在會議室也不是在飯店裡，而是在一間可以看到整條表參道的Lounge裡。這是由她本人提議的，說是希望能在一個可以放鬆談話的地方進行訪問。這天沒有排任何工作的她，還是帶著一臉淡妝，身穿一件白色的上衣，搭一件黑色的針織外套，然後再配上一條牛仔褲。「其實『春琴』這個企畫很久以前就有構想了。賽門．麥克伯尼 (Simon McBurney)自從讀了谷崎潤一郎的『春琴抄』和『陰翳禮讚』之後，就一直很想把它改編成舞台劇，十年前左右還一度在東京開設了工作坊，我也加入了那個工作坊。那年我二十六歲，剛好也參與了野田秀樹先生的舞台劇『半神』的演出。那天是因為正好是休演日還是有什麼其他的原因我不太記得了，總之那天我正好有空，而又正好那天賽門的工作坊正在排練『春琴』。然後野田先生聽到麥克伯尼說想多認識幾位日本演員，再加上他想找的角色年紀又和我相仿，所以就把我介紹給他。那時我其實沒有看過麥克伯尼的作品，而且在那之前我也只參加過野田先生的工作坊，才剛剛開始覺得舞台劇的演出很有趣，想說應該可以學點東西所以就加入了。」工作坊運作了約一週，深津繪里因為同時還要兼顧舞台劇的演出，所以實際上只待了幾個小時，因此沒實際體驗到什麼便無疾而終。但那之後沒幾年，她卻在一個意想不到的地方再度和麥克伯尼的作品相遇。原來她私下去紐約時所觀賞的舞台劇，剛好就是麥克伯尼的作品。「我有一段時間很喜歡紐約，所以常常去玩。那陣子因為看了很多百老匯的音樂劇，所以想挑一部不一樣的作品來看，就那麼剛好挑中他的作品（笑）。我那時還想，這位麥克伯尼，應該是我認識的那位麥克伯尼吧！（笑）這部舞台劇的故事設定是一對老夫婦迎接客人到來，而且只以椅子來表現各個到訪的客人。雖然我不太聽得懂，不過我真的很驚訝能在紐約看到這麼簡潔的表演，還有在舞台上的一切是那麼地美，這才發現原來有這麼棒的表演啊！真的受到很大的衝擊。」那時，距離那次在東京參與麥克伯尼的工作坊，己經過了三四年。在那之後又過了幾年，直到去年夏天（2007年）才正式接到希望她參與「春琴」演出的邀約。這次是為了日後的公演實際開設的工作坊。「我接到邀約時還想『啊？這個企劃還在進行啊？！（笑）』那時我手上還有電影『魔幻時刻』的拍攝準備工作，所以不太可能完全投入這個工作坊的排練，但對方跟我說沒關係。我又想說，上次真的就只參加了幾個小時而已，所以這次真的很想加入，結果和印象中的樣子完全不一樣。參加的人並不多，應該幾乎都是為了『春琴』才來到這個工作坊的，所有人都為了找出谷崎的作品世界中的共通點，而非常認真地思考該怎麼做才對。因為這次的工作坊腦力激盪的成果，將會實際運用在『春琴』這部作品中，所以這裡成了一個凝聚力很高的場域。」其實這次工作坊的排練幾乎就等同於試鏡，工作坊結束之後，便正式決定深津小姐將參加「春琴」的演出。而她在電影「魔幻時刻」的工作結束後，便隻身一人啟程到倫敦去為「春琴」作準備，進行了為期三週的工作坊訓練。這次的旅程，帶給她更多衝擊性的新發現。（待續）這篇是雜誌Switch在2008年出版的特輯中小深的訪問，同一特輯還有永作博美、木村多江、麻生久美子、蒼井優等共五位女演員的特別專訪。其實一直很想翻譯這篇長訪，但因為篇幅太大，一直抽不出時間翻譯，最近趁空翻了一小部份出來，就當作是跨年的禮物囉！〔大標題其實我自己也還有疑問，目前先這麼譯，待日後全文譯完再行修改〕待日後有空會再補上其他的部份的^^ 祝各位新年快樂！！ ※若翻譯有誤請指教，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.8.91 ※ 編輯: ally929 來自: 114.42.8.91 (12/30 21:49) ※ 編輯: ally929 來自: 114.42.8.91 (12/30 21:50)

→

ally929

12/31 00:07, , 1^F

12/31 00:07, 1^F

推

funnily

12/31 01:06, , 2^F

12/31 01:06, 2^F

推

stef0530

12/31 04:04, , 3^F

12/31 04:04, 3^F