[翻譯] 李相日為什麼會找小深來演光代

看板EriFukatsu (深津繪里)作者ally929 (Ally)時間13年前 (2011/05/10 22:30)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

我們的板主大人把這篇訪問給挖出來了，因為字數不多，所以我就花了點時間把它翻譯了，有譯錯請指教囉！^_^ 以下為訪問內容：映画『悪人』のヒロインを演じ、モントリオール映画祭で見事、最優秀女優賞に輝いた女優・深津絵里さん。彼女が演じたのは、殺人犯の祐一（妻夫木聡）に惚れて一緒に逃避行を続けるうちに、生きる喜びを見つけ、どんどん美しさを取り戻す女性、光代だ。深津繪里小姐，在電影「惡人」中擔任女主角，更憑此次演出在蒙特婁影展拿下最佳女主角獎。她所扮演的女主角光代，是對殺人犯祐一（妻夫木聰飾）一見鐘情而與其一起逃亡，並從逃亡的旅途中，發現生命的美好、找回自信的女性。李相日監督が彼女を抜擢したときのエピソードを、深津自身が語ってくれた。深津小姐自己提到，李相日導演相中她擔任女主角的一則小故事。「監督が光代役を考えたときに、私の顔がぱっと浮かんだそうです。そういうひらめきはとても大事なことですよね。原作の光代は29歳で、私の年齢と離れていることが気になったんですけど、監督は『その年の人が演じると若くてきれいになってしまう。今回の光代という女性には、もっと疲れていてほしいんです』とおっしゃって（笑）。今の私の年齢だから出会えた役なのかもしれないですね」「據導演說，他是在思考要由誰來演出光代時，突然就想到我。像這樣的靈光一閃有時候真的很重要對吧？我本來還蠻在意光代這個角色在原作中是設定在29歲的，但導演卻說『要真的找那個年紀的人來演，反而會太過年輕漂亮了。這部戲裡的光代，我希望她是有點滄桑感的樣子』（笑）。也可以說我是因為這個年紀所以才能演出這個角色的吧。」役のイメージとはいえ「疲れてほしい」とは…。年齢の話は女子にとってデリケートな部分。正直失礼だとは思わなかったのか？就算是考慮到角色給人的印象，「有滄桑感」這就有點......。女生總是對年齡這種事比較敏感吧！妳不會覺得這樣很沒禮貌嗎？「いえ、全然！　逆にこの監督についていこうと思いました」「不會～一點都不會！反而覺得這個導演我跟定他了！」役柄以外でも、彼女にとっての30代は「よりラクになれる時期」らしい。除了角色性格以外，三十多歲這個時期對她而言，似乎是能夠比較放鬆的時期。「30代になってから、自分のことが理解できるようになって、あきらめる部分と必要なことがはっきりしました。前より自分に自信が持てたというか。開き直りではないですけど。誰でも30代のうちに『私はこれでいいんだ』と思える瞬間が訪れるような気がします」「進入三十歲這個時期之後，我愈來愈能瞭解自己，也能很清楚地知道哪些是自己要的，哪些是該捨棄的。或許是對自己更有自信了吧！也不能說是突然轉變心態啦！只是我覺得不管是誰，在三十多歲這個時期，總是會有一瞬間，會在腦海中閃過『我現在這樣最好』的念頭的。」『BAILA』2010年10月号（9月11日発売）『深津絵里　先輩“屋久島”に会いに行く』より【訪問內容摘自2010年『BAILA』10月號小深的專訪】網址：http://tinyurl.com/44swq8k 〔感謝板大的指導，控制碼我改好了^^〕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.94.175 ※ 編輯: ally929 來自: 114.36.94.175 (05/10 22:36)