[翻譯] THE世界遺產訪問 (初次翻譯請多包涵，夜露死苦囧)

看板EriFukatsu (深津繪里)作者banoten (天)時間13年前 (2011/04/14 04:47)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 5人參與討論串1/1

本文依自己感覺修改不少，不正確之處請多包涵 m(_ _)m 日文能力快歸零了(T_T) 4月3日「特集‧人類十大傑作」、4月10日「特集‧地球十大美景」於二周播放、擔任著「世界遺產」解說員正好一年的深津繪里小姐。讓我們來聽聽深津小姐在這一年的感想以及本次節目值得看的地方。 Q：擔任「世界遺產」的解說的這一年，請告訴我們有什麼感想‧ 小深醬：回首有種「已經過了一年了呀」的感觸。初次經驗擔任解說，剛開始非常地緊張。另一方面「世界遺產」是資深的節目，工作人員的鼓舞令人有安全感。從一起擔任解說的磯部弘先生那得到相當多的建議，非常充實地過了這一年。 Q：如遇到困難之處，例如會是甚麼樣的狀況呢？小深醬：雖然演戲時可以邊感覺對手的呼吸邊說出台詞，但一邊看著影片一邊解說下，幾秒間內要收放解說內容這部分感到困惑。但在最近感覺到有些餘裕，將影片切換與解說時機配合得很好的時後會讓人有「心情真舒暢」的感受，現在也終於能從中享受樂趣了(^o^)。 Q：與享受樂趣相反，有感受到壓力的時候嗎？小深醬：資深節目之故，加上我自己也喜歡這節目，最初有著不可破壞節目給人的印象的心情。想著很多愛好者的節目該怎麼做才好…。但比起這些，相信著那些委任我解說的工作人員大家的心情。不是只有播放漂亮影像的節目，我也想將工作人員們珍惜地重視著世界遺產，想一直駐守保護著的心情傳達出去。 Q：有沒有在解說前一直練習的狀況呢？小深醬：工作人員大夥真的很堅持(笑)，最後關頭一直修正著原稿。我會在事前說「甚麼樣的狀態都可以」一定要先看過一次原稿才行。但是也有過錄製解說前換掉片子，錄的時候，念稿有種「不大對」的感覺，沒能配合上的片段再取出修正。就這樣每回反覆地進行下錄製。我都是看著錄製好的影片，節目小組都是去現場，將自身與現場土地的空氣和在那裏生活各方面的生活感結合一體的原故，特別有著自信。其實，我也常想一起到現場去(笑)。 Q：本回的特集請告訴我們世界遺產有哪些令人難忘非去不可的地方。首先是第一週的「人類十大傑作」請介紹有哪些地方呢？小深醬：因為訪問過威尼斯，『威尼斯與瀉湖』出現時，想起了去過那時候的事。同樣的還有意大利的『蒙特堡』。在各種各樣的地方以八角形建構的城堡，是什麼樣的目的和工程來做成的呢充滿迷團。引人入勝呢。還有俄羅斯的『聖彼得堡歷史地區和相關建築』的「艾爾米塔斯藝術館」因為有著世界遺產的印象也是令人想去的地方。 Q：那麼也請從第二週「地球十大美景」告訴我們有哪些令人難忘非去不可。小深醬：是在節目最後登場的冰河（（[克盧恩/弗蘭格爾-聖伊萊亞斯/冰川灣/塔琴希尼-阿爾塞克 ]）。這裡不同的地方是因為去年有前往同行採訪（2010年5月29日播放的THE世界遺產特別節目『與深津繪里去極北地區的格陵蘭島』）的緣故，「好棒的美景呀」令人這麼想。還有，巴西的『潘塔納爾 [保護區]』的水豚。在沒有道路的大自然中有動物被充分地保護著並不知道這樣的事情。說起來我被自然遺產壓倒性的力量給吸引著。 Q：在最後請告訴我們今後作為「世界遺產」的解說員該思考著甚麼樣的事情。小深醬：承蒙在這個節目讓我從擔任解說之後，增加了聽取各種各樣的世代聲音。想說「真是太好了」的地方很多，那些會成為一種鼓舞。還有，即使一點點也希望給予承蒙觀看節目的各位更寬裕的時間，聽著我唸的聲音到睡著的程度(笑)。像這樣子放鬆地觀賞的話我會感到高興呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

canaby

04/14 05:52, , 1^F

04/14 05:52, 1^F

推

funnily

04/14 09:04, , 2^F

04/14 09:04, 2^F

→

funnily

04/14 09:06, , 3^F

04/14 09:06, 3^F