[聽譯] トクダネ特捜部－深津絵里 33歳の素顔

看板EriFukatsu (深津繪里)作者funnily (姊姊與阿姨的分別？)時間14年前 (2011/01/13 23:02)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

※感謝Ally的聽譯及整理。此節目於2006.01.16播出正好是西遊記播出的時候。【採訪現場】旁白：上週是深津繪里小姐33歲的生日。　　　我們將專訪安排在生日當天，並送上生日蛋糕慶祝她生日。主持人：33歲了，可否說說感想？小深：總覺得33是個很棒的數字。　　　到這個年紀了才真的覺得：我已經是個三十多歲的人了。（小深在吹蠟蠋時太用力，結果蛋糕上的奶油濺出來了。她整個大笑XDD）【攝影棚內】小倉：她是個很棒的女演員吧！我和她見過一次面並交談過，覺得她是很好的人。主持人：真的是耶！實際和本人見面後，覺得她真的是給人感覺很舒服的女演員。　　　　一說到深津小姐，大家都認為她是個演什麼像什麼的演員。　　　　我覺得看她的演出是讓觀眾很能夠有共鳴的女演員。（西遊記的介紹　略過）　　　　　上週三1月11日是她33歲的生日。　　　　通常女孩子到33歲這個年紀，會對很多事情焦躁不安，　　　　也會擔心自己是不是老啦！或是不夠漂亮啦！　　　　但在她身上卻完全看不到這些情緒，　　　　反而給人很悠閒自在、生活很充實的感覺。　　　　為了讓這次的專訪不致於太枯躁，　　　　所以我們是一邊進行這個積木的平衡遊戲，一邊進行專訪的。　　　　　　　　　　　　　（據說是小深最愛玩的遊戲）　　　　而專訪過程中，讓我們看到一位雖然舉止自然不做作，　　　　但卻很認真應對挑戰的真實面貌。【採訪現場】主持人：你的運氣一向很好嗎？小深：聽說我的生日星是運氣很好的星星，很適合和人合作，結果也會不錯... 　　　不過我比較隨緣。　記者：那就來看看是不是真的囉！我自己這方面的運氣不是很好就是了... （抽出的第一個積木，上面的題目是請她列舉出五個那一年的目標）小深：不太會做這種事。旁白：深津小姐說她很珍惜每份工作，會希望能做到最好。《博士熱愛的算式》片段主持人：演母親角色的感覺？小深：覺得自己可以演這個角色，很像是對活到33歲的自己的讚美。　　　能夠透過這個角色體會到為人母的感受，　　　同時也讓她再次對”母親”這個角色覺得很佩服。主持人：對於婚姻的想法？小深：如果有機會可以投入婚姻也很不錯。　　　在《博》中飾演的角色是管家，常常得一直站在廚房做飯，　　　其實我基本上很少像那樣一直待在廚房的（笑)... 　　　這麼說似乎不太好（怕破壞觀眾的想像）　　　做菜時，真的很能整理思緒，因為我基本上沒什麼興趣，　　　如果可以把做菜當成興趣也很不錯。旁白：不管對任何事都抱持積極的想法的深津。旁白：深津既然做了，就要把事情完成。　　　她的這股堅持，也充份展現在《西遊記》非常辛苦的拍攝現場。小深：當中有一場戲，是站在一座峭壁上，那場戲其實幾乎沒做任何安全防護，　　　就那樣在那邊站了一小時左右，其實真的非常危險，一不小心小命就不保了。　　　白天在那裡拍的時候還蠻開心的，但當天晚上回想的時候，才真的覺得很恐怖。（小深成功抽出一個積木，題目是：列舉二樣愛吃的食物）小深：納豆和白飯。我覺得這兩樣是很快就能弄來吃的東西。偶爾也會自己去吃拉麵。主持人：妳會自己一個人去吃拉麵？小深：是啊。主持人：一個人也沒關係？小深：嗯，沒關係啊！主持人：就算被人認出來也無所謂？小深：嗯，我無所謂。（抽積木時因為太用力整座積木晃動了一下，小深大叫了一聲。XD）旁白：33歲的女演員．深津繪里。她的角色，總能獲得男性觀眾或女性觀眾的支持，　　　她的魅力到底在哪？主持人：（因為妳演出的角色還頗獲支持的）在日常生活有什麼特別注意的地方嗎？小深：因為我十多歲就出道了，所以我會希望能過著更像普通人一般的生活，而且我也會在工作中，儘量讓這種”普通人的生活”的心情能夠維持，或許是因為如此吧！（接著換主持人抽，看起來快倒了...因為要把抽出來的積木疊上去。）小深就建議：都快倒了，可以不用疊上去了吧（所有人大笑）旁白：她不喜歡輸，總是認真的面對勝負，會正面迎撃... 　　　到底...會是誰先輸了這場遊戲呢？（最後主持人把積木弄倒了，小深超雀躍超開心的XD）旁白：深津說，這次演出的三藏法師，在她的演出經歷中，是很特別的經驗。小深：這個角色有很多位前輩演出過，自己對這個角色也很憧憬，所以能演這個角色很開心；（當中的一任三藏）夏目雅子不是有戴一頂有面紗的斗笠嗎？我很期待能戴上那個...就是很單純地覺得很興奮... 實際戴上後，就覺得自己好像獲得了某種力量一樣。旁白：凡事不強求，不管什麼事都以最自然的自己面對，對自己誠實，而且做事全力以赴，這就是不管任何角色都能勝任的她，最真實的一面。【攝影棚內】主持人：我覺得她真的是個非常自然的人，但又給人很有韌性的感覺，而在專訪進行中，有一段話讓我印象很深刻。問她對那種"小心翼翼慎重地過日子"有什麼感覺？（這裡的原句，是日文中的一種譬喻法，就是那種通過石橋的時候，一邊敲打石橋一邊確認橋是否穩固再往前進，比喻一個人小心翼翼，很謹慎）　　　　深津說”我是那種知道橋在那裡，但是不會去敲橋確認就先過橋，　　　　等到過了橋之後，才發現，原來我已經過橋啦！”的那種人。主持人聊到關於接演《博士熱愛的算式》的事，她說她是正想要找這本書來看的時候，就接到通知問她是否要演出那個角色的，她覺得自己真的運氣很好。她還說她常常碰到這樣的狀況，正想做什麼事的時候，和那件事有關的工作就進來了。所以她覺得自己真的很幸運。在場的來賓不管有沒有合作過的，對她的印象都非常好。然後對於她說自己沒有特別有興趣的事都覺得很驚訝。【結束】 -- 趕快來填板友名單...XD 最後，再次感謝Ally的大力支援 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.212.66

[聽譯] トクダネ 特捜部－深津絵里 33歳の素顔

[聽譯] トクダネ特捜部－深津絵里 33歳の素顔