Re: 為什麼我愛Em 原因1

看板Eminem (阿姆)作者sagit ( 重病中 )時間22年前 (2003/01/17 04:59)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/11 (看更多)

※ 引述《sagit ( 重病中 )》之銘言ꄊ我先大致上翻譯一下好了....... : Eminem's current mode of transportation has none of the plush luxuries : you would assume a rapper might have in his traveling venue: no TV, no : PlayStation 2, no DVD player and no roof. Em目前四處趕通告用的交通工具跟你在其他rapper身上看到的可不一樣 Em現在搭的交通工具沒有什麼豪華DVD player, 沒有play station 2 甚至沒有屋頂 : "Throw it up," the Detroit rhyme Goliath says, looking down at an anxious : fan waving a CD. Em's in New York City, traveling with a small entourage : around Manhattan on a double-decker bus, made for tourists to go site-seeing. : But Slim Shady is the spectacle today as he rides downtown from Times Square. : "I remember them days, just being so f---ing hungry," Em laughs after : trying to catch the guy's CD that was flung to him from street level. : "People will go to such lengths. I would do anything to let people hear : my sh--. I didn't care, [I was like] 'Please dub my sh--, please listen to : my demo.' " Em目前在New York city, 搭乘紐約市遊客最常搭的兩層巴士 Em往下看著揮舞著他的CD的歌迷們今天Em才是紐約市的觀景點 “我還是記得過去的日子過去飢腸轆轆的日子” “我願意作任何事情讓別人聽到我寫的歌我什麼都不管了我只是到處請別人聽一聽我自己寫的東西” : Nowadays, there aren't too many people who haven't heard Em's irresistible : irreverence, and while he loves to be heard, nothing will ever beat a day : at home chilling with his daughter, Hailie Jade. And while his young one : thinks her dad's gone crazy, Em insists he's quite the sane one. It's the : world around him that's gone bonkers. : Atop the double-decker and on a hotel roof in Manhattan, Shaheem Reid and : Sway Calloway got the lowdown on Marshall Mathers, the man. Among the : things they chatted about were how he rates himself as a dad, what he : thinks of his own father, why he doesn't cover himself in ice and what it : feels like to have strangers jumping into your pool ... 不過今天大概沒多少人沒有聽過Em的作品了即使em也很喜歡讓大眾聽到自己的音樂他最愛的還是待在家裡跟自己的女兒Hailie jade在一起而且即使有時候他的女兒覺得自己的爸爸有點瘋瘋的 Em仍然堅持他自己是神智清醒的一個發瘋的是周遭的世界在觀景巴士的頂上以及旅館的頂樓 Shaheem Reid以及Sway Callway坐下來跟Em來了一場對談他們問Em覺得自己是個怎麼樣的爸爸以及Em對自己的爸爸有什麼想法以及為什麼他沒有沉溺於毒品中還有有陌生人跳到自己家游泳池是什麼感覺......... : MTV: Jay-Z has a new album coming out where he says fame is both a gift : and a curse. Do you agree with Jigga's assessment? : Eminem: You gotta take the ups and downs with it. Fame has got its pros : and cons. The pros would be you don't have to ride one of these : [double- decker buses] anymore. The cons would be all the craziness that : comes with it. When you get rid of some of your small problems, like : having bills, [and then transition] to getting to where somebody like me : or Jay-Z is, you have a whole new slew of problems, like lawsuits and other : things I never knew could exist. MTV﹕Jay-Z的新專輯出來了他自己說成名既是一個禮物也是個詛咒你對這個說法同意嗎﹖ Em﹕你必須習慣成名的好處以及壞處好處是你不再需要搭乘那種雙層巴士到處跑來跑去壞處是成名之後接踵而至的瘋狂事當你不再需要替帳單煩惱然後轉換到像Jay-Z或者現在的我你就有一堆新的問題要面對譬如官司或者其他我以前根本不知道會發生的奇怪事情 : MTV: The tour is going well and you've sold millions of records, but : you're one of the few rappers that we never hear talking about ice or cars : or your bank account. What do you do with your money? Better yet, what's : the first big-ticket item you bought? : Eminem: The first big-ticket item that I bought was a house. When I first : started seeing money, I treated that like it was the only house I would : ever buy and the only royalty check that I would ever get. That's how I : treat every [check]. The truth is, you don't know what's gonna happen : tomorrow. This is a crazy ride and nothing is guaranteed. I could wake : up tomorrow and this could all be over. You have to invest. MTV﹕你的巡迴演出很成功你也賣出數百萬張的唱片了但是你卻不像大部份rap歌手我們從來沒聽你談過毒品或者名車或者你自己多有錢你如何處理賺來的錢﹖ 或者你第一個花大錢買的東西是什麼﹖ Em﹕我第一個花大錢買的東西是一棟房子當我剛剛開始賺到錢的時候我把他當作是我這一輩子唯一會買的房子也把他當成是唯一有利的花費我總是這樣子對待花錢這件事事實上你不知道明天會發生什麼事情這是一個瘋狂的行業而且沒有什麼事情是有保障的我很有可能明天一醒來發現一切都結束了你必須要小心投資 : MTV: What was it like owning your first home? : Eminem: At the time I bought it, I had no idea how famous I really was. : It was across the street from a trailer park and we had kids coming across : all day knocking on the door. We had a pool in the backyard, kids were : jumping in the pool. It was crazy. The house was on a main road so we : had people whipping in my driveway like, "Em, what up?" I literally : couldn't go outside my house. So we deaded that real quick, sold the house, : lost money and bought a new house. That's probably the best investment : I've made, my new house MTV﹕擁有第一棟自己的房子是什麼感覺﹖ Em﹕當我剛剛買那個房子的時候我不知道自己已經那麼出名了那個房子對街就是一個trailer park (trailer就是那種長的像巴士的屋子也就是Em在8 mile片中住的地方 trailer park是指一個集體“停”這種巴士屋子的地方) 那些小孩天天跑來我家敲門我們家後面有個游泳池那些小孩都跑來跳進我們的游泳池真的是瘋了再加上那個房子是在主要交通幹道的旁邊三不五時就會有人到我家門前跟我問好﹕“Em, what up?” 我根本無法出門所以我們很快賣掉那個房子損失了不少錢然後再買了個新房子那大概是我作過最好的投資了吧自己的新房子.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 128.6.246.164