Re: [認真]靈與魂
中文系的來個中文版好了
靈：
《說文解字》沒有收這個字
《康熙字典》則說靈通 霛 雨 巫 雨 启启
器 言 奄
記《大載禮》「陽之精氣曰神陰之精氣曰靈」
記《廣韻》「福也、巫也」
原意應為事神的女巫。
《楚辭˙屈原˙九歌˙東皇太一》：「靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂。」
王逸˙注：「靈，謂巫也。」
或是鬼神的意思。
《詩經˙商頌˙殷武》：「赫赫厥聲，濯濯厥靈。」
（靈的本義是什麼還要再查書）
魂：
《說文解字》裡是說：「陽氣也，从鬼云聲」
在網路上找到的解釋更清楚一點：
形體為魄，而魂則是看不見卻確實存在者。
http://book.sina.com.cn/longbook/1086946183_qingyun37/2.shtml
所以簡單來說，本義來說，靈不是事神女巫，就是鬼神的一種。
而魂就是精神，肉眼不可看見的部份。(關於是不是只有人有魂這件事，也是要查書XD)
所以，Soul要對應的是魂，Sprit才是靈？
（請英文系專業的來解答）
--
IceWolf or Franki or ....
ptt2 : P_Ice
...Beautiful Solitude
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.19.80
推
03/10 11:43, , 1F
03/10 11:43, 1F
推
03/10 11:46, , 2F
03/10 11:46, 2F
推
03/11 11:54, , 3F
03/11 11:54, 3F
討論串 (同標題文章)
Easy 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章