Re: [請益] 關於... Shall we talk

看板Eason (陳奕迅)作者Gallium (back to the beginning)時間15年前 (2010/03/28 20:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《s014111 (M97)》之銘言： : 打A賀~ : (先推偷 Shall we talk 一下 :p) : 想請問版上的大大們， : Shall we talk 的副歌有句『螳螂面對蟋蟀　迴響也如同幻覺』 : 『螳螂』和『蟋蟀』是啥關係阿? : 我有去問估狗大師， : (估狗：螳螂蟋蟀 >> enter) : 但也問不出個所以然來， : 版上也很少人在聊這首歌， : 很疑惑。 : 所以我個人猜是因為『螳螂』和『蟋蟀』很像， : 但語言不和， : 所以沒辦法聊天是嗎? : 但感覺有點蝦... : 還是說是同粵語歌的『大門外有蟋蟀迴響也如同幻覺』去取諧音阿? : (國：螳螂面對蟋蟀迴響也如同幻覺) : (粵：大門外有蟋蟀迴響也如同幻覺) <-- 第二段副歌還偷偷變回來...很賊... : 這是第一個疑問， : 第二個是... : 為啥一開始是『小叮噹』阿... : 雖然說一人做事一人當，小叮做事小叮噹， : 那也太為難它了吧... : 『小飛俠』錯了嗎? : 以上，就這兩個問題。 : (啃~ 好想去聽演唱會喔! 吼~~~~~) 孩童只盼望歡樂　大人只知道寄望為何都不大懂得努力體恤對方大門外有蟋蟀　迴響卻如同幻覺 Shall we talk　Shall we talk 就當重新手拖手去上學堂這段的主旨是要大人能夠用自己當年也是孩童時的心境對待自己的小孩所以我覺得這個蟋蟀放在這段裡頭應該是一個童年時的印記譬如捉蟋蟀鬥蟋蟀的印記童年把玩的東西是童心的象徵然而時過境遷迴響卻猶如幻覺象徵童心的失去所以末了才會放上"就當重新手拖手去上學堂" 以和小孩子相同的心境視野才能跨越年齡的鴻溝做到同理心的溝通但為什麼選"蟋蟀"這個辭彙當然是為了合音律與諧韻 XDD 至於國語版孩子們只會貪玩　父母都只會期望為什麼天南地北不能互相體諒蟋蟀對著螳螂　有什麼東西好說 shall we talk shall we talk 好像過去牽著手去上學堂其實差不多是講代溝的問題蟋蟀螳螂都是童年的玩物放在這就把孩童的關注連結了進來不過把兩種不同生物放在一塊還多傳達了雞同鴨講的溝通障礙這是我的解讀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.10.108 ※ 編輯: Gallium 來自: 124.8.10.108 (03/28 20:17)