PTT偶像團體區 / EXILE

[閒聊] 2021.01.17 CL木棋比賽節目翻譯

看板EXILE作者 (天)時間3年前 (2021/01/23 02:20), 3年前編輯推噓41(41推 0噓 46→)
留言87則, 25人參與, 3年前最新討論串1/1
Hi, 大家好 本來正在翻譯2020年7月份直播， 但是這禮拜似乎會播放木棋比賽下集， 所以就趕快先把上集翻譯出來， 讓大家預習一下。 上集跟下集都會放在這一篇文章裡， 等下集翻譯完，會在標題更新。 目前上集已經翻譯完成， 如果有需要的朋友，請站內信給我， 並且附上CL 會員的日期更新截圖。 感謝～～～ 2021.01.17 木棋比賽上集 重點內容 1. 開場＋嘉賓介紹 2. 比賽介紹 ＋ 比賽規則 3. 分組 4. 比賽進行 5. 單字 雖然說這是一項運動比賽， 但是思考能力也是非常重要的一環。 如何運用智慧讓對手無法得分也是重點。再來就是手感也是需要練習。 用的力道程度大小也很重要。 節目看完，真的都想去玩玩看了！！ 另外這次是劇團9人完全體錄CL節目， 也是一陣子沒看到了，非常開心。 大家都滿活躍的。 而且可以看得出來，各自應對比賽的想法都不一樣。像是有人隊伍已經要面臨出局了，還 是很勇於挑戰高難度XDDD 最後是來賓， 搞笑藝人組合 さらば青春の光 的其中一位成員 森田哲也。 不僅非常專業，也非常有梗！！ 讓這一集加分不少， 很期待看到下集。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.153.50.81 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXILE/M.1611339617.A.8E3.html ※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/23/2021 02:24:20
推
01/23 02:37, 3年前 , 1F
感謝c大！沒看翻譯就覺得好有趣了 期待～
01/23 02:37, 1F
推
01/23 03:39, 3年前 , 2F
哇！沒看懂也覺得很有趣，能理解成員們的對話就更好
01/23 03:39, 2F
→
01/23 03:39, 3年前 , 3F
了！謝謝熱心的C大
01/23 03:39, 3F
推
01/23 08:05, 3年前 , 4F
馬上來索取～喜歡看大家一起活動
01/23 08:05, 4F
推
01/23 08:43, 3年前 , 5F
謝謝c大，這集很有趣呢！期待明天下集。
01/23 08:43, 5F
推
01/23 10:11, 3年前 , 6F
推！感謝C大 (好期待下集阿～～
01/23 10:11, 6F
推
01/23 10:22, 3年前 , 7F
謝謝C大翻譯，馬上就來索取，希望九人節目可以多一
01/23 10:22, 7F
→
01/23 10:22, 3年前 , 8F
點XD
01/23 10:22, 8F
推
01/23 10:26, 3年前 , 9F
謝謝C大，已索取，太感謝了!
01/23 10:26, 9F
推
01/23 10:54, 3年前 , 10F
感謝c大! 上週看完時，雖然不懂日文，還是能看得呵
01/23 10:54, 10F
→
01/23 10:54, 3年前 , 11F
呵笑:) 馬上來索取翻譯，然後再看一遍:P
01/23 10:54, 11F
推
01/23 13:04, 3年前 , 12F
謝謝C大
01/23 13:04, 12F
因為一次寄出的數量有點大，所以請大家確認一下有沒有收到，如果有漏掉，請不要客氣 ，跟我說一下～～謝謝！ ※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/23/2021 13:48:13
→
01/23 13:48, 3年前 , 13F
這集有很多術語，我有盡量翻的可愛一點XD
01/23 13:48, 13F
推
01/23 14:06, 3年前 , 14F
c大已收到！萬分感謝！
01/23 14:06, 14F
推
01/23 17:18, 3年前 , 15F
謝謝c大
01/23 17:18, 15F
推
01/23 18:15, 3年前 , 16F
謝謝C大
01/23 18:15, 16F
→
01/23 19:13, 3年前 , 17F
不會~~~
01/23 19:13, 17F
推
01/23 19:30, 3年前 , 18F
謝謝C大收到了　木棋跟木柱的區分好讚啊(我大概會
01/23 19:30, 18F
→
01/23 19:30, 3年前 , 19F
全部翻成木棒哈哈要是我的話XD)辛苦了！
01/23 19:30, 19F
→
01/23 21:44, 3年前 , 20F
M大，哪有！！我是有參考你翻譯的木棋～～～
01/23 21:44, 20F
→
01/23 21:45, 3年前 , 21F
而且我本來モルック想翻木棋，因為木柱遊戲感覺好
01/23 21:45, 21F
→
01/23 21:45, 3年前 , 22F
像怪怪的
01/23 21:45, 22F
推
01/23 21:48, 3年前 , 23F
可是說真的我後來覺得木柱比較好耶，因為木棋會被問
01/23 21:48, 23F
→
01/23 21:49, 3年前 , 24F
是不是桌上遊戲？木柱感覺比較不會聯想到桌遊
01/23 21:49, 24F
推
01/23 21:58, 3年前 , 25F
前天鈴木直播時好像說想跟森田當好朋友(笑)
01/23 21:58, 25F
→
01/23 22:06, 3年前 , 26F
而且用木棋丟出去好像會感覺沒有力道XD
01/23 22:06, 26F
→
01/23 22:06, 3年前 , 27F
森田真的人也很善良！！
01/23 22:06, 27F
推
01/24 12:01, 3年前 , 28F
謝謝C大！已收到:)
01/24 12:01, 28F
→
01/24 13:00, 3年前 , 29F
不會～～
01/24 13:00, 29F
推
01/24 14:25, 3年前 , 30F
町田玩個遊戲為什麼要穿那麼帥 >_<
01/24 14:25, 30F
推
01/24 14:25, 3年前 , 31F
https://reurl.cc/6yaxoM 下集預告出來了:D
01/24 14:25, 31F
→
01/24 14:25, 3年前 , 32F
期待~~~
01/24 14:25, 32F
→
01/24 14:58, 3年前 , 33F
現在大家都知道要怎麼玩了，勝負欲應該會爆炸哈哈
01/24 14:58, 33F
→
01/24 18:49, 3年前 , 34F
町田一開始就拿下12分，而且是穿著西裝運動還能這
01/24 18:49, 34F
→
01/24 18:49, 3年前 , 35F
麼厲害:P 然後後面秋山說拿木棒也能這麼帥的，大概
01/24 18:49, 35F
→
01/24 18:49, 3年前 , 36F
只有町田了吧，真的超會！lol
01/24 18:49, 36F
→
01/24 18:50, 3年前 , 37F
感恩收到c大的翻譯，現在配著能看懂真是太棒了
01/24 18:50, 37F
→
01/24 18:51, 3年前 , 38F
超期待下集的(尤其是懲罰遊戲lol，抖s性格出現)
01/24 18:51, 38F
推
01/24 18:55, 3年前 , 39F
謝謝 收到了
01/24 18:55, 39F
→
01/24 19:21, 3年前 , 40F
開始啦！！！
01/24 19:21, 40F
※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/24/2021 19:29:59
推
01/24 19:29, 3年前 , 41F
c大可以拜託幫我刪推文嗎? 抱歉我覺得有暴雷疑慮QQ
01/24 19:29, 41F
→
01/24 19:30, 3年前 , 42F
沒問題～～
01/24 19:30, 42F
推
01/24 19:31, 3年前 , 43F
被町田笑死
01/24 19:31, 43F
推
01/24 19:32, 3年前 , 44F
c大感恩QQ
01/24 19:32, 44F
推
01/24 19:38, 3年前 , 45F
下集也看完了XDDDDD
01/24 19:38, 45F
推
01/24 19:44, 3年前 , 46F
下集也好好笑XDDD
01/24 19:44, 46F
→
01/24 19:46, 3年前 , 47F
超好笑 尤其都沒丟到的時候XDDD
01/24 19:46, 47F
→
01/24 19:47, 3年前 , 48F
森田先生講話也好好笑
01/24 19:47, 48F
推
01/24 19:56, 3年前 , 49F
青柳最後的表情哈哈哈哈哈哈
01/24 19:56, 49F
→
01/24 21:02, 3年前 , 50F
結果上算是跟原本一樣XD
01/24 21:02, 50F
→
01/24 21:03, 3年前 , 51F
森田真的懷疑人生了
01/24 21:03, 51F
推
01/24 21:03, 3年前 , 52F
下集剛剛看完了！真的是高潮疊起，不斷翻盤再逆轉
01/24 21:03, 52F
→
01/24 21:03, 3年前 , 53F
的超刺激賽事！看得也手癢好想來玩玩看:P
01/24 21:03, 53F
推
01/24 21:12, 3年前 , 54F
對了，難得我有聽懂nobu某次要丟前，用了鬼滅的梗
01/24 21:12, 54F
→
01/24 21:12, 3年前 , 55F
:P 旁邊團員鬧他也用鬼滅接的梗也是超鬧
01/24 21:12, 55F
→
01/24 21:19, 3年前 , 56F
對，真的XD
01/24 21:19, 56F
推
01/24 22:40, 3年前 , 57F
下集超歡樂XD 而且各種超展開XD
01/24 22:40, 57F
推
01/24 22:52, 3年前 , 58F
下集也好好笑 真的是很放飛的團體 XD 森田放棄職生
01/24 22:52, 58F
推
01/24 23:08, 3年前 , 59F
森田放棄那段超好笑XDDDDDDD
01/24 23:08, 59F
推
01/24 23:26, 3年前 , 60F
不好意思，新粉想問如何取得....
01/24 23:26, 60F
推
01/25 00:40, 3年前 , 61F
樓上t大可以參考本版文章2507篇喔
01/25 00:40, 61F
推
01/25 01:26, 3年前 , 62F
下集超歡樂XD 町田後面那個嫌惡懲罰的表情也很有趣
01/25 01:26, 62F
推
01/25 01:27, 3年前 , 63F
下集也好歡樂 町田最後的表情也是好看啊
01/25 01:27, 63F
推
01/25 11:48, 3年前 , 64F
懲罰的東西查了一下感覺不到可怕之處，但看他們的臉
01/25 11:48, 64F
→
01/25 11:48, 3年前 , 65F
的確蠻牙敗的..
01/25 11:48, 65F
推
01/25 12:15, 3年前 , 66F
我吃過那個甘草糖，真的不好吃，不至於會想吐，但是
01/25 12:15, 66F
→
01/25 12:15, 3年前 , 67F
真的很像在吃藥
01/25 12:15, 67F
推
01/25 12:39, 3年前 , 68F
感謝上面的m大，找個時間好好研究一下XD
01/25 12:39, 68F
推
01/25 18:34, 3年前 , 69F
原來是黑黑的甘草糖，不知是不是就是澳洲常見的傳
01/25 18:34, 69F
→
01/25 18:34, 3年前 , 70F
統糖果(如圖)，吃過覺得還好，但可能我味覺遲鈍
01/25 18:34, 70F
→
01/25 18:35, 3年前 , 71F
01/25 18:35, 71F
→
01/25 22:42, 3年前 , 72F
我吃過包裝很像的芬蘭巧克力，中間包很像藥草味的東
01/25 22:42, 72F
→
01/25 22:42, 3年前 , 73F
西，生性不浪費食物所以本來打算硬著頭皮吃光但還是
01/25 22:42, 73F
→
01/25 22:43, 3年前 , 74F
無法QQ　不知道是不是類似的口味...好奇
01/25 22:43, 74F
→
01/25 22:45, 3年前 , 75F
這集真的很好笑，真的謝謝C大當初開始翻譯CL節目，
01/25 22:45, 75F
→
01/25 22:45, 3年前 , 76F
不然本來都只看到一半或沒認真看，都不知道這麼有趣
01/25 22:45, 76F
→
01/25 22:45, 3年前 , 77F
(是配著C大翻譯一邊看才發現真的很有趣:D)
01/25 22:45, 77F
推
01/25 22:56, 3年前 , 78F
還有謝謝a大當時提到1213跟813那兩部(如記錯很抱歉)
01/25 22:56, 78F
→
01/26 12:41, 3年前 , 79F
M大，我原本也是沒有很認真看，但開始翻譯之後，每
01/26 12:41, 79F
→
01/26 12:41, 3年前 , 80F
個節目看到都快會背了XD
01/26 12:41, 80F
→
01/26 12:42, 3年前 , 81F
也是這樣才發現，每個團員都超有個人魅力，越來越
01/26 12:42, 81F
→
01/26 12:42, 3年前 , 82F
喜歡
01/26 12:42, 82F
→
01/26 14:34, 3年前 , 83F
01/26 14:34, 83F
→
01/26 14:34, 3年前 , 84F
結果fb今天就推給我這個廣告哈哈哈
01/26 14:34, 84F
→
01/26 17:29, 3年前 , 85F
好想玩喔XD
01/26 17:29, 85F
推
01/26 17:32, 3年前 , 86F
鬼滅梗好好笑XD
01/26 17:32, 86F
推
01/26 20:26, 3年前 , 87F
喔喔！居然有攜帶型，可惡想買！
01/26 20:26, 87F
‣ 更多 cc60110 的文章
文章代碼(AID): #1W2nTXZZ (EXILE)
EXILE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cc60110 的文章
文章代碼(AID): #1W2nTXZZ (EXILE)