[分享] EXILE ATSUSHIより、ファンのみなさまへ

看板EXILE作者KATSUTAKA (ちゅり独占)時間11年前 (2014/04/01 16:28)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://exile.jp/news/detail.php?id=1008943# EXILE、そしてEXILE ATSUSHIをいつも温かく応援くださっているファンの皆さんへ給總是給EXILE、及EXILE ATSUSHI溫暖支持的各位歌迷皆さん、こんにちは。EXILE ATSUSHIです。いつもEXILE、EXILE ATSUSHIを温かく応援してくださり、本当にありがとうございます。このたび、ファンの皆さんにお伝えしなければならない大切なことがあり、このように手紙を書かせていただきました。ぜひ、目を通してくださいましたら嬉しく思います。大家好我是EXILE ATSUSHI 真的謝謝大家平常對EXILE、及EXILE ATSUSHI溫暖支持這次有件重要的事情必須告訴各位歌迷特別寫了這封信今年はEXILE TRIBE PERFECT YEARと題し、一年をとおして、EXILE TRIBEがさまざまなエンタテインメントを発信していく年になります。そして、今年の集大成的なツアーであるドームツアー、 EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”が、秋からスタートすることは皆さんもご存知のとおりだと思います。今年以EXILE TRIBE PERFECT YEAR為題透過這一年，EXILE TRIBE會將各式各樣的演藝傳達下去。然後今年集大成的巨蛋巡迴EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”將於秋天開始相信各位都知道。実は、今回このツアーに、僕は出演しないという判断をさせていただきました。其實這次的巡迴，我下了自己不參與演出的判斷このように一方的にお伝えする形になってしまい、心待ちにしてくださっていた皆さん、応援してくださっている皆さんには、本当に心苦しい気持ちでいっぱいです。本当に申し訳ありません。皆さんにきちんとご理解いただくためにも、僕の言葉で、しっかりと経緯を説明させていただけたらと思います。以這樣單方面表達的形式對內心等待已久的各位、支持我們的各位我內心真的充滿了非常抱歉的心情。真的非常抱歉。也為了希望各位能好好理解我要以言語來好好說明一切經緯。今年は新生EXILEが誕生し、EXILEが第四章へと突入する EXILEにとって新たな未来への挑戦に向けた、大切な年になります。今年新生EXILE即將誕生，EXILE將要突入第四章對於EXILE來說今年會是朝向嶄新未來的挑戰、重要的一年。昨年は、HIROさんがパフォーマー人生に一区切り打たれた年であり、僕はすべてを懸けて、EXILE PRIDEツアーに臨みました。そして、HIROさん最後のツアーを無事に終わらせることができたことで、自分自身のなかでも完全燃焼し、ひとつの集大成を迎えたことを感じました。去年是HIRO桑告別表演者人生的一年。我賭上了一切面對了EXILE PRIDE巡迴。然後HIRO桑最後的巡迴平安結束我自己的內心也完全燃燒，感到自己已經迎接了一個集大成的結束。振り返ってみると、EXILE第一章が始まった2001年からこれまでの約13年間、 EXILEの音楽を生活の中心に置きながら、EXILEとしてはツアーを12回開催し、アルバム15枚、シングルを45枚リリースしてきました。作詞・作曲を手がけた曲もたくさんありますし、ポリープを患って静養した約半年間を除いては、 EXILEを引っ張っていかなければと、自分が持っている力のすべてを注ぎ込み、ほぼ休むことなく、精一杯走り続けてきたつもりです。回頭看了一下從EXILE第一章開始的2001年到至今為止的約13年間我將EXILE的音樂視為生活的重心以EXILE的身分舉辦了12次的巡迴演唱發行了15張專輯、45張單曲也有很多自己作詞作曲的歌曲扣除患了聲帶腫瘤靜養的約半年的時間懷著自己必須帶領EXILE的心情將自己的力量全部灌注下去幾乎沒有休息、盡全力的走過來了そして今回、EXILEが第四章を迎え新たに歩んで行くうえで、これまで以上にEXILEを輝かせ、EXILE TRIBE全体を進化させていくために、一度、EXILE、EXILE TRIBEを客観的に見てみたいという想いがわきました。然後在這次，EXILE邁向第四章走向嶄新的旅程的關係為了讓EXILE更發光、讓EXILE TRIBE全體更進化我內心湧出了想暫時從客觀的角度看看EXILE與EXILE TRIBE的想法。いままでEXILEのボーカルとして先頭に立って走り続けてきた反面、 EXILEというものを客観的に見る機会はありませんでした。ステージの上から見る景色とは違い、ファンの皆さんと同じ目線で見ることで、いままで見えなかったもの、気づかなかったこと、新たなEXILEの可能性を発見することができるのではないか・・・こんなことが試せる機会も、EXILE TRIBE PERFECT YEARというお祭りの年であり、「あらゆる可能性に向けて挑戦する年」だからこそできるのではないかと、身勝手かもしれませんがとても前向きに考えています。至今為止都以EXILE的主唱身分站在前頭走過來但反過來說我沒有以客觀的角度看EXILE的機會。我想說有沒有辦法發現至今看不到的、沒有發現到的東西發現新的EXILE的可能性… 我在想是不是在EXILE TRIBE PERFECT YEAR這一大盛事的一年中才能有去嘗試這些的機會雖然或許有些任性不過我是很正面的在思考這件事また、今年はEXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014ということで、 EXILE単独のツアーではなく、EXILE TRIBEとしてのツアーだからこそ、頑張っているEXILE TRIBEの後輩たちが経験を積み、成長するチャンスの場であるとも思います。あえて僕が出演しないことで、それぞれが個性を発揮して思いっきり輝けるのではという想いもあり、今回は若手中心にファンの皆さんに楽しんでいただけたらと提案させてもらいました。另外今年是EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014 不是EXILE的單獨巡迴而是EXILE TRIBE的巡迴我認為正因為如此才能成為努力打拼的EXILE TRIBE的後輩們累積經驗、有成長機會的場所。透過我不參與演出，他們能發揮各自的個性盡情發光包含著這樣的想法，希望這次能以年輕人為中心讓各位享受因此作出了這樣的提案。ここでの経験は、必ずEXILE、EXILE TRIBEの未来へつながっていくはずですし、メンバー全員がいままでにない経験を積んでさらにパワーアップしていかなければ EXILE、EXILE TRIBEの未来もないとも感じています。在這的經驗，一定會對EXILE、EXILE TRIBE的未來有所幫助我也感到所有成員必須累積至今以來沒有的經驗更上一層樓不然的話EXILE、EXILE TRIBE就沒有未來 2015年にはEXILEの単独ツアーがありますが、そこに臨むためにも、一度、後輩たちが育っていく大きな渦の中から外に出て、冷静に、客観的な立場からEXILEやEXILE TRIBEの現状を理解したいと思います。 2015年雖然也有EXILE的單獨巡迴為了迎接明年的巡迴我想暫時從養育後輩的大漩渦中走出去從冷靜、客觀的角度理解EXILE和EXILE TRIBE的現狀。改めて、客観的な立場から見ることで、僕自身がどう感じるのか‧‧‧‧‧‧それを知りたいと思いましたし、僕が感じたことをEXILEに持ち帰り、 2015年のEXILE単独のツアーに EXILE ATSUSHIとして万全の状態で戻りたいと決心しました。我想知道透過以客觀角度觀看我自己會是怎樣的感覺…… 將我感受到的帶回EXILE 然後在2015年的EXILE單獨巡迴中以EXILE ATSUSHI的身分回到萬全的狀態我下了這樣的決心このような想いから今回の判断に至りました。 EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”には出演はしませんが、心はつねにEXILE、EXILE TRIBEとともにあります。從這些想法中作出了這次的判斷。雖然我不會參與EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”的演出但我的心一直都與EXILE、EXILE TRIBE同在もしかしたら、さまざまな憶測や誤解が生まれるかもしれませんが、決してEXILEを辞めるということではなく、もちろん、何か問題があるということでもありません。或許這次的行為會產生各式各樣的臆測和誤解不過絕對不會是我要退出EXILE 當然也不會是發生了什麼問題 2015年のEXILE単独のツアー、 EXILE LIVE TOUR 2015 ”AMAZING WORLD”では必ず、新生EXILEとともに、さらに成長したEXILE ATSUSHIとしてパフォーマンスすることを、皆さんに約束したいと思います。我在這與各位約定在2015年的EXILE單獨巡迴 EXILE LIVE TOUR 2015 ”AMAZING WORLD”中我一定會以更加成長的EXILE ATSUSHI的身分與新生EXILE一起表演あくまで出演しないのは、前述の理由から今年のEXILE TRIBEツアーだけであり、新生EXILEの作品、テレビ番組や雑誌、ラジオ等、新生EXILEとしてはもちろん活動していきますので、ご心配なさらないでください。我不參與演出的單純只是前述的理由提到的今年的EXILE TRIBE的巡迴新生EXILE的作品、電視節目和雜誌、廣播等新生EXILE名義的活動都會參加請各位不要擔心どうか、このような僕の勝手な判断にご理解いただき、温かく見守ってくださったらうれしいです。希望各位能理解我獨自的判斷溫暖的看著我們ファンの皆さんに‧‧‧‧‧‧ そして日本に‧‧‧‧‧‧ 夢と愛のあふれるエンタテインメントを愛を感じられる歌を真心のこもった活動を一生懸命お届けしていきますので、これからもどうか応援よろしくお願いいたします。我會努力的傳達充滿夢想與愛的娛樂能感受到愛的歌曲充滿真心的活動給各位歌迷以及日本從今以後也希望各位支持最後に、EXILE ATSUSHIライブツアー“Music”にお越しいただく皆さんへ。精一杯、愛を込めて歌いますので、ぜひ、楽しみにしていてください。僕も皆さんにお会いできることを、楽しみにしています。在最後給要來參加EXILE ATSUSHI巡迴演唱“Music”的各位。我會盡全力、用愛心歌唱，敬請期待。我也期待著能與各位見面。 2014.4.1 EXILE ATSUSHI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.163.68 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EXILES/M.1396340897.A.80D.html