[分享] EXILE STATEMENT 試譯

看板EXILE作者KATSUTAKA時間16年前 (2009/12/05 22:27)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

想與您約定 EXILE有決心 EXILE statement ──────── 過去HIRO所構思的夢想共同感受、分享還只不過是一個點的夢的同伴出現了。然後點與點連接成一個圓不久後成了波濤，跨越了時代然後到了現在，EXILE邁向第9年受到人們的支持追求每個夢想而持續成長我們才能發現到某些事情 EXILE從今以後能為各位做什麼，該做什麼呢。這份聲明是EXILE成立至今的鐵証，是對未來決心的表明。給珍愛的未來 EXILE statement ─────────────────────────────────────── 想與您約定 EXILE有決心 EXILE statement ──────── 給珍愛的未來一定有娛樂才能作得到的新型態的社會貢獻我們決定要追求這種可能性 EXILE以娛樂才做得到的新型態的社會貢獻為目標娛樂是快樂和驚奇還有感動一起，帶來活著的希望、精神上的滿足。 EXILE熱愛娛樂，為了夢想努力至今，困苦的時刻也被娛樂所救現在那強大的力量也在背後支撐著我們我們原本就喜歡帶給人們歡樂，我們也不想只是為了自己而工作在追求夢想、成長的過程中，越由衷覺得夢想是要一起分享的我們存在這個社會中的理由那根基就是帶給大家歡樂，提供讓社會有精神的能量我們持續挑戰了8年，增加年輕世代的團圓我們認為現在EXILE終於站在可以傳達我們的想法和信念的起跑點上了。 EXILE statement ──────── 1 EXILE將繼續以「Love, Dream & Happiness」為主題活動「Love, Dream & Happiness」是EXILE不變的主題也有著我們誠心誠意的想法人類回歸到人類的本質的時候這三個字有著非常重要的意義我們深刻地感受到，以其為力量才會有成長至今的我們每個人對於「Love, Dream & Happiness」的認知或許會有些許的不同。但是我們認為那也是全部的人共通的重要思想。在EXILE裡面，這句話超越了世代，受到大家共同認同。它轉變為了EXILE堅定的羈絆我們會永遠珍惜「Love, Dream & Happiness」 EXILE statement ──────── 「Love」相信愛以愛為基準愛，無法計算，沒有謊言，沒有虛偽，是能撼動心靈的感情若走錯一步，也有著轉變為憎恨的危險。即使如此，愛還是人類最想要有的無可取代的感情，也有跟娛樂直接相關的部份對EXILE來說，愛是我們的核心，是全部事物的根源沒有愛的事情，我們絕對不會去做我們一直以愛為基準來決定做什麼大家才會開心。它給予我們自覺與責任，是所有活動的原點，也是方針 EXILE希望即使只有一點點，也能參與接觸到我們的人們的人生希望能帶給那個人的愛的故事光輝然後我們也會感受自己活著的意義朝向永遠無法解釋的主題「愛」希望能創造新的故事 EXILE statement ──────── 「Dream」追求夢想。替夢想加油。夢，是路標，是一直讓EXILE在之前衰弱中喚醒我們的能源追求夢想，遇到阻礙，然後跨越，之後又可以看到別的夢想。重複追求無數的夢想，我們發現新的自己，成為現在的EXILE。在那歷史中因為夢想與許多的人相遇我們明白地知道夢想是大家一起分享的。 EXILE現在正拓展以夢想為目標的次世代的可能性的場所，並且替他們加油與年輕人和小朋友一起互相刺激、發光我們自己也學到很多，想起忘卻已久的事情，也產生新的創意我們也看到許多夢想成為歌手的年輕人實現夢想的瞬間那純真的喜悅大家與EXILE接觸，更上一層樓並且幸福，我們很高興我們也正是因為挑戰夢想而成長才知道擁有夢想的力量有多麼強大夢想，會把認為不可能的事情變成可能。如果能為了夢想努力，人一定會勇往直前 EXILE從今以後也將持續追夢，替夢想加油。 EXILE statement ──────── 「Happiness」活得幸福與幸福同在 Happiness，是Love、Dream的未來的一個目的有著愛，追求夢想，EXILE持續活動下去。接觸到作品與演唱會的各位替我們加油，充滿笑容周圍幸福的人越增加，我們也能更實際感受到很大的幸福幸福的價值觀每個人都有所不同，假使不是愛和夢也有可能感受到幸福唯一確定的是人相信未來有幸福等著他而努力生活的話在那瞬間就會有被幸福所包圍的感覺我們即使在煩惱、苦悶的時代中也確實地感受到了幸福 EXILE一直很努力，希望能傳達能讓大家真正歡樂的娛樂我們也希望能夠持續跟大家分享更多自己身為一個人的幸福的時間 EXILE statement ──────── 2 EXILE將持續追求娛樂的極限「享受活著的樂趣」，這單純的表現就是娛樂。希望更多人們能感受到這份美好，並與大家分享的想法，EXILE以它來追求娛樂的極限然後我們不限於類別和世代，發展了演唱會、電視、戲劇、雜誌、動畫等活動。在主要的歌手活動中，為了將歌曲及表演提升到最高品質我們會為了讓全國的人們享受我們的作品和演唱會持續努力 EXILE至今都以融合J-POP、西洋音樂等所有要素的新型態確立世界史無前例的日本原創的團體為目標也是因為有「Love, Dream & Happiness」這不動的主題而無迷惘地挑戰才作得到自己歡樂、也讓人們歡樂，創造出心中本能地共鳴的娛樂。在那之中我們才有活著的實際感覺。 EXILE從今以後希望能挑戰各種娛樂，有活力地進化下去不管過去、現在、還是將來，我們都要持續追求娛樂的極限我們由衷認為那才是與珍愛的未來相接的道路 EXILE statement ──────── 3 EXILE將以「EXILE GENERATION」的系統持續走下去 EXILE從HIRO的夢想開始展開活動。現在希望那夢想和意念超越世代連繫下去為了實現這目標的系統就是「EXILE GENERATION」 EXILE的主題「Love, Dream & Happiness」不是猶如夢中的句子，我們會把它當成現實的目標討論，持續走向未來，因此加入了新的年輕成員希望能傳達給更廣大的世代而活動。增家團圓，一起像家人般分享時間中我們成為全員互相關照，能超越言語傳達心情的團隊。我們認為在羈絆更深，進化的現在才更該要透過每個人繼承夢想和意念在將來透過娛樂貢獻社會不管EXILE在今後變成什麼樣的型態,都將繼續擔當給予現在所在的社會更好的影響的任務我們不會忘了對支持我們的大家表達敬意與感謝，盡力而為。這是給珍愛的未來的使命和約定超越言語，超越世代，繼承EXILE的文化。我們相信我們的存續、存在是有意義的 EXILE statement ──────── EXILE至今與許多人相遇，受到許多的支持我們對這些相遇心存感謝並寫了這份聲明「EXILE STATEMENT」是EXILE的決心的表明，與您的約定為了實現，我們會努力下去可是偶爾會興奮過度，還請大家見諒給珍愛的未來、乾杯! EXILE HIRO MATSU USA MAKIDAI ATSUSHI AKIRA TAKAHIRO KENCHI KEIJI TETSUYA NESMITH SHOKICHI NAOTO NAOKI - - 終於翻完了不過時間不夠多(雖然還無聊模仿了排版...XD) 加上當兵日文似乎有所退化可能有些地方會怪怪的還請大家見諒了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.184.132