[分享] 清木場俊介六首詩的翻譯

看板EXILE作者ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)時間16年前 (2009/07/05 02:17)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

是我自己翻的，沒想到當時我正興起想三兩天就翻一首的念頭時他的官網就改版，變成沒有付費會員囧這大概是因為脫離艾迴跟LDH的關係吧？要委託人幫忙付費加入，之前在WANTED版請人估過價居然要五千多(哭) ROCK & SOUL跟05~08這兩張本來都在CLUB JAPAN上訂結果四月那時我手上的錢一直留不住，到貨了也沒辦法領只能寄信給CJ麻煩他們退回日本Q__________Q 剛剛又上去CJ先訂了新東家的新專輯，結果來這邊發現環球居然要發臺壓!!! 馬上取消訂單XDDD!!! 清木場俊介真是我最愛的日本歌手前一陣子比較低潮時，聽他的「今。」這首真的是每聽必流淚歌聲可以渾厚亦可溫柔，歌詞也非常撼動人心雖然這裡是放浪版，但我覺得他的單飛更能讓他展翅高飛 (雖然唱片賣量都不算高XD) 廢話結束，以下六篇詩文是我自己翻的，僅供參考0.0 2008.10.02 「節奏」 (截取自「Words 喜．怒．哀．樂」詩集) 我說：「我不會再失敗了」，你則回答：「人生就是不斷地失敗…」。過去總是與人相比。過去總是在意他人眼光。過去總是只拘泥著外表。過去總是盛裝打扮自己。明天起就故意失敗吧。被三球三振也沒差！明天起就失敗看看吧。偶爾需要大哭一場吧！你說：「不會再逃避了」，我則回答：「有時候逃避一下也沒關係吧？」平時老神在在的就好。只要隨時依照自己的節奏，不要失去自我，一步步踏實前進就可以了！ 2008.10.07 不明白活著的道理。不了解活著的道理。那傢伙在哭。那傢伙在哭。哭泣著說：「好想死了算了……」哭泣著說：「好想消失算了……」令我啞口無語也令我無法向他傳達……。找不到生存的方式。也愈來愈沒有活著的樣子。我也在哭啊。我也很委屈啊。就是知道不能死才在哭啊。就是知道不能放棄才在哭啊。有活下去的價值。有度過整個人生的價值。人生並不會一直讓人流淚，也不會一直受到委屈，該做的事有如山高…… 因此…… 有活下去的價值。這個世界有活下去的價值。 2008.10.9 「比明天更遙遠的將來」 (截取自「Words 喜．怒．哀。．樂」詩集) 已經沒辦法再回頭囉！你已經決定了。你獨自妄下的決定。不要再對別人說喪氣話了！有人在我的夢中對我這麼說。我也很清楚。大概……會變成怎樣……。雖然也有不好的感覺，但要是就在這停止不前，就覺得再也無法向前進了。比明天更遙遠的將來。有什麼正等待著我。因為有這種感覺才無法停下腳步啊。這樣……可以吧？就這樣跨出一步……。沒錯！只要我喜歡就好……。（↑對照時間，這篇好像在傳達脫離艾迴跟事務所的決心呢） 2008.10.14 一味地仿效別人，也實在太過無聊。我沒有辦法代替你活下去。對你而言你應該要怎麼生活？跟我的人生重疊……實在不太好。你覺得別人必須去了解，其實不了解沒關係。這也不是值得去告訴所有人的事。你如果只是為了誰而為，會無法前進的……。你手指著誰大肆地嘲笑其實都是在笑自己……。自己被自己嘲笑卻毫無知覺，實在是不能去指摘他人！最重要的就是你自己本身。你並不是為了我！請為了你自己而活！ 2008.10.16 「全部就是頂點」 (截取自「Words 喜．怒．哀．樂」詩集) 今天你很累了吧？因為你說也說不聽雖然明天你又要在某個地方繼續努力，偶爾也可以忘記「現在」自由飛翔吧！心很痛對吧？心在哭泣對吧？要是可以直接明講就好了……。明天又是一天的開始。根本沒有什麼最重要的東西！根本沒有頂點…… 既然全部就是頂點的話……。（↑我翻譯成「頂點」的原文是「一番」，想不出更棒的詞） 2008.10.21 「不會後悔的！」這種話全是謊話！我就因為昨天吃了太多燒肉結果胃很痛，已經後悔不已了！不必逞強也沒關係！誰多少都會後悔的！總有一天你的心裡會出現一道彩虹現在就哭出來吧！總有一天會有幼小的孩子抓著你那傷痕累累的手臂對你說「加油！」所以現在你不要拭去眼淚直接淚眼仰望天空吧！哭完就笑吧！ BEST, BEST, BEST! BEST! 直到厭煩為止，竭盡你的BEST吧！－－－感謝收看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.52.178