[心得] 《陳真：精武風雲》：最強的陳真仍遭閹割

看板DonnieYen (甄子丹)作者TSFM (CHALA-HEAD-CHALA)時間13年前 (2010/09/26 20:37)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

陳真，這位虛構的民族英雄在李小龍後已被數次重繹，此角的成功與李小龍混合且先進的武術哲學密不可分，且絕不包括霍元甲的迷蹤拳在內（即便那是陳真理論上應使的武術）。換句話說，唯有使用現代混合格鬥技巧的才是「陳真」，因為沒人會否認陳真就是李小龍；陳真的代表武藝就是實戰博擊，就如同葉問應用詠春，黃飛鴻應使傳武。袁和平在《精武英雄》即遵循著「陳真等於李小龍」的套路，但那非傳統武術出身的李連杰所長，所以那個陳真的身手有時特別怪異：僵直的跳步、吊鋼絲跳後踢和「將傳統正拳提到臉附近出」的假拳擊，在李其餘的時裝電影中絕見不到如斯勉強的動作。值得一提的還有腿功犀利的梁小龍版，但該版本也只有腿法到位。《陳真：精武風雲》的動作即是完整的李小龍風格，講白也就是混合格鬥風格，而自《千機變》以至《導火線》，甄子丹亦早將混合格鬥元素全面納入香港功夫電影，此次在《陳真：精武風雲》中則做了更完整和嚴謹的詮釋，且比《精武門》更靈活多元，因為技擊招式在經過時間淬煉後已有大幅成長──甄子丹風格即是混合格鬥，也就是李小龍風格，甚至可說目前只有鑽研過混合格鬥的甄子丹，才有能力設計出道地且創新的陳真。融合小刀、跑酷、泰拳、柔道等技巧的歐戰場面便堪稱近年最精彩的動作橋段，跑酷動作的靈活及不可預測性成為閃躲遠處機槍的利器，陳光榮的配樂襯上陳真科學化的「飛天」動作更是氣勢磅礡，同時也替其後天山黑俠的設定鋪路：陳真這次是不違反物理定律的超級英雄。向青蜂俠致敬的天山黑俠即是超級英雄的概念，雖然為了傳達神人化的速度感，個別動作畫面只得到短暫的秒數呈現，但在一個鏡頭下拍攝的真功夫仍保有高度觀賞性。刻意在雨夜進行的首戰張力十足，雖然涵蓋了跑酷、跆拳道、拳擊和截拳道的手部技巧（和詠春概念部份相似），但在急促的分鏡及「實速」拳腳模式下便大幅捨棄完整清晰的動作展示（實速比慢半拍的完美套招更有強烈真實感，香港電影首見於《導火線》），側重在初登場的氣勢與神秘感，速戰速決，是對日軍投下的震撼彈。報社一役由於是二度登場，除了延長打鬥時間更得以多次完整表現招牌腿功。此段最奪人眼球的莫過於兩次ＭＭＡ坐山式騎乘位打擊，帶入過程充滿電影想像力，帶入後是實戰的拳拳到肉。最後陳真脫下黑衣來到虹口道場（沒了這段本片就不必叫陳真），招式設計上便減少天山黑俠某種程度的神化（指那兩次帶入坐山式的手法），面對近百人的群毆時採用更擬真的武打設計。除了開場的摔投（續接爆蛋拳），散打的抱腿摔，以及目不暇給的各式飛踢外多是逼真的混亂遠鏡，使用雙節棍時最為明顯。此種設計雖能消除「敵人排隊給你打」的群戰固有弊病，但也削弱了電影在藝術上的呈現，基本上是魚與熊掌的問題（在此點做最好的仍是成龍，不過他沒有一次打過那麼多人，而且也沒有局限於一個道場打的限制）。與力石猛決戰的起頭是極度逼真的試探過程，加上陳真已傷痛纏身，或許就預告了打鬥長度將會同等的寫實而短暫，這是甄子丹針對《導火線》片末做的修正。只是由於結尾被對岸廣電局刪剪長達八分鐘，武戲快速結束後的情緒無法延續並完整收尾成為全片最大遺憾，此種「閹割」手法比日軍的電擊酷刑更叫人心寒。本片在進入後段前絕對是稱職的商業大片（編導等人野心純粹，只是要拍部陳真提升為超級英雄的商業大片），陳真於歐戰充當華工既有歷史支持又很好地交待了《精武門》後的去向，「陳真回不去，但齊天元可以」便和龍蛇混雜、群雄割據的上海一同充滿諜報元素地暗潮洶湧：ＫｉＫＩ掉槍後隨及拿出照片博取信任；劉禹天一個拍肩頭的動作便與陳真話中有話；力石猛那份刻意洩密的死亡名單及刺殺東京支持的曾將軍更充分表現其陰險機智。最精彩的文戲是從陳真與力石猛的對談開始，一觸即發的緊繃氣氛先透過劉禹天安排的記者瓦解，但隨即便被力石猛反將一軍，之後就是節奏、分鏡及配樂皆十分俐落詭譎的「暗殺」與「反暗殺」角力，直至天山黑俠報社行動為終，超級英雄面對日軍終究力心皆不足──在良好劇本的支持下，劉偉強也充分表現出流暢的節奏處理及諜戰調度能力。只可惜電影後期開始出現諸多瑕疵，除了陳真被日軍擄走的過程草率刻意，與同伴短期分離（才會被全盤抄起）的方法過於粗糙外，華工偷襲日軍總部過程也稍嫌平淡，兩者都是相較於陳真強悍身手更加明顯的缺點。此外，陳真一夥基地被全盤抄起的過程也幾無鋪陳，前大半段的諜戰元素瞬間消失，彷彿力石猛從頭到尾都是在耍著華工們遊戲，哪怕是安插名間諜涉透都強過這種瞬間收尾的安排。或是眾人等待陳真歸來未果，在將更換陣地時才碰上日軍包圍也不會顯得如此不濟，至少是在計劃的預料之外，而非毫無籌碼的坐以待弊。最後就是前敘提到的剪片問題，原版片尾應是由陳真抱著由美走出道場，並在劉禹天和黃昊龍的帶頭施壓下走出日軍包圍，但被廣電局以「英雄不能抱間諜」為由直接剪去，這和導演拍攝超時再自行剪去的情況完全不同。（偏偏不將十分多餘的芷珊剪掉）此段原來不僅可有效延續快速收尾的武戲情緒，也能表現劉禹天的大亨勢力，還有黃昊龍罵完洋人後鹹魚翻身的轉變。現在的版本除了使結局突兀至極，劉禹天的描寫也未盡深入外（但黃秋生仍是此次最出色的演員），黃昊龍那番咒罵也幾乎淪為替民族意識背書，幸好笑果十足，否則後果更不堪設想。由於國粵版本皆有看過，略為比較兩者差異。黃渤、舒淇及一眾配角現場皆是國語演出，黃秋生有明顯嘴型的皆是粵語，甄子丹更自然是全程粵語。黃渤的原音當然非常有效果，但杜汶澤的配音也不會讓人有脫戲感。舒淇由於也是自行配粵語，兩者差別不大。甄子丹的國粵版本則有明顯差異，原音低沉穩重，國配在許多台詞上則做了較浮誇的詮釋，比如「妳喝多了妳」，「死得有價值」和「是你撐不住吧劉爺」，但最重要的還是「中國人不是東亞病夫」一句，這從預告即可看出端倪。黃秋生國配雖是自行配音，但語調也有略為上揚，要表現出劉禹天的城府可能還是粵語版較好。 -- 甄子丹板 DonnieYen 龍影再現無名分站 http://www.wretch.cc/blog/billlin1226 男人穿著‧香港電影 http://www.wretch.cc/blog/TSFM -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.76.187