[閒聊] 丹哥微博更新6/20

看板DonnieYen (甄子丹)作者 (lyo (Less is More))時間12年前 (), 編輯推噓4(408)
留言12則, 3人參與, 最新討論串1/1
09:42發的: Good morning everyone, happy father's day! Remember to say happy father's day your Ba Ba!!! -->譯:各位早安,父親節快樂!記得跟你們的爸爸說聲父親節快樂哦!!! (聽說全世界的父親節好像日子都不太一樣,不像母親節一樣都在五月第二個禮拜天, 不知道各自的由來是什麼?總之因為今天不是台灣的父親節,反而是我媽的生日,所 以我祝賀的對象是我媽XDD) 11:59發的: 今天北京天氣酷熱,大家飲多D水!太太已回到香港了,又回復孤單一人,幸好有你們一班那麼愛我的粉絲陪伴著我,令我有著無比的動力迎接每一天工作所帶來的挑戰!哇打 ~~! -->譯:今天北京天氣酷熱,大家多喝點水!太太已回到香港了,又恢復孤單一人,幸好有你們一班那麼愛我的粉絲陪伴著我,令我有著無比的動力迎接每一天工作所帶來的挑 戰!哇打~~! (需要翻的只有一句話,但還是意思意思地翻了XDD 我個人好愛這個噗哦~看到的時候就是很開心!能在丹哥孤單的時候成為他精神上的安慰,一想到這裡就忍不住微笑起來 ~而且丹哥最後那個「哇打」讓我聯想到陳真,好有趣! 話說丹嫂的部落格上放了丹哥吃飯時的照片,那張照片超級帥的啦!>////< 而且好瘦,那有像他自己說的那麼胖啊?我就說丹哥是大驚小怪咩,應該只是看到老婆大人,心情 一好就忍不住吃太多而已吧XDDD) 13:52發的: 我終於會用手寫板了!以後可多和大家用中文溝通啦! (丹哥好有心,真的把手寫板學會了~個人覺得他應該會寫得有點累,因為他的字跡好 像有點難以辨讀XDDD 如果之後丹哥都用國語發微博的話,這個翻譯系列也就隨之告一 段落了。謝謝有在看的各位~<---如果有的話) 下台一鞠躬~(等有英文或粵語微博出現時再現身囉...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.24.133

06/21 11:58, , 1F
^^...他還是會用英文啦~~~
06/21 11:58, 1F

06/21 13:46, , 2F
好像是這樣~今天發的也是粵式中文。
06/21 13:46, 2F

06/21 13:47, , 3F
所以說還有需要我嗎?還是說有覺得不好理解的再翻?
06/21 13:47, 3F

06/21 14:31, , 4F
我是看得出大概啦!!除非他整個句子都是粵式的..
06/21 14:31, 4F

06/21 14:31, , 5F
但還是有其他人需要你的協助嚕!我是需要英文的協助
06/21 14:31, 5F

06/21 14:32, , 6F
怕只看個大概 沒辦法真的了解丹哥想表達的
06/21 14:32, 6F

06/21 15:44, , 7F
但是經過翻譯 就會更清楚啦!!^^..
06/21 15:44, 7F

06/21 15:44, , 8F
不過不管丹哥用什麼方式 我都覺得很感動..
06/21 15:44, 8F

06/21 16:33, , 9F
嗯嗯~好滴,那我還是會持續翻了po上來的!
06/21 16:33, 9F

06/21 16:52, , 10F
^^ 感謝 我都會把你翻譯的收錄起來..
06/21 16:52, 10F

06/21 20:08, , 11F
辛苦晒
06/21 20:08, 11F

06/22 11:53, , 12F
不客氣~能做的就盡量做囉!
06/22 11:53, 12F
文章代碼(AID): #1C7Yv6HE (DonnieYen)
文章代碼(AID): #1C7Yv6HE (DonnieYen)