[閒聊] 丹哥微博更新6/15,16

看板DonnieYen (甄子丹)作者lyo1014 (lyo (Less is More))時間14年前 (2010/06/16 23:27)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

昨天丹哥真是英文幾連發啊！我相信他應該已經對微博上癮了～晚上6點半左右發的： Came back from work today! Ipman 1 is going to be release in the US, and why and who re-dubbed the music, the original music is great, are they nut! -->譯：工作結束回來囉！葉問一即將在美國上映，不懂為什麼，又是誰要把背景音樂換掉，明明原本的音樂就很棒啊，他們瘋了嗎！（我非常能理解丹哥的感受，當我看到美版預告時，當下真是怒不可遏。尤其片商的宣傳重點擺明了是武打，整個預告片幾乎都在打打打，文戲都被刪光光，是要讓非功夫片迷全跑光嗎？囧...） 6點51又發了一個： Ok everyone, I'm going to eat some ice cream now. Since I'm playing Gwan Yun Cheung, I'm allow to be fatter! It's my privilage! ( Will get back into shape for the next film, don't worry!) -->譯：OK各位，我現在要來吃一些冰淇淋了。既然我這次演的是關雲長，胖一點也沒關係！這是我的特權！（之後我會為下一部片減回原狀的，放心！）（哈，丹哥好可愛喔，竟然還要跟粉絲特別說明～其實我根本就不擔心啊，丹哥根本就沒胖過，我反而擔心他過瘦咧！目前我感覺他最瘦的時期是宣傳『七劍』和『殺破狼』那時候，整個人瘦得像枯柴一樣，臉都凹下去了，比葉問時期刻意減十幾公斤看起來還瘦弱。我想是丹哥運動量過大又過操的關係。他要拍武打片那麼辛苦，消耗的熱量又那麼多，多吃點本來就是天經地義阿！！XDD） 9點15發的： Just finished my dinner, I'm just going to relax a bit and maybe think of my last big action scene for Guan Yun Cheung,going to shoot it in a few days, afterall, can't disappoint my fans and supporters !... Thunder! Good. Maybe sleep better. Okay everyone. I'm out. -->譯：剛吃完晚餐，接下來我要稍微放鬆一下，或許會撥時間想一下過幾天要拍的『關雲長』最後一場大型武打戲的動作。畢竟我不能讓我的粉絲和支持者們失望啊！ ...（註：thunder是指雷聲，不知道是不是有額外的口語用法？姑且翻之為「轟」吧，我的想像是丹哥在腦力激盪...期待高人助陣）很好。也或許會睡得好一點。ＯＫ各位，我要下線囉。（丹哥真是太有心了，其實我根本就不擔心他設計出來的武打動作會讓人失望，因為丹哥自我要求那麼高，絕對不容許這種事情發生的嘛XDD　我反而擔心他用腦過度又會失眠哩。對了，最後丹哥加上一個好可愛的愛睏表情，令人會心一笑～） 9點21補發一則： One more thing everyone, it's raining hard in Beijing, make sure to take umbrella if to go out, but better yet, just stay home and be comfortable! Good night -->譯：對了各位，還有一件事，北京現在下著大雨，出門記得要帶傘，不過最好是舒服地待在家裡啦。晚安（附加一個陰雨圖案）（真羨慕北京的粉絲，丹哥都一直為他們設想～）今早6.42發的：早晨！睇來今日天氣將會轉好！停雨了，可能河北仲會有太陽添！今天拍攝地點系稻田，上天又賜一天好天氣給我們拍攝，睇來我依部《關雲長》有D運行哦！仲未有時間裝手寫板，所以偶然都叫助手代輸入中文字，抱歉！請等多幾日啦！ -->譯：早安！看起來今天天氣會變好！雨停了，河北可能還會出太陽喔！今天的拍攝地點是稻田，上天又賜給我們一天的好天氣來拍攝，看來我這部《關雲長》蠻幸運的哦！還沒有時間裝手寫板，所以偶爾還是會叫助手幫忙輸入中文字，抱歉！請再多等幾天啦！（我粵語還不行，如果有理解錯誤的地方，麻煩達人幫忙指正～看樣子之前的港式英文也不是丹哥自己輸入的了。嗯，還是期待他的英文留言！不過丹哥寫字好「豪邁」啊，就算有寫字板，它讀得懂丹哥想寫什麼字嗎？……）早上7.04發的：粽子就無拉，不過早餐有飯團，差唔多啦！！祝大有一個愉快既端午節！ -->譯：粽子就沒有啦，不過早餐有飯團，差不多啦！！祝大家有一個愉快的端午節！（丹哥真可愛，飯團跟粽子明明就差很多……XDD 奇怪難道劇組都沒準備粽子嗎？或者丹嫂沒寄一整箱包好的粽子給丹哥嗎？不過丹哥懂得苦中作樂，還不壞啦！XDD） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.88.64 ※ 編輯: lyo1014 來自: 218.161.88.64 (06/16 23:34)