[轉錄][翻譯] Depeche Mode - Waiting For The …

看板DepecheMode作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/07/30 00:17)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 RockMetal 看板] 作者: coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅) 看板: RockMetal 標題: [翻譯] Depeche Mode - Waiting For The Night 時間: Wed Jul 29 07:40:48 2009 2001年LIVE http://www.youtube.com/watch?v=b7iR39_h-hI

充滿了夜晚靜謐美感的一首歌…… Waiting For The Night 等待夜晚 Depeche Mode I'm waiting for the night to fall I know that it will save us all When everything's dark Keeps us from the stark reality 我等待著夜晚的降臨我知道它會拯救我們當萬物為黑暗籠罩我們就能遠離赤裸裸的現實 I'm waiting for the night to fall When everything is bearable And there in the still All that you feel is tranquility 我等待著夜晚的降臨屆時一切不再難以令人忍受而在靜默之中你將感到無比安祥 There is a star in the sky Guiding my way with its light And in the glow of the moon Know my deliverance will come soon 一顆星子高掛夜空它的光芒引我前行而在月色之中我知道自己很快就能解脫 I'm waiting for the night to fall I know that it will save us all When everything's dark Keeps us from the stark reality 我等待著夜晚的降臨我知道它會拯救我們當萬物為黑暗籠罩我們就能遠離赤裸裸的現實 I'm waiting for the night to fall When everything is bearable And there in the still All that you feel is tranquility 我等待著夜晚的降臨屆時一切不再難以令人忍受而在靜默之中你將感到無比安祥 There is a sound in the calm Someone is coming to harm I press my hands to my ears It's easier here just to forget fear 一道聲響劃破寂靜有人前來製造傷害我用手摀著自己耳朵這樣比較容易忘記恐懼 And when I squinted The world seemed rose-tinted And angels appeared to descend To my surprise With half-closed eyes Things looked even better Than when they were open 當我瞇眼觀看世界彷彿是薔薇色的天使現身降落出乎意料的是事物在半闔的眼中看起來卻比睜眼凝望時美好 Been waiting for the night to fall I knew that it would save us all Now everything's dark Keeps us from the stark reality 我曾等待著夜晚的降臨我知道它會拯救我們現在萬物為黑暗籠罩我們遠離赤裸裸的現實 Been waiting for the night to fall Now everything is bearable And here in the still All that you feel is tranquility 我曾等待著夜晚的降臨如今一切不再難以令人忍受而在靜默之中你感到無比安祥（高仕艷　譯） -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.126.21