[翻譯] Depeche Mode - Personal Jesus
初來乍到真害羞
尤其自己其實並不是Depeche Mode迷，更感到心虛
只是剛好因緣際會，翻了幾首DM家的歌詞
受到板友鼓勵，厚顏貼來獻醜
還希望大家不嫌棄m(_ _)m
※ [本文轉錄自 RockMetal 看板]
作者: coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅) 看板: RockMetal
標題: [翻譯] Depeche Mode - Personal Jesus
時間: Tue Jul 28 22:42:43 2009
Depeche Mode原唱（Violator好好聽啊～～）
http://www.youtube.com/watch?v=7ZEuzxM3_Uk
Marilyn Manson翻唱
http://www.youtube.com/watch?v=LlSo0GkgYIA
Personal Jesus
私人基督
Depeche Mode
Your own personal jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal jesus
Someone to hear your prayers
Someone whos there
專屬於你的私人基督
總是傾聽你的禱告
總是關心著你
專屬於你的私人基督
總是傾聽你的禱告
總是在你身邊
Feeling unknown
And youre all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
Ill make you a believer
當你感到徬徨
感到孤單一人
電話之旁的
血肉之軀
拿起話筒
我會令你成為我的信徒
Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know Im a forgiver
選擇次佳的選項
讓我共享你的體驗
當你需要坦承
藏在胸膛中的秘密
我會如你所願
你知道我擅長原諒別人
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
伸出手來接觸信仰吧註
伸出手來接觸信仰吧
[註]由歌詞上下文來看，reach out and touch faith一句可能是改寫自美國電信公司
AT&T在80年代初的廣告詞reach out and touch someone（打電話給某個人吧），指打電
話給電話那端總是會傾聽的那位「Personal Jesus」。
Your own personal jesus...
專屬於你的私人基督
Feeling unknown
And youre all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
Ill make you a believer
當你感到徬徨
感到孤單一人
電話之旁的
血肉之軀
拿起話筒
我會令你成為我的信徒
I will deliver
You know Im a forgiver
我會如你所願
你知道我擅長原諒別人
Reach out and touch faith
伸出手來接觸信仰吧
Your own personal jesus
專屬於你的私人基督
Reach out and touch faith
伸出手來接觸信仰吧
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.117.59
推
07/28 22:44,
07/28 22:44
→
07/28 22:49,
07/28 22:49
推
07/28 23:39,
07/28 23:39
推
07/29 01:04,
07/29 01:04
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.154
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.116.154 (07/30 00:36)
推
07/30 12:07, , 1F
07/30 12:07, 1F
DepecheMode 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
24
29