[翻譯] DO THE MUSEUM #30 遠くまで

看板DAI作者asd1 (DoAs最高)時間4年前 (2019/11/03 00:40)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

「遠くまで」 2001/4/25 ----------- 收錄於8th Single https://i.imgur.com/HI1UFNO.jpg

大渡：從這首「遠行」到「深邃森林」，連續三個月發行了單曲啊。伴：對啊，這是裡面的第一彈。大渡：歌詞是由我寫的。那時剛好是發生不少麻煩事的時期，但也不算單純只寫給自己看的。「將一片混沌的情景用明亮的曲子來呈現會怎麼樣呢？」抱著這樣的想法寫出來的。剛好當時也深刻體悟到何謂現實的殘酷(笑)。伴：歌詞的話，在挫敗灰心的時候，每個人都是一邊煩惱一邊前進，這算裡面最重要的部分呢！大渡：嗯。那時候覺得「好像寫出了不錯的歌詞能傳達自己的想法」。之後在 live唱到這首時也能感受到。在小伴的歌唱後，引起大家內心的迴響，可以充分感受到這點。用棒球來說的話，我覺得不像第4棒打者，而是有著第3棒打者一樣魅力的曲子。因為出了些狀況時，若帶來這首歌曲，之後live就會進行的很順利喔。正因為有「遠行」這首歌，一開始會給人週圍變明亮的感覺，然後歌曲裡面的訊息也會充分浸透到大家的內心。明明是一首很簡單的曲子呢。啊，也許就是因為簡單，所以更能直接感受到吧！伴：收錄歌聲的階段，也是很快就完成了喔！快到會覺得「這樣真的可以嗎？」的程度。大渡：初次聽到這首歌時，有怎樣的印象呢？伴：應該是覺得非常鮮明爽快吧！大渡：經你這麼一說，原曲其實感覺更加鮮明爽快喔！作為動畫電影『吸血鬼獵人D』的主題曲，電影的監督提出了「想要更激烈一點的曲子」這樣的要求，就變成現在這版的編曲了。電吉他是後來才加上的。那時只覺得「變這麼激烈真的沒問題嗎？」(笑)。伴：哈哈哈(笑)。大渡：與其說是力道，應該說是氣勢變更強的感覺。伴：MV的話，是初次沒有lip-synch(配合人聲的部分對嘴唱)的作品喔！大渡：拍攝也是相當辛苦啊！伴：攝影花了兩天，第一天是在神奈川縣橫濱市。根岸的美軍基地。為什麼，我的雙親會是外國人這樣的設定啊？還記得一邊這樣思考一邊拍攝。其他的演員則是生存遊戲同好會的人喔！ (快複習一下軍裝小伴還有阿亮) https://www.youtube.com/watch?v=i5XZH7jeDiQ

原田：服裝跟車子都是他們自備的喔！覺得世上真的有好多狂熱的人啊！因為是在2月左右拍的，攝影的時候很冷啊。伴：真的很冷。因為最後還下起雪來了。大渡：第二天好像是在群馬縣的藤岡？原田：對對對。你記得真清楚。是藤岡沒錯。大渡：雖說是在山裡面，因為2000年左營那時候花粉症開始發作，拍MV的時候一直打噴嚏(笑)。已經是一手拿著面紙摀著擤鼻子的狀況了。畫面是黑白的大家大概不知道，因為擤太用用力，鼻子變超紅的(笑)。這是當時的小故事。小伴對花粉症之類的沒問題嗎？小伴：嗯！沒問題。大渡：老家那邊的人，有人得花粉症嗎？小伴：沒有耶！老家那邊被群山包圍，照理說花粉應該會四處飛舞才對(笑)。大渡：歌詞中，像「このトキメキ」(那份心動)這樣，小伴馬上會想到的心動事物是什麼呢？小伴：貓的肉球(笑)! 大渡：這個好！小伴：另外就是貓的喉嚨偏下那邊吧！網路上的影片網站或是貓的網站之類的很常看到。大渡：我的話，家裡養的狗，眼睛偏上那邊的味道會覺得讓我怦然心動。雖然是稍微帶著一點酸的味道(笑)，會讓人覺得安心。養了兩隻親子，不過老的那隻的味道我比較喜歡(笑)。雖然我養的是狗，不過貓我也很喜歡喔！看到貓折手手的時候會覺得「啊！折起來了！」。小伴：對對對！那真的會讓人把持不住(笑)。我也是，狗跟貓都喜歡。應該說很喜歡動物！我熊本的老家那邊，養了孔雀之類各式各樣的動物喔！大渡：還有其他的嗎？小伴：猴子(笑)。名子叫做「sumomo」。大渡：猴子的話，會戴項圈？小伴：應該像是腰帶？平時會關在大鐵籠裡，白天的時候會放牠出去玩。猴子很聰明喔！因為好像喜歡吹風，讓牠上車的話，會抓住後照鏡那邊去感受風吹(笑)。趁著這次演唱會的餘韻，一樣粗略翻一下，有些不好翻的地方會呼攏帶過請見諒。作為這次演唱會的最後一曲，10/29的FMK Radio Buster，小伴也在Do the Choice 的單元放了這首歌。小伴說這首在排練時，唱了以後就可以知道當天的狀況。雖然已經是有些歲月的曲子了，每次唱了都會有新鮮感跟不同的感受。然後要放在演唱會的開頭、中段、還是結尾都很適合。在台灣演唱會唱這首也忍不住哭了，雖然跨越大海，在不同的國境，看到大家一起大合唱，覺得很開心！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.180.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1572712807.A.4D7.html ※ 編輯: asd1 (106.1.180.122 臺灣), 11/03/2019 00:40:37