[翻譯] DO THE MUSEUM #73 楽園

看板DAI作者asd1 (DoAs最高)時間5年前 (2018/08/15 22:25)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

「楽園」 2004/10/5 ----------- 收錄於18th Single https://i.imgur.com/xQXEp3X.jpg

伴：這首拿到了Do As所有的單曲中，榜單排行最高的第二名呢。大渡：是喔，居然有到這麼高的排名啊！？雖然不像會讓人想起美國911恐攻事件的「科学の夜」，這首歌的同時期也發生了日本人被阿拉伯恐怖份子綁架並殺害的事件...。而且影片還在網路上公開。伴：的確有這回事。大渡：那時真的是非常震驚啊。比起憤怒，更讓人感到痛心的相關新聞報導也很多。伴：當時全世界都有在報導。大渡：因為當時這樣的世界情勢，所以才寫了這首歌。 (歌詞是阿亮寫的) 伴：把地球描述成「Mother Earth」。歌詞的部分，我覺得真的就是「大地之母」這類有深度的主題。大渡：音樂性來說，吉他的部分有把我想彈的東西好好地表現出來。因為有用到拿手的一個和絃，在那個部分真的會盡全力彈奏。就好像在一條大直道上衝刺的樣子，將真正的自己充分展現出來。伴：我也很喜歡間奏那一段喔。這首歌也是電影「犬夜叉」(「犬夜叉紅蓮的蓬萊島」)的片尾曲呢。我們還有參與聲優配音的工作。大渡：我是擔任村民的角色。因為是村民嘛，出場時間一下子就結束了。伴：村民感覺比較輕鬆啊，真好(笑)。我的話是配奏姬這個角色。錄製配音的工作真的是很難啊。會覺得對什麼都不懂的我們來說是不可踏入的領域，帶著諸多敬畏。不過那是很珍貴的經驗呢。大渡：是啊。 https://i.imgur.com/WxXFiPy.jpg

有興趣的朋友可以去YouTube找一下阿亮應該是16分出頭喊了一句: "島だ！島が見えるぞ" 小伴則是43分後登場的迷之音戲份不少 (聲優新人有點棒讀哈哈) 伴：作為電影主題曲，在電影院聽到真的會很感動呢。因為身體和意識都能去仔細聆聽。大渡：嗯。不是從一個點，而是從一個寬廣的面聽到的感覺。伴：MV是在懸崖拍的呢。大渡：又一個像秘境般的地方。攝影是在LA進行的。伴：不是，是在千葉(笑)。大渡：是千葉沒錯(笑)。不過景色真的是很壯觀。原田：那個地方現在已經不見了喔。大渡：是喔。不過在那種地方可以架一整套鼓也是很厲害。拍攝也很辛苦啊。明明已經在懸崖上了，還被要求：「請再往前走一步」，秒回：「還要一步喔！？」 (笑) 伴：對啊(笑)。根據日本歌迷的文章 http://shun21.hatenablog.jp/entry/2016/02/25/221527 拍攝的成員還有老搭檔松本淳先生跟族音二重奏的弟弟よっしー https://i.imgur.com/BngvWTQ.jpg

大渡：歌詞裡有出現「忍住淚水(涙こらえて)」這樣的句子，小伴也是淚腺發達的人嗎？還是在別人面前會忍住不哭？伴：會哭啊。或者應該說眼淚會掉出來。但其實是不想被別人看到我掉淚的(笑) 。阿亮呢？大渡：在家裡之類的地方一個人看電影會哭的很慘。一個人看「Field of Dreams」真的很摧淚。還有狗或其他動物出現的電影也會哭很慘。 Field of Dreams為1989年Kevin Costner主演的電影 Field of dreams這首歌的歌名也是源自本片伴：動物電影真的是犯規啊，那真的不小心就會哭出來。大渡：不過要是旁邊有其他人的話，絕對不哭！男人是不可以讓別人看見他的淚水的。♪忍住淚水~ (涙こらえて～) 伴：哈哈哈(笑)。大渡：人生中哭過最慘的記憶是？伴：小時候很常哭啊。幼稚園的時候發生的事，曾經耍任性說著「我不想去幼稚園」，然後被大人恐嚇「那就把你抓去給牛吃了」。大渡：牛！？伴：因為那時家裡有養牛，就被抱到養牛的地方，直接帶到飼料箱前。被牛伸出舌頭舔的時候，心裡只覺得：「死定了！」。大渡：哈哈哈(笑)。伴：因為很大隻嘛。然後還有角。大渡：也是啦。我是幼稚園的時候去參加親戚的婚禮。結果那個時候因為蛀牙太痛而大哭，後來就提前離席了。伴：說到蛀牙，我就想到以前去給牙醫檢查牙齒的事。明明只是一般的檢查，也沒要做什麼治療，還是覺得害怕。雖然奶奶有陪我一起去，因為太害怕了，結果就轉過頭...朝著牙醫吐口水(笑)。大渡：很像小孩子會有的抵抗行為呢。以小孩子來說，吐口水也夠Rock的了！ -- 一樣翻個大概語意不精確的地方請多多包涵明年演唱會辦成應該會再連載一下 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.180.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1534343151.A.F52.html