[翻譯] DO THE MUSEUM #49 真実の詩

看板DAI作者asd1 (男達よマダオであれ)時間6年前 (2018/07/24 21:10)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

「真実の詩」 2002/10/30 ------------ 收錄於14th Single https://i.imgur.com/nyqZKuF.jpg

大渡：這是第二張專輯『DEEP FOREST』那個時期的作品。 (應為阿亮口誤或誤植，對照後文應該是指NEW WORLD) 伴：有被告知對初期階段的我來說唱這首負擔有點太重了，但現在的話應該是很不錯的選擇。覺得：喔～原來是這麼一回事啊！大渡：從製作階段到實際發售是間隔最長的一首歌呢。伴：有種讓它好好地睡一覺然後慢慢熟成的感覺呢(笑)。雖然我現在已經搬到其他地方了，寫詞的時候還住在剛來東京時租的大樓套房。「rumble fish」的封面是在去台灣跟香港宣傳期間拍的。那時在一個階梯很多的小鎮看到的夕陽真的是很漂亮，那個印象就變成了歌詞最前面的部分了。 (小伴在台北場唱這首前有提到是在九份) 渲紅的太陽普照著一切　無論今昔描繪在　這一片夕陽餘暉中的想像是否真的　無法為這隻手所掌握? 大渡：原來如此啊。因為腦中會有畫面，我很喜歡這首的歌詞喔。伴：還有另一個回想起來的場景喔。小時候我很喜歡在被爐旁一邊躺著，一邊捏著奶奶那皺皺的手。因為捏過的手不會馬上恢復原狀所以覺得有趣。然後明明還是小孩子，卻想著「因為這是摸過很多東西，見識過很多事物的手，所以才會這樣」。在覺得有趣的同時也一邊思考著「活著」這件事的意義。大渡：歌詞傳達了一種糾結的感覺，我覺得很好。然後雖然充滿糾結，內容又很像是日記裡的東西，歌詞給人很多色彩的感覺，我真心覺得不錯啊。原田：那時還因為歌詞的事跟小伴吵架呢。我覺得「汙染我」(汚して)這樣的用詞太強烈了想要她改一下。提了之後她卻回說「我就是想要寫成這樣！」(笑)。伴：那時候錄音是在ON AIR麻布的錄音室嗎？會想要用「汙染我」這樣的字眼，是因為對音樂還有這個業界的事都還不了解，希望可以得知更多，就用「汙染我」來表達了。大渡：原來如此。是說這首到發行階段的時候總覺得還少了些什麼。原田先生最後決定請吳汝俊來拉京胡。原田：那時看到吳汝俊在電視上拉一種叫京胡的小型樂器。所以就試著拜託他一下。大渡：唉！？不是因為原本就認識吳汝俊，而是因為在電視上看到的喔？我完全不知道這回事。伴：這首歌的MV是在沖繩拍的呢。大渡：嗯，那時很熱啊。然後又穿長袖，更是熱到不行。伴：汝俊先生還對我說：「心靜自然涼(心頭滅却すれば火もまた涼し)，所以我不會流汗」(笑)。不過他還真的都沒流汗耶。大渡：我那時可是汗流浹背啊(笑)。還記得也被小伴說過同樣的話：「阿亮阿亮，心靜自然涼喔！」。那時候因為正在播『鐵人料理』(料理の鉄人)，還說過「他長得好像鹿賀丈史喔」。伴：嗯，是真的有像到(笑)。大渡：然後，跳舞的那位俄羅斯女性，話超級多的！伴：對對。用日語講了「好熱喔」「好久喔」「是要跳到什麼時候啊」之類的抱怨(笑)。不過那時的確是很熱啊。大渡：她跳舞很輕快又妖豔呢。不過跳舞的樣子和說話的樣子之間的反差很有趣。名字是叫什麼來的？伴：好像不叫史蒂芬妮...。大渡：感覺很接近了。伴：...克莉絲汀娜！大渡：對！我想起來了(笑)。另外，我們住的旅館不知道為什麼，有一種極大的違和感。伴：啊，你的確有提過。大渡：「好像有一股違和感！」當時我是這麼說的。伴：那時候覺得以阿亮來說真的是很少見的情形呢。大渡：當然啦，我那時候還一邊喝著泡盛。伴：還「當然」咧(笑)。大渡：回到旅館後，因為真的蠻醉的，大概是可以一覺到天亮的程度，但卻完全醒著。睡著了也會每隔兩個小時就驚醒，而且是非常清醒的那種。「唉！那A啊捏？」這真的有點怪怪的。第二天就請他們幫忙換房間了。雖然沒看到幽靈，但就是有違和感。伴：是覺得毛毛的嗎？我在隔壁房間呼呼大睡就是了！大渡：哈哈哈(笑)。伴：歌詞裡有「在遙遠的過去所看見的天空之城總有一天我將到達」(ずっと昔見た天空の城にいつかはたどりつける)這麼一段，剛出道的時候，想達到的目標是什麼呢？大渡：果然還是在武道館開演唱會吧！伴：我的話，包含今後，應該就是讓Do As Infinity能繼續下去直到永遠吧！ Supporter's Voice (這次第二位留言的少年講得太文謅謅了很難翻，果斷跳過，抱歉了各位。) -- 聽完演唱會心情很好又試著翻譯一下翻不精確的地方就請大家包涵了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.180.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1532437812.A.EB7.html