[翻譯] DO THE MUSEUM #32 Week!

看板DAI作者asd1 (男達よマダオであれ)時間7年前 (2017/07/30 22:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

「Week!」 2001/5/30 ----------- 9th Single http://i.imgur.com/whci1ol.jpg

伴：這是一首既輕快又和春天非常相稱的曲子呢。沒記錯的話，作曲的部分是先前就已經完成的，歌詞是亮くん寫的。大渡：因為原田先生有「想以OL的一週生活為主題」的提案，我就接續這個主題繼續寫了。雖然不是嘻哈，但想試著透過言語的節拍讓人感受到歌的旋律。一邊構築可以表現出節奏的話語，一邊把我心目中女子的一週生活作成了歌詞。伴：很激勵人心的歌詞，所以很容易感到共鳴呢！大渡：因為曲風非常明亮的關係，就想寫出可以看到太陽的感覺。剛開始時候，是寫成混亂的一週生活，但覺得弄成有明與暗的對比好像也不錯，就這樣改下去了。這首歌也意外的變成演唱會上的重要曲目。因為在PV裡有做左右揮手像wiper(雨刷)的動作，演唱會時，歌迷也會跟著這樣做。伴：wiper啊，我在演唱會時也會做，因為想到要邊跳邊唱的話，這個比較輕鬆(笑)。原田：這個PV有趣的地方在於，看起來像在大白天拍攝的，但其實是在凌晨一點半開拍。覺得伴ちゃん很常露出這種充滿朝氣的表情呢。伴：(笑)。真是懷念啊。我們在錄音室的那幕，是西麻布的錄音室拍的吧。原田：沒錯。因為主題是要呈現女生努力的身影，所以演自行車messenger的人是真的messenger，花店的店員也是真的。壘球選手呢，則是日本女子大學的學生真的打了一場比賽。一年級的隊伍贏了三年級的，三年級生們還露出非常不甘心的表情喔。大渡：錄這個MV時用的吉他是SG，不過現在已經不在我手上了。龜田先生也以 bass手的身份來參加錄影。比起現在，那時比較有"左門豐作"的感覺。伴：左門豐作？大渡：動畫「巨人之星」裡的角色(笑)。我最初見到龜田先生的第一印象是：「跟左門豐作好像喔」。後來，有變得比較時髦一點。 (放個對照圖 XD) http://i.imgur.com/danilsv.png

伴：話說，拍攝時亮くん穿的那件T-shirt，現在也還有在穿吧？大渡：還有在穿。愛惜物品是好事！因為T-shirt有排輪值照著穿，可以穿上10 年左右。運動服之類的也是，現在還穿著10年前的。攝影時的這件雖然還是能穿，不過已經被降到二軍了。伴：啊哈哈(笑)。大渡：封面是在千葉縣的九十九里濱拍的。作為封面的那張，是很後面才拍的照片。太陽開始下山，天色漸漸變暗。「都變這麼暗了，真的能拍嗎？」最後全暗下來了。原田：這個稱為magic time，也許是想拍下夕陽西下的那一瞬間吧。大渡：往天空一看就已經是落日了，在現場覺得很不安。伴：嗯。「已經要晚上了吧？」差不多是這樣的時候。大渡：不過拍出來的照片可以這麼明亮，真是意料之外。這就是所謂攝影師的專業吧。伴：歌詞裡面有出現「簡訊」這個字眼，亮くん會很常傳簡訊嗎？大渡：是會傳簡訊啦，但沒很勤。啊，應該說看時間場合而定？對於緊湊打著簡訊的自已也會感到心煩氣躁。「身為男子漢的我到底在幹嘛啊！」(笑)。雖然有著不傳也不行的心情，但也許我是不能跟上科技進步的那種人也說不定。繪文字也是想用時會用，覺得麻煩時就不用。該怎麼說呢？對打開另一道門的我，感到非常厭煩啊！伴：啊哈哈(笑)。大渡：拿著手機，內心就會糾結。伴：我用手機的話，幾乎都是在發簡訊呢！繪文字也會使用。比起講電話，應該更常傳簡訊吧！大渡：是喔～伴：如果對方是不太用簡訊的人，也是會講電話。鈴聲的話，用的是手機內建的簡單鈴聲。大渡：關於鈴聲的話，我這10年間都沒讓手機響過！全開震動(笑)。 Supporter's VOICE 上京的時候，在課堂上我的來電鈴聲響起『Week!』然後就被老師沒收了。不過後來T君跟我搭話說「剛才的那首歌是Week!』對吧!？」從那之後就會和T君聊有關Do As Infinity的事情。 (UDK‧男姓‧18歲) 初遇Do As的歌曲。現在聽起來也一樣充滿新鮮感! (kyo‧女姓‧22歲) -- 個人很喜歡的一首歌一樣大概翻一下礙於程度不足有些地方沒辦法翻的很精確請見諒~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.33.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1501424910.A.8BD.html ※ 編輯: asd1 (61.228.33.124), 07/30/2017 22:39:54