[翻譯] DO THE MUSEUM #38 タダイマ

看板DAI作者asd1 (男達よマダオであれ)時間7年前 (2017/05/11 01:13)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

前言: 想不到祭品這麼快就要兌現了(汗)。這次僥倖在清票後搶到票，快趁這股氣勢先翻一篇。請注意原po連N3都還沒考過，沒翻好的地方就請多多包含。這篇就亮叔對樂曲一些演奏的專業部分翻的最沒把握。話說，感覺演唱會也可以用這首開場啊。「タダイマ」 2001/9/19 ----------- 收錄於3rd Album 「DEEP FOREST」 http://i.imgur.com/51z3lea.jpg

伴：看到「タダイマ」的歌詞時，腦中想的就是「啊!好想住在這樣的城鎮喔!」大渡：這首是原田先生作的詞呢。原田：歌詞內的城鎮是以北海道的小樽市為原型。伴：哦～是小樽啊！真想去那邊看看。因為可以看到海，我還以為是神奈川縣的逗子市或鐮倉之類的地方。大渡：城鎮啊…雖然我看歌詞時是沒想像到那麼多，靠海又有車站就是七里濱或江之電之類的地方，果然會把神奈川的風景做模糊的想像吧！畢竟是帶有質樸感的歌曲。伴：嗯！因為是世界觀已經完成並在腦中構築好的曲子，錄音時歌唱的部分也就沒碰到什麼難處了。就是妄想、想像、妄想、想像…這樣的感覺。大渡：說到這首歌曲的mechanism的話，stroke的部分是極為困難的tempo。因為時快時慢，tempo的主軸抓不到的話groove感就出不來，當時費盡千辛萬苦才練起來的呢。雖然乍聽之下很簡單，但實際上是困難的曲子喔。會彈吉他的人，彈看看riff的部分應該就可以理解，非常難以拿捏。伴：原來如此。大渡：就tempo來說，某個時期也曾覺得是不是快一點會比較好。那時因為時空背景的關係，間奏的部分大家認為吉他手不要恣意彈奏會比較酷，就是這樣的一個時期。雖然會覺得：「既然如此，那乾脆把間奏拿掉也沒關係了嘛！」(笑)，在不彈間奏的歌曲眾多的時代，因為還有Do As這樣在間奏部份讓樂手表現的樂團，就會不想拿掉呢。伴：音樂的流行也是伴隨著時代性啊。大渡：1999年左右，會演奏間奏的團體即使在西洋樂壇也是寥寥無幾，加上有「不能呈現自己的基本功不是有點遜嗎？」這樣的傾向。所以，那時自己也想很酷的下定決心，單靠方法論來跨過難關，是這樣的時期呢。當時錄音的部份，因為必須要在一天之內完成的關係，不想為了自己吉他solo的部分而耽誤錄音的行程。現在聽的話，會覺得好像還少了點什麼。我的溫度要是能再高一點就好了，若是現在，就可以呈現更多的變化，會有這樣的感覺呢。伴：不過這個間奏給人一種主角正一步一步往前行的感覺，我是還蠻喜歡的。大渡：覺得開心。原田：純屬我個人的感想啦，這首歌的間奏聽起來很像村裡的祭典。伴：咦！？村裡的祭典？(笑) 大渡：的確，畢竟是御囃子系的笛子嘛(笑)！不是西洋的那種，帶著日本樂曲的風格就會像村裡的祭典。當時聽到這首曲子，雖然歌曲本身很好，但聽到自己的演奏有些地方會有點氣，老實說(笑)。伴：這首「タダイマ」呢，當時再結成的巡迴演唱會是放在歌單的第一首。因為想到歌名而百感交集，排練時還哭到沒辦法唱呢。在全國各地巡迴時，大家也對我們說「おかえり」(歡迎回來)。大渡：是啊。伴：05年解散時，因為大家是從全國各地來到日本武道館聽最後公演，再始動的時候就想由我們前往大家的市街並傳達給各位。實際上在演唱會唱這首的那瞬間，想到的是「開始了」，也伴隨著「謝謝！」的心情。大渡：嗯。歌詞裡有出現「罐裝咖啡」，伴ちゃん的話，咖啡、紅茶、綠茶比較喜歡哪一種啊？伴：我的話，在家的時候會選綠茶，而且還是焙茶喔。紅茶就偶爾喝。外出時幾乎都是喝咖啡，為什麼呢？其實也沒什麼特別的理由。這麼一說，焙茶確實是料亭之類用來表達「歡迎光臨」這種心情的茶類呢。大渡：哦～了解。伴：就是客人來的時候會上的welcome tea之類的吧。大渡：我的話會看吃飯時的心情決定啊。有時會選紅茶，有時會選綠茶，有時會想喝奶茶，不過咖啡應該是最常喝的吧！咖啡類的會像中毒一樣的狂喝。不過綠茶也是很常喝。好吧！果然，我是全喝派的(笑)。 Supporter's VOICE 解散後的第一個巡迴演唱會，同時也是作為第一場的名古屋Diamond Hall的第一首歌。開唱沒多久伴ちゃん的眼淚就…。只有一再地感動。覺得這首歌說是為了此時此刻而作的也不為過。 (田中克典‧男姓‧24歲) 覺得是最適合再始動的Do As的一首歌！ (伽利略‧男姓‧24歲) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.32.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1494436433.A.901.html ※ 編輯: asd1 (61.228.32.4), 05/11/2017 01:14:49