[閒聊] TAO(中譯)

看板DAI作者hikitsu (斗先生與珞小姐)時間16年前 (2009/04/18 20:59)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

每天搭電車都在聽這首，心血來潮今晚就把它給翻了貼回DAI板讓歌詞回家:P --不負責譯本-- 你是一切乃成過去此時眼前是兩條揚鑣路艱苦漫長旅程這路上沉重肩頭行囊在此刻　一分為二既然如此　依你所信取你所行右側吾等之道　往左遠揚霎時　你的身影溶解在遠處夕陽下我會揮舉雙手直到盡頭將你吞沒再會了吾友決不於你忘懷相遇相知過往將成驕傲常存你手中行杖　帶有希望必代我引你　步向光明路淚水流了會乾但請祈願繼續遙遠的遙遠的這片天空下還會　在某處　偶然回憶起屆時吾等　想必淋著同一場雨嗚呼！　瞧這櫻花　漫天飛舞嗚呼！吾等各有　各自夢想路霎時　你的身影溶解在遠處夕陽下我會揮舉雙手直到盡頭將你吞沒 --原歌詞-- 君が全て話し終わり目の前には二つの道つらく長い旅の途中重たい荷物二つに分けるそれなら右を取れ信じてるままに僕らは左へと行く今　遙かな夕陽の中影とけてく両手振るよ君が消えるまでサラバ友よ忘れはしない出会えたこと誇りに思う君の代わりの希望の杖が光の先導くだろう涙は渇くもの祈り続けるよ遥かなこの空の下また何処かで思い出してきっと僕等も同じ雨に打たれているのさ嗚呼桜の花が舞うよ嗚呼それぞれ夢見る道今　遙かな夕陽の中影とけてく両手振るよ君が消えるまで -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.48.180.66