Fw: [普雷] 沒有傲慢但可能有偏見的05電影版觀後

看板ColinFirth作者EHHE (可麗露．瑪德蓮)時間5年前 (2019/08/26 13:53)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1TOsn3DK ] 作者: EHHE (可麗露．瑪德蓮) 看板: movie 標題: [普雷] 沒有傲慢但可能有偏見的05電影版觀後時間: Mon Aug 26 13:21:05 2019 雷文防雷資訊頁 [普評，有雷] [沒有迷妹（吧）] [賣一點BBC版的安麗] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 忘記在哪裡看到的評論說，這是一個青春版的傲慢與偏見。可以解釋看的過程之中一直覺得些許的違和或是一直想要吐槽的部分。我看過的幾個版本分別是：兩種翻譯版本的書、BBC版、05電影版。對我來說，兩個影視版本最大的差異是， BBC版雖然也對原著作了些許更動，比如著名的濕襯衫場景，或是達西先生洗完澡靠在窗邊凝望草坪上和狗狗玩耍的伊莉莎白，但是總的來說，對於看過原著小說的人，還是很有說服力的：這是《傲慢與偏見》。但是05版的電影，看完總結出來的感想是，這是一部改編、脫胎自《傲慢與偏見》的電影。主要是人物性格的些許違和。 BBC版較貼近原著，人物刻畫深刻立體，電影版則具體而微，做了更多詮釋和改動。整體的呈現，一個古典內斂，優雅克制，風格統一而使人感覺貼近原著保守的氛圍。一個奔放華麗，青春恣意，有時風格使人疑惑，並懷疑這是原著人物的性格嗎。我相信如果當年Helen Fielding看的是05版的電影，絕對寫不出《BJ單身日記》的。或者她就不會變成Colin Firth的飯，或者就沒有另一個風靡萬千女性的達西先生。先聲明，我對於珍‧奧斯丁所處的年代的服裝和社會風俗、文化、氛圍、風格等等沒有了解。電影版值得稱讚的是華美的場景布置和更貼近現代的審美，以及壯麗的自然風光、動人的光影和流暢的運鏡。這些都不是BBC版可以比擬的。但可惜的是電影版畢竟是根源於小說，這小說細節和支線很多而主劇情進展緩慢，達西先生和伊莉莎白自初見到定情的見面次數其寥寥可數，所以有一些幽微的情緒和支線發展、約定俗成在電影版必須被刪減、放大和解釋清楚。所以難免會覺得電影版的感情線和劇情有點跳、演員情緒太過外放激動、劇情講得很白。比如書和BBC版對於為什麼夏洛特要嫁給荒謬可笑的柯林斯先生講的比較雲淡風輕，而電影版則演的激動絕望。其實電影版把柯林斯先生弄得有點可愛，伊莉莎白和夏洛特對這樁婚姻的態度落差就使人疑惑。 BBC版和小說則可以很清楚知道，柯林斯先生每一個性格裡荒謬、討人厭、不合時宜、自以為是、迂腐的地方。電影裡兩位女士對這樁婚姻的態度都很激動，但是卻沒有把關鍵點點出來。關於服裝跟選角，電影很有一些不吐槽不快之處。首先，可愛迷人單純熱情的賓利先生，在電影版裡看起來很中二。是有沖天炮頭的榮恩(兩個人長的真像害我有點出戲) 在《控制》裡美麗優雅又迷人的Rosamund Pike 在電影裡一頭金色亂髮怎麼看怎麼像Keira Knightley她媽。 BBC版的珍雖然被很多人吐槽身材像橄欖球選手，但是我反而覺得這版本的珍像是古希臘雕像或是古典畫裡走下來的美人樣。電影裡的女性們常常頂著一頭亂髮好像瘋婆子我也搞不太懂為什麼。除了賓利先生的姊妹，但她的服裝又使人訝異，一場在自家辦的盛大舞會裡她根本只穿了那個年代的束胸襯裙就跑出來了。那無袖高腰剪裁古不古今不今很想叫僕人趕快幫她把禮服穿上。我對時尚史不了解，但總覺得這部片子裡的服裝風格不統一，無關乎款式，而是感覺人物們的服裝年代似乎都不一樣。 BBC版就沒有這個問題。慧黠知性的伊莉莎白在電影裡是個老傻笑而顯得有些魯莽的女孩兒。 BBC版裡老是傻笑的只有兩個蠢妹妹。不過如前所說，電影裡的幾乎所有人物相較原著都做了更多詮釋。在BBC版裡的班奈特先生，在電影裡對嫁出心愛女兒的心境詮釋格外動人。還有值得一提的是韋漢先生真的長的有帥，有點像Orlando Bloom，可理解他為何能到處誘拐少女，是個衣冠禽獸(無誤)。令人印象最深刻的是，兩個版本的達西先生差異甚大。 Colin Firth的達西先生高傲自大、木訥寡言、高大英俊、家裡有錢、忠誠可靠、深情款款、手腕強大、對外不擅交際也不屑交際、知錯能改…… (以下刪減一百條)，Colin很好的詮釋了這些細微項目。因為他在影集裡基本是個面癱，鏡頭還很少！可是完全可以讓人感受到這些特點。不注意的話他都在人群背景裡面癱著對伊莉莎白發射痴漢光波，偶爾比較有鏡頭和表情的時候，那微笑幽微，(翻)白眼(翻得很)優雅，難得的特寫常常全靠眼神演戲。一開始出場的舞會，達西先生說伊莉莎白「長得還可以，但沒有漂亮到打動我」「全場最漂亮的女孩在跟你跳舞｣，Colin的表情就是，老子不想跟門不當戶不對的人來往，所以在這個鄉下舞會裡拎杯不爽說話。新達西Matthew Macfadyen說這些話比較像是，沒有睡飽或是沒吃飽心情不爽的小狗狗哈哈哈。 Matthew長得很帥，第一眼比Colin帥很多，尤其Colin當初的造型看起來就悲劇。但就是個，只是隻害羞不太會表達自己，面對外人時看起來像沒吃飽或沒睡飽而生悶氣的小狗狗。 Colin是面癱傲嬌，Matthew是憂鬱深情，沒什麼高傲的部分。電影裡達西先生對伊莉莎白的情感深情忠誠，熱情澎湃，比BBC版的好懂多了。他們倆半夜不睡覺衣衫不整跑出來在草原相會，清晨的光從他們相貼的臉頰間滲入是很美，堪稱經典鏡頭，但會讓人忍不住想吐槽。總歸來說，雖然新達西很帥跟Colin詮釋的達西先生根本是兩個人啊哈哈哈。把兩部戲劇完整的看完，我還是比較想要Colin的達西先生（沒人想知道）對很多書迷來說這個版本也是無敵的，BBC版滿二十歲時。外媒還整理了為何Colin Firth的達西先生是永遠的達西先生的理由呢。我喜歡電影版的結局，圓滿美麗而幸福。好想看Colin跟Jennifer Ehle演兩人的婚後生活Q口Q 但現在他倆的年紀演只會變成家庭倫理劇而已OTZ 雖然不討厭電影，但不知道該說是因為喜歡書和影集而對電影的瑕疵可以忍耐，還是該說因為對書和影集的愛（以及想要吐槽）使得我挑剔。總得來說，不怎麼討厭，雖然槽點很多，但還可一看。光線和佈景、自然風光太美了。最後賣個安麗，附贈男神入浴圖一張XD https://bit.ly/2Ze7Nlf -- 隨意寫，隨意看。 https://medium.com/@langinging 臉書 https://www.facebook.com/langinging/?modal=admin_todo_tour -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.40.255 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566796867.A.354.html ※ 編輯: EHHE (223.139.40.255 臺灣), 08/26/2019 13:31:21 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: EHHE (223.139.40.255 臺灣), 08/26/2019 13:53:28