[新聞] 20年前，《傲慢與偏見》在美成為一個現象

看板ColinFirth作者elin033 (轉阿轉阿三分拍^^)時間9年前 (2016/02/03 22:14)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

http://cn.nytstyle.com/culture/20160114/t14fridayfile/ http://imgur.com/98V63oO

20年前，《傲慢與偏見》在美成為一個現象電視MARY JO MURPHY2016年1月14日《唐頓莊園》(Downton Abbey)最後一季第一集最大的驚喜完全與唐頓莊園無關，而是— —天哪，那是威克姆(Wickham)！威克姆，你個老流氓，真的是你嗎？真的已經過了20年？正好就是20年前的這個月，隨著《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)播出，電視劇裡的古裝戲類型達到了新高度（沾滿泥巴的裙擺等等）。這部電視劇由BBC和A&E聯合制作，由科林·費斯(Colin Firth)飾演達西先生(Darcy)，詹妮弗·埃爾(Jennifer Ehle)飾演伊莉莎白·班內特(Elizabeth Bennet)。阿德里安·盧基斯(Adrian Lukis)飾演無賴威克姆。上周日（1月3日），他在《唐頓莊園》中亮相，飾演克勞利一家的一位被迫賣掉祖產的鄰居。不說唐頓莊園了。咱們說說彭伯利莊園吧（Pemberley，達西的宅邸，與唐頓莊園相仿）。關於彭伯利莊園，幾乎沒有什麼公認的事實，但是在此周年紀念之際，Friday File欄目組重溫了那部電視劇。它衍生出一個龐大的簡·奧斯丁產業，包括對奧斯丁全部作品的忠誠改編，費思和僵屍簡的雕像。P·D·詹姆斯(P. D. James)續寫的懸疑小說《彭伯利謀殺案》(Death Comes to Pemberley)後來也改編成電視劇，劇中的威克姆由馬修·古德 (Matthew Goode)飾演。據說，古德也將出現在這一季《唐頓莊園》中。我們知道他也會亮相是因為，和《傲慢與偏見》一樣，《唐頓莊園》也是先在英國播出。 1996年1月13日，電視評論家約翰·J·奧康納(John J. O’Connor)在《紐約時報》上指出，《傲慢與偏見》在英國創下收視率新高，稱它為“精彩的改編”，說“安德魯·大衛斯(Andrew Davies)的劇本非常忠於原著，細膩而微妙”。http://goo.gl/2QT35o 這部電視劇在美國的A&E頻道分三個晚上播出。奧康納對它的唯一不滿是節奏有點慢。他寫道：“對美國觀眾來說，這部製作精良的電視劇有點散亂，節奏有點慢（從英國引進的電視劇通常會進行剪輯，加快節奏，以適應美國觀眾的習慣）。在草地上悠閒漫步的畫面太多了，有一兩出編排華麗的舞蹈場景似乎沒完沒了。” 誰料想，美國觀眾完全不介意悠閒漫步，原版錄影帶都賣脫銷了。《傲慢與偏見》成為一個現象。1997年，彼得·M·尼科爾斯(Peter M. Nichols)在《紐約時報》上寫道，“去年年初”，A&E的這部迷你劇“在電視上播出之後”，“觀眾們搶購錄影帶，很快脫銷” 。http://goo.gl/YKXbor 最後他說：“兩盒裝的《傲慢與偏見》錄影帶非常搶手，共賣出約20萬套。半開玩笑地說，有些人因為錄影帶丟了工作，搞僵了私人關係。” 那年年初，書評家克里斯多夫·萊曼-豪普特(Christopher Lehmann-Haupt)在《紐約時報》上對這部迷你劇的評價幾乎高於這部小說。http://goo.gl/LSN0Y4 “有很多根據好書改編的爛電影，也有不少根據爛書改編的好電影。但是你見過根據一本很棒的書改編的很棒的電影嗎？” 他寫道，這部迷你劇在電視上播出時，他錯過了，“但是一位朋友把錄影帶借給我後，我把五小時長的電視劇全部看了三四遍才甘休”。然後他開始進行試驗，想看看書和電視劇哪個更棒。“最棒的是，那部電影激勵我在40年後重讀那本書，重新體驗文學的肆意浪漫。” 他意外地發現，“一開始，那本書有點令人失望。我的感覺跟借給我錄影帶的那位朋友一樣。借錄影帶時我問他小說和電影哪個更好，他回答說，‘它讓你開始擔心文學的前途。 ’” “如果承認電影的生動具體可能超越奧斯丁語言的想像力所帶來的興奮，那麼人們的反應可能會像賓利小姐(Miss Bingley)那樣：‘哦，太可怕了！真討厭！’” 不過，書和電影都有人愛。他寫道：“最後，我欣慰地發現，書的豐富性超越了電影。” 不過，“作為讀者，我一翻開《傲慢與偏見》，腦海中就會浮現出這部令人難忘的電視劇中的演員形象。” 翻譯：王相宜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.58.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ColinFirth/M.1454508870.A.F1D.html