[心情] 翻譯/daddy

看板Coldplay作者vastwu (流)時間5年前 (2019/11/21 22:55)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

英文歌詞: https://genius.com/Coldplay-daddy-lyrics 很簡單的英文歌詞不太需要翻譯但我還是想翻 ================= 把拔你在那嗎? 把拔你不來和我一起玩嗎? 把拔你真的不在乎嗎? 你沒有什麼想跟我說的嗎? 我知道你也受傷了但我真的需要你把拔如果你真的在那這是我全部想說的你離我好遠好遠真的好遠沒關係...沒事我...沒事老爸你還在那嗎? 老爸你為什麼離開了我老爸你還好嗎你看我和你有一樣的髮色然後今天是我的生日這是我全部想說的你還會來嗎?還能留下來陪我嗎? 留下來陪我你還會來嗎?還能留下來陪我嗎? 一天一天就好 ======================= 後記這首歌剛出未滿24小時已經在我的spotify單曲循環N次了從小未曾享受過父愛的我對父親只有厭惡仇恨而已聽著Daddy 竟讓我的眼淚不爭氣的滾動沒辦法哭出來 Chris用他的聲音替代了我未曾出現過的父親暖暖的大大的熊抱住了我歌詞中的Daddy 可以替換成任何一位你所珍愛最後還是離你而去的人 Mommy, bro, sis, lover... 我們在心裡默默唱著這首歌默默想著遙遠彼方那位親愛的摯愛的繼續走下去 -- 本來就沒什麼海枯石爛的事情，樂隊做完一首歌就解散，你聽到一首完美曲子然後滿意離開，你的戀人轉身走進淩晨5點的雨中，今生今世永不相逢…… 習慣和拒絕改變，才永遠是你做任何事情的最大障礙。　　我們想在絢爛的色彩裏燃燒，衝動，眩暈，癡狂；我們在嶄新的地方親吻人群，精緻，敏感；我們敢於結束一切。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.13.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Coldplay/M.1574348111.A.6C1.html