[分享] adventure of a lifetime歌詞中文翻譯

看板Coldplay作者jjunglewang時間9年前 (2015/11/07 12:53)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

嘗試翻了Coldplay新歌歌詞-Adventure of a Lifetime《一生的冒險》。有些話好抽象，有錯誤的地方麻煩指正。這個圖，配上前奏一下去，讓我想到of Montreal。 ********** 啟動你的魔力吧她如此對我說你所有想要的一切都是虛擲光陰我們的每天都是一場傳說她這麼告訴他啟動你的魔力吧她如此對我說你所有想要的一切都是虛擲光陰背負著壓力背負著重擔我們是一顆顆鑽石我感受到心跳我感受到在我皮膚下的心我感受到心跳你讓我感受到彷彿我再次活著再一次重生你讓我感受到彷彿我再次活著我說我不能在這樣下去我是一個夢想死在光天化日之下去展現了半邊天，說我們是個預兆我感受到心跳我感受到在我皮膚下的心我感受到心跳你讓我感受到彷彿我再次重生再一次重生你讓我感受到彷彿我再次重生啟動你的魔力吧她如此對我說你所有想要的一切都是虛擲光陰背負著壓力背負著重擔我們正在蛻變成鑽石我們正在蛻變成鑽石如果這就是我們的人生那麼這場冒險對我意義非凡你帶我活著走過如果這就是我們的人生那麼這場冒險對我意義非凡我想與你分享與你分享，一起分享我這麽說著原文歌詞： Turn your magic on, to me she’d say Everything you want’s a dream away We are legends, every day That’s what she told him Turn your magic on, to me she’d say Everything you want’s a dream away Under this pressure, under this weight We are diamonds I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin I feel my heart beating Oh, you make me feel Like I’m alive again Alive again Oh, you make me feel Like I’m alive again Said I can’t go on, not in this way I’m a dream, I die by light of day Gonna hold up half the sky and say Oh, we are omen I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin Oh, I can feel my heart beating Cause you make me feel Like I’m alive again Alive again Oh, you make me feel Like I’m alive again Turn your magic on, to me she’d say Everything you want’s a dream away Under this pressure, under this weight We are diamonds taking shape We are diamonds taking shape (Woo, woo) If we’ve only got this life Then this adventure, more than I And if we’ve only got this life You’ll get me through alive And if we’ve only got this life Then this adventure, more than I Wanna share with you With you, with you I said, oh, say oh (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) (Woo hoo, woo hoo) ※ 編輯: jjunglewang (101.14.180.188), 11/07/2015 12:55:39