[分享] Christmas lights 中文詞

看板Coldplay作者kuochuanwu (Chuan)時間15年前 (2010/12/19 04:39)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

COLDPLAY - Christmas lights English lyrics by Coldplay (http://www.coldplay.com/newsdetail.php?id=675) Chinese lyrics by Chuan -------------------------------------------------------------------------------- Christmas night, another fight Tears we cried a flood Got all kinds of poison in Poison in my blood 不平靜的聖誕夜淚流成河的我們酒入愁腸酒精在我血液裡流竄 I took my feet To Oxford Street Trying to right a wrong Just walk away Those windows say But I can't believe she's gone 我隻身前?牛津街嘗試著導正錯誤 “轉身離開吧” 這些窗戶對我說但我不相信她已離開了 When you're still waiting for the snow to fall Doesn't really feel like Christmas at all 當妳仍然等待著雪花飄落卻無法真實感受一絲絲的聖誕氣氛 Up above candles on air flicker Oh they flicker and they float But I'm up here holding on To all those chandeliers of hope 燭光在天上舞動著噢，他們閃爍著、浮動著而我此時對著這些吊燈擁抱著願望 Like some drunken Elvis singing I go singing out of tune Saying how I always loved you darling And I always will 像喝醉般的貓王歌唱著我要大聲唱出這首曲唱著親愛的，我永遠愛你直到永遠 Oh when you're still waiting for the snow to fall Doesn't really feel like Christmas at all Still waiting for the snow to fall It doesn't really feel like Christmas at all 噢，當妳仍然等待著雪花飄落卻無法真實感受一絲絲的聖誕氣氛始終等著雪花的飄落他依舊無法真實感受一絲絲的聖誕氣氛 Those Christmas lights Light up the street Down where the sea and city meet May all your troubles soon be gone Oh Christmas lights keep shining on 這些裝飾的燈照亮整條街溫暖了整片大海和城市願你所有的麻煩瞬間隨之遠離噢，這些聖誕節裝飾的燈持續閃亮 Those Christmas lights Light up the street Maybe they'll bring her back to me Then all my troubles will be gone Oh Christmas lights keep shining on 這些裝飾的燈照亮整條街或許它們能指引她回到我身邊接著我所有的麻煩瞬間隨之遠離噢，這些聖誕節裝飾的燈持續閃亮 Oh Christmas lights Light up the street Light up the fireworks in me May all your troubles soon be gone Those Christmas lights keep shining on 噢，聖誕節裝飾的燈照亮整條街煙火般照耀著我願你所有的麻煩瞬間隨之遠離這些聖誕節裝飾的燈持續閃亮 -------------------------------------------------------------------------------- 因為喜歡這首歌~網路上沒看到我比較喜歡的中文詞而翻成中文的過程能更了解這首歌所以就翻成中文詞~ 不知各位是否有更好的見解請給予指正，謝謝 >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.101.178