[分享] 中譯 Swallowed in the Sea

看板Coldplay作者bearhwa (文字暴露狂)時間16年前 (2009/12/29 20:51)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=H0VsvuvKT20

You cut me down a tree 你為我伐倒一株樹 And brought it back to me 並且帶到我面前 And that's what made me see 此舉讓我有所體悟 Where I was going wrong 早先的過失之處 You put me on a shelf 你將我置於櫃上 And kept me for yourself 作為你的私人收藏 I can only blame myself 我只好埋怨我自己 You can only blame me 你也只能埋怨我了 And I could write a song 或者我來寫一首歌 A hundred miles long 引吭數百里之遙 Well that's where I belong 曲中寄託我的歸宿 And you belong with me 邀你一同攜手進入 And I could write it down 我可以僅僅寫下它 Or spread it all around 或是將之傳誦八方 Get lost and then get found 輾轉佚失復又尋獲 Or swallowed in the sea 抑或湮沒在汪洋之中 You put me on a line and hung me out to dry 你把我掛起將我晾在外風乾 And darling that's when i decide to go see 親愛的當下我決定敞開胸懷 You cut me down to size 你磨去我虛有的外在 And opened up my eyes 開啟我的視界 Made me realize 使我瞭解了 What I could not see 未曾觸及的領域 And I could write a book 或者我來寫一本書 The one they'll say that shook 足以稱為撼世之作 The world and then it took 世人進而來拾奪 It took it back from me 將之從我身邊奪走 And I could write it down 我可以僅僅寫下它 Or spread it all around 或是將之傳誦八方 Get lost and then get found 輾轉佚失復又尋獲 And you'll come back to me 而你將重回我身旁 Not swallowed in the sea 不再湮沒於汪洋之中 Ooh ah Ooh ah And I could write a song 或者我來寫一首歌 A hundred miles long 引吭數百里之遙 Well that's where I belong 曲中寄託我的歸宿 And you belong with me 邀你一同攜手進入 The streets you're walking on 你漫步其中的街道 A thousand houses long 綿延數千戶之遙 Well that's where I belong 那裡就是我的歸宿 And you belong with me 邀你一同攜手進入 Ah what good is it to live 枉費人間走了一遭 With nothing left to give? 身後卻無可遺澤後人 Forget but not forgive 依稀之仇仍不肯釋懷 Not loving all you see 也不願大方分享愛 Ah the streets you're walking on 你漫步其中的街道 A thousand houses long 綿延數千戶之遙 Well that's where I belong 那裡就是我的歸宿 And you belong with me 邀你一同攜手進入 Not swallowed in the sea 不再湮沒於汪洋之中 You belong with me 我倆彼此相屬 Not swallowed in the sea 不再湮沒於汪洋之中 Yeah you belong with me 我倆彼此相屬 Not swallowed in the sea 不再湮沒於汪洋之中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.127.36