[分享] Violet Hill 中譯
It was a long and dark December 那是個漫長陰鬱的十二月
From the rooftops I remember 我仍記得屋頂上頭
There was snow, white snow 被雪覆蓋著，純白的雪
Clearly I remember 我印象很深刻
From the windows they were watching 他們透過窗戶看著我們
While we froze down below 而我們凍得蜷縮在地
When the future's architectured 當未來的藍圖
By a carnival of idiots on show 掌握在跳樑小丑手中
You'd better lie low 最好還是別強出頭
If you love me, won't you let me know? 可是如果你愛我，為何不願告訴我？
Was a long and dark December 那是個漫長陰鬱的十二月
When the banks became cathedrals 銀行成了得以救贖的教堂
And a fox became God 狡詐的狐狸也能冒充上帝
Priests clutched onto bibles 教士儼然持著被挖空的聖經
Hollowed out to fit their rifles 裡面卻挾藏著殺人的來福槍
And a cross held aloft 而十字架依舊矗立無語
Bury me in armour 連同盔甲一同將我埋葬
When I'm dead and hit the ground 在我奮戰倒臥沙場之後
My nerves are poles that unfroze 我的神經如同極地冰消般瓦解
And if you love me, won't you let me know? 可是如果你愛我，為何不願告訴我？
I don't want to be a soldier 我不想當這樣的鬥士
Who the captain of some sinking ship 身為一名沉沒戰艦的船長
Would stow, far below. 即將陷入深海之中
So if you love me, why d'you let me go? 所以如果你愛我，當初為何要讓我走？
I took my love down to violet hill 我帶著我的愛來到紫羅蘭山丘
There we sat in snow 一同坐在皚皚雪花之中
All that time she was silent still 自始至終他都沉默以對
Said if you love me, won't you let me know? 我問 如果你愛我，為何不願告訴我？
If you love me, won't you let me know? 如果你愛我，為何不願告訴我？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.205.242
Coldplay 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章