[討論] Viva La Vida 的中文解釋
在知識+找到的 =) Viva La Vida的中文解釋
==============================================================================
首先，該文為西班牙文。
「Viva La Vida」可以有幾個不同的意思，
就得看你怎麼翻譯及用在哪裡了，
甚至還得看適用在什麼文化及國家中。
第一個意思，在西班牙語國家中，當聽到「Viva la Vida」時，
指的是「Live Life」或「Live The Life」的意思，
也就是中文的「活在當下」或「好好活著」的意思。
若反過來翻譯的話，「Long Live Life」的西班牙文將會變成「La Vida Vive」
或者是「The life lives on」，也就是中文的「永生」或「繼續活下去」。
不過對於那些出生及成長在墨西哥的人們，同樣為西班牙語系國家，
實際上該句是從這裡衍生出來的，「Viva la Vida」會詮釋翻譯為「為生命而慶祝」。
在墨西哥，「Viva...」會被用在「慶祝....」句子上。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608060407568
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.49.23
※ 編輯: evilrabbit 來自: 211.74.49.23 (06/22 22:46)
Coldplay 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章