[新聞]美國國家公共電臺(NPR)專訪-李宇春

看板ChrisLee (李宇春)作者sayaka0638 (爆米花~)時間17年前 (2008/06/14 18:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

npr官方網頁： http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=90771090 線上收聽: http://0rz.tw/f84iJ http://0rz.tw/6d4gr (採訪) http://0rz.tw/fa4i3 (採訪) 大概的翻譯： 5月12日在中國西南發生的強烈地震之後，中國的明星們通過捐錢等方式表現愛心。在他們之中有一個來自成都的女孩兒，她是中國第一個一夜成名的偶像明星。 3年前，李宇春（她的英文名是Chris Lee）贏得了一場叫作超級女聲的歌唱比賽。她一直以來在中國流行音樂界尋找著自己的風格和方向。這些都開始於那場比賽，一場類似於美國偶像的蒙牛酸酸乳超級女聲比賽。2005年7月，大約4億中國電視觀眾在關注擁有中性面貌和爆炸頭的李宇春。她的歌迷通過短信投票的方式，讓那時才21歲的她從千萬參賽者中勝出。在最近一次在她北京唱片公司裡對她的採訪，她剛剛完成她某演出前的化妝。那是地震發生後幾個小時的時候。李說她已經在電話裡聯繫上她在成都的父母——僅僅在離震源不遠的地方——他們平安無事。然後她說起她的成名。她並沒有想過一夜成名，她說。 “我並沒有懷著明確的目的去參加比賽。我僅僅是想參加一個歌唱比賽而已。比賽的每個環節都很緊湊，所以沒有時間去思考這個問題。”她說，“最終我意識到很多都已經改變了。我已經不可能再回到原來的生活。一切都不同了。” 一些家長和宣傳人士並不十分欣賞超級女聲略微叛逆的風格和充滿戲劇性的票選過程。 2006年，國家廣電總局對類似的節目設立了硬性但含糊的規定，禁止“品位低俗”的節目。李現在的樣子比較保守。在她最近的專輯《少年中國》中，她穿起了中國傳統旗袍，她的頭髮也不再炸起。她把這種改變形容為“一個實驗”和“對北京奧運的祝福”。李已經成為風格多樣的音樂人，她嘗試的曲風從拉丁，搖滾到R&B。去年，她還錄製了英式搖滾風格的歌曲“Green”，用來支援綠色環保組織。在《少年中國》中的一首歌曲裡，李穿過走廊走到教室門口，喊“報告”。“又遲到！” 老師斥責說，“你考試還不及格，出去站著！”同學們大笑。這首歌叫作《差生》。李說，這是一個關於夢想著成功的普通孩子的故事。她回憶起她的大學第一年。“我進入了一個音樂學院，但是我之前都沒有學習過音樂，我落後我同學很多。我希望我可以做得很好，但是我感覺很無助，我不知道該做什麼，也不知道該跟誰說。”她說。另外一首歌叫作《我是你的XX》。她解釋說，當很多記者問她，在她的歌迷心中她是什麼樣子的，或者為什麼他們這麼喜歡她，她往往不知道該如何作答。 “對於每一個歌迷來說，我都是不同的。他們喜歡我的原因也是不同的。‘我是你的XX’ 就是讓我的歌迷自己去填這個空。”她說。李通過尋求做一個音樂人來表達她的個性。她認為這種個人價值體現是她這一代80後年輕人的標誌。 “我們這一代是獨生子女。大多沒有兄弟姐妹。所以我們的個性十分顯著。我們擁有非常多的自信，但同時也很自卑。”她說，“自信是因為我們獨立，能與外界聯繫但不受外界影響。至於自卑，我不能明確指出它的來源，但我時常感覺到它。無論中國人如何看待她，李宇春已經成為中國家喻戶曉的名字。超女現象已經結束，而她已經學會更多音樂上的技能去發展她的事業。她說，她現在正在學習打鼓。 --- 這是一篇很不賴的專訪編排和節奏都不錯特此補上喜歡李宇春或是英語學習的同學們千萬別錯過唷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.73.170