[分享] 社長WUS 20100716 REPO(翻譯OK)
http://www.tudou.com/programs/view/vpQi4Lk7_AE/ 音頻
開燈 http://www.mofile.com/pickup/x0a3wkboornle5k/ 載點
資料提供:dogmoon
翻譯擔當:kirakirakahn (翻譯版權為kkk私有 請勿隨意轉載)
================感謝 m吧 kirakirakahn 辛苦翻譯 _(_M_)_=================
7月16日放送 木村拓哉のWHAT'S UP SMAP !
「つい～に 来週んなりましたね
SMAPのニューアルバム We are SMAP! が
7月21日の水曜日に発売になりま～す パチパチ(拍手)
終於終於，要到下周了。
ＳＭＡＰ的新專輯『Ｗｅ ａｒｅ ＳＭＡＰ』
在７月２１日（週三）開始發售。（拍手）
(ここで We are SMAP! -Funky Lude- が流れる)
発売日が覚えにくいってゆう人はですね
0・7・2・1 まぁお○にーの日って覚えてくださいね～
でもね お○にーの日 発売だからって
ナニもジャケットに子宮の絵～載せなくてもね～え
ずいぶん 考えたジャケットだよね
佐藤可士和さん なかなか 踏み込んでる感じがするよね
為想給記住發售日的人們考慮一下，
0721，也就是自慰日啦，請這樣子去記~
（kkk：乃個臭不要臉的臭流氓！）
因為是說在自慰日發售，可以在封面放上子宮的圖片，
我有很努力得在想封面哦。
感覺是進入佐藤可士和桑（的思維狀態了）呢。
（kkk：佐藤可士和桑為新專輯封面設計者）
あれ？ なんか違ってる？ えぇ？
あっ ジャケットの絵は 子宮じゃなくって地球
あれれれれ～やっちゃったオレ？ 全国38局ネットで
あれれれ～ 裸の殿様って感じですか？
裸の殿様の お○～に～～
阿勒？？有問題嗎？
誒？封面上的畫，不是子宮（しきゅう），而是地球（ちきゅう）。
（kkk：子宮與地球的日語發音接近）
阿勒勒勒勒~
說出來了嗎？俺在全國38局網路上（說了子宮與地球這種話嗎）？
（kkk：38局，大概是指38廣播電臺…虛心求解…）
阿勒勒勒勒~
裸の殿様（裸之殿下）的感覺？
裸の殿様（裸之殿下）的自～慰～？
（kkk：還真沒完沒了了！乃個WSN！！！）
そ～ゆう発売日の宣伝の仕方は もぉいらない わかった
早速 メッセージで～す
我這樣的發售日宣傳，不想要是嗎？
明白了，那馬上進行message環節～。
鹿児島県の モッコ 16歳 高校生
(ここで We are SMAP! -Bounce Lude- 流れる)
キョプテン コンバンワッツ
ニューアルバム We are SMAP! 楽しみです
もちろん 予約しました
だって予約すると 特典がもらえるんですから
今回のジャケットは 地球の絵なんですね
ジャケットの中には SMAPの写真はありますか？
どんな写真を撮ったのか教えてくだぱい
（kkk：以下為聽眾message）
很期待新專輯『Ｗｅ ａｒｅ ＳＭＡＰ』
當然也已經預定啦。
因為有預定，所以會有特典附贈。
這次的封面，是地球的圖畫呢。
封面裏面有沒有smap的寫真呢？
請告訴我們拍了什麼樣的寫真啊。
そ～そ～そぉ ジャケットね 外側は
佐藤可士和さんのデザインの 地球の 絵でね
中身はなんと 佐藤可士和さんのデザインの SMAPの絵が・・・
あるわけありません ふっふふふ
是啊是啊是啊，這次封面呢，
外面是佐藤可士和桑設計的地球的圖案，
裏面呢，是佐藤可士和桑設計的SMAP的畫，
——這個是不可能滴。
そんな面倒なことしないで ちゃんと 撮りました
だって簡単でしょ 撮った方が
絵～描くのたいへんでしょ SMAPの絵～描くって
なので ジャケット撮影しました
しかも今回珍しく 5人揃って スタジオで 撮影しました
沒有這麼麻煩啦，有好好得拍照。
因為這不是更簡單嗎，單拍照的話。
要是還要畫SMAP的圖的話，就太麻煩了吧。
所以，為封面拍了照。
不過這次是很少見的五人棚內拍攝。
ボクはまだ あの～ 出来上がった物は見てないんですけども
その中に 我々SMAP5人揃ってのショットがあったら
それは合成ではありません
毒トマトみたいに合成ではありません
あれはちょっと 合成し放題だったでしょ
あ～ゆうことはしてません
我還沒看到寫真的成品。
不過其中有我們SMAP五人一塊拍攝的鏡頭。
那些鏡頭，並不是合成的哦。
沒有像毒蕃茄一樣的合成。
毒蕃茄，有許多地方是合成的。
而這次，卻沒有這樣的東西。
(タイトルコ－ル)
(ここで This is love が流れる)
ニューアルバムだけではなく 8月には シングルも出ます
こちら アルバムの方には入ってないんで
8月4日の 発売まで 楽しみに 待って欲しいと思います
This is love
不僅僅是新專輯，
在八月份，新的單曲也要出來了。
單曲並沒有收錄在專輯裏面，
要充滿期待得等到8月4日正式發售。
（放送歌曲：）『Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｌｏｖｅ』
アルバムに入ってない ニューシングルに乗せて
アルバムの話をするのも ちょっとなんなんですが
アルバムのジャケット撮影ね
ちゃんと珍しく 5人でしたんですよ 六本木のスタジオで
伴隨著專輯中未收錄的新單曲的樂聲，
我們接著新專輯的話題，說到哪了？？
新專輯裏的封面拍攝，是很難得的集合了五人一塊進行的。
在六本木的棚內（拍攝的）。
ニューアルバムのタイトルが We are SMAP! じゃないすか？
ま～ We are ってことで メンバーでちゃんと 撮ろ～ぜぇってことで
新專輯的名稱，不是叫『Ｗｅ ａｒｅ ＳＭＡＰ』嗎。
那要說什麼是We are，也就是說member五人齊聚拍照了。
ちなみにこの撮影なんですが ジャケット用だけではなくて
LIVEのパンフレットの撮影も兼ねての モノでしたね
まぁLIVEの方も アルバムの発売後 すぐに始まりますからね～
另外呢，這次的拍攝，
不僅僅是拍了專輯封面哦，
還有拍用於live畫冊的照片，
Live也將於專輯發售這後，馬上啟動。
（kkk：live是指即將開始的SMAP演唱會）
LIVEに関しては こんなメッセージが多いですね
せっかくだから ドラマ 月の恋人 の蓮介の髪型のまま やってください
ってゆう感じのね ちょ すごいあるんですよ
關於Live，有收到許多這樣的message呢：
因為很難得，所以請在live裏保持月戀裏蓮介的髮型，好多這種留言啊。
ほんでね LIVEまでに ロン毛んならないでってゆう
お願いが書いてあるんだけど 一言ゆっていいすか？
あのさ 自分で伸ばせないでしょ 髪って
LIVEまでにロン毛になれないでしょぉ オレの力だけでは
どぉ ど～思う？
ならないでってゆわれても 1ヶ月弱で
ロン毛んなってたら こ～わいっすよこれ
ってゆうことで
在live之前，請不要留長毛，
有寫著這樣的請求。
不過，我能說句話嗎？
那個啊，頭髮，也不是我想它長就長的吧。
在live之前，應該是變不成長毛的吧。
光憑我一己之力。
你覺得呢？
雖然被請求說，不要留長，
不過若是一個月內就能變成長毛的話，也太恐怖了，這個…。
木村拓哉のWHAT'S UP SMAP !
サポーテット by Nikon
この番組は
あ～でも あれあるか
月の恋人 のあのスチール撮りで使った カツラ
あれを 被ってやるってゆうのはど～すかね
あれよく出来たカツラだから
啊，不過，不是有那個東西嗎？
就是那個，為拍攝月戀的宣傳海報而使用的假髮。
戴著假髮套的話，如何？
那是很高級的假髮哦。
夜 街を出歩くときは ロン毛の カツラを被って
あっ でも 逆なんじゃない
オレ ロン毛のバレるじゃない イメージ的には
夜間，漫步于街上之時，戴著長髮的發套。
啊，這不是搞反了嗎？
我的長髮形象不是暴露了嗎？
まぁそ～いえば こないだ TOKYO FMの 赤坂泰彦さんの番組に
ゲストで 出させてもらったんですよ 収録に呼んでいただきまして
この 半蔵門のTOKYO FMに来たんですけども
說起來，之前作為嘉賓，有參加東京FM的赤阪泰彥桑主持的節目哦。
為了錄製節目，去了半蔵門的東京FM。
そんときね とあるスタッフさんが
うちのディレクターのクリリンにゆったらしいすよね
WHAT'S 以外んときの木村さんって めっちゃくちゃオーラ 出てますよね～って
これ おかしいよね この発言 ど～思う？
那時，某個staff桑對我們的監督kuririn桑說，
（kkk：kuririn是龍珠裏的小林，這裏kkk理解的是像小林一樣的監督桑）
『What’s之外的木村桑，非常非常，有氣場呢』。
這話說的，太奇怪了。
是咋想的？
そのスタッフさん 曰く WHAT'S で見かけるときは
まったくオーラを感じないんだって
なんかオーラが ない状態で 1人でひょろ～っとなんか
歩いてくるってゆう風に ゆってたらしいんですけど
なんでだろ～ね
WHAT'S んときは 抜けてんのかな なんか
行った先の風景とか 空気とか 16年間 まぁ なん～にも変ってないから～
いらないんじゃないすかね そ～ゆう モノが
這位staff桑說
『在What’s見到（木村桑）的時候，完全感覺不到氣場啊』
好象被說成是，在氣場全無的狀態下，一個人搖搖晃晃得走過來這樣子，
為毛啊這是？
What’s的時候，（我的氣場）就消失了呢，好像。
這裏的景觀啊，氛圍啊，這16年間，都完全沒有變化，
所以（氣場什麼的），也不需要了吧。
大概是這個原因。
これがですよ WHAT'S のスタジオに来て
こんな子がいてみたり あんな子がいたらも～
超～オーラ出てますね
那個啊，在WUS的現場，
若是有這樣的女孩子在，或是那樣的女孩子在，
（我）就會有超強的氣場迸發出來了。
えっ どんな子？
例えば 身長173センチの 85・57・84 はっはは
ナニゆってんじゃってゆ
哎？怎樣的女孩子？
比方說，（身高）173cm，（三圍）８５・５７・８４（的女孩子）（笑）。
這是說什麼呐。
今日も オーラのない 抜けきったWHAT'S を お届けしますので よろしく
今 なんかオーラ ない感じだたでしょ ふふふふ」
今天也是，氣場全無得在做WUS的放送，
承蒙大家關照了。
現在，也是感覺不到氣場吧。（笑）
SECOMEのCM
誰もいないはずの廊下から
コツン コツン っと足音が
次第に大きく 小刻みに コツン コツン コツンコツンコツン
ﾌｳ その音が消えた瞬間 目の前に・・・
あれ？ドキッとしなかったあなた
ひょっとして SECOMEしてますか？
本應無人的廊下處，
有con—con的腳步聲
漸漸變得清晰起來，小碎步的聲音，con~con~con~con~con
呵，聲音消失的瞬間，在眼前出現的是…
阿勒？你沒心動的感覺？
（kkk：因為沒聽廣播原音，最後一句不明白…）
(タイトルコール)
「こんな男 木村拓哉がお送りしている このラジオ WHAT'S UP SMAP !
今宵も TOKYO FMをキーステーションに
全国38局ネットで 別番組の スタッフさん 曰く
オーラのない 状態で お届け中です
此位男人—木村拓哉現在為您放送的廣播是
由東京FM為中心廣播站，可在全國38個廣播電臺收聽到。
此男正處於其他節目的staff桑所形容的
那種毫無氣場的狀態，為您放送廣播。
オーラがない ヤツが LIVEが控えてるとね ゆうことで
7月31日スタートですからね
もぉあと 1(2)週間すよ オーラのない状態で ど～しよ
無氣場的這個傢伙，
7月31日就要開演唱會了。
剩下就只有兩周的時間，
可還是這樣沒有氣場的狀態，咋辦呢。
我々SMAPの場合 ニューアルバムをリリースして
その新曲たちを中心に ステージを構成していくってゆうのが
恒例なんですけど
毎年ね こんな苦情が来るんすよ
SMAPのLIVEは アルバムの発売から 日が近すぎて
曲 覚えらんねぇってゆうね
これは～あの ごもっともなんです
今回も 7月21日に アルバムが 発売されて
LIVEが 7月の31日 もぉ10日後ですからね
我們SMAP，一般在新專輯釋出後，
以這些新曲為核心，作為整場演出的架構。
這算是一種慣例吧。
每年，都會有各種抱怨聲來：
SMAP的live離專輯的發售日太近了，
沒辦法把曲子記住啊，這樣子。
這次的情況尤為突出呢。
7月21日專輯發售，
而live則是在十天后的7月31日。
初日に来てくれる～人からしたら
10日で これ？ 全部入れろ みたいな
でもね この悩みはね みん～なだけのモノではないんですよ
ボクも同じなんですよ
首日來live的人，
十天內要把些曲子全部記住？
不過呢，這種煩惱並非你們所專有的哦。
我也是同樣的狀況。
とくに今回はアルバムに入ってる その～曲？ 数も多いんで
とはいえ ボクは 覚えましたよ
もぉ 結構 リハやってるんで 当然覚えてます
って ことで 今日は こんな 企画をやらせて いただきます
特別是，這些專輯中收錄的曲目眾多。
但雖說是這樣，不過我也已經記下來了哦。
已經彩排過了，當然得記得囉。
今天呢，我就想試著挑戰一下（記曲子）這樣的企劃。
SMAP ニューアルバム イントロ当てクイズ
(ここで We are SMAP! -Funky Lude- が流れる)
ディレクターのクリリンに SMAPのニューアルバム We are SMAP! の中から
ランダムで イントロを流してもらいます
ボクが 曲名を当てるとゆうね
これあれですよ 別にあの～ このラジオに時間を使って
曲を 覚えよ～とかそ～ゆう魂胆じゃないですよ
あくまでも オレが 曲をちゃんと覚えてるってゆうこと
みんなに披露するための 企画です
SMAP新專輯前奏quiz~~
由監督小林，
從smap的新專輯『Ｗｅ ａｒｅ ＳＭＡＰ』中，
隨機挑選曲子放出來。
我呢，就猜相應的曲名。
就是這樣。
會有人說，我這是為了耗廣播的時間，還拿來記曲子之類的陰謀陽謀，
其實不是這樣的。
不如說是，這個其實是為了向大家披露，
我已經將曲子牢牢記住這一事實的企劃哦。
だぁもし間違えたら あ～じゃ～また自腹プレゼントにしよ～か
もしかしたら また海外仕事なんて こ～ちょっとあるかもしれないので
その際に 自腹で おみやげを買ってきますよ WHAT'S のリスナーに
萬一要猜錯了，那麼，那我就再自費買禮物，如何。
要真猜錯了，或許有可能還有海外工作的機會，
那屆時，我會自費買特產來哦。
送給what’s的聽眾。
まぁ 半分以上出来なかったらってゆうことで いいですか？
ダメ？ いや SMAP本人だよね～ってゆうけど
まだ 発売前だよ
嘛，我要是不能猜出一半以上，這樣合適嗎？？
不可以嗎？
雖說是，明明是SMAP本人，（還會猜錯是不行滴），
可這還是發售前嘛。
（kkk：PIA！你這是沖誰撒嬌呢？）
そ～れちょっと～さ おまえ 漁師さんなのにおまえ～
魚の 名前 全部いえねぇ～のかみたいな
あっ 漁師さんは言えるな そ～だな 言えるな
這樣的話，好像是有點說不過去。
就好像是說：你小子，明明是漁夫，卻連魚的名字都沒法全部說出來。
啊，不能說漁夫啊。
這樣啊，那就不說了。
じゃわかったよ 一問でも外したら～ おみやげ買ってきますよ
行，明白了。
只要答錯一個，就要買特產來。
木村拓哉が挑戦する SMAPのニューアルバム We are SMAP! イントロ当てクイズ
一問目 スタート
木村拓哉挑戰SMAP的新專輯『Ｗｅ ａｒｅ ＳＭＡＰ』
聽前奏猜曲子，第一問start！
(曲流れる)
あ～ これね この曲ね
これ あれじゃない あれだよ
えっ？ いや～だから 曲名を あっ言えばいいんでしょ
もぉこん～なのも～だ～ん ﾁｪ
な～いんだよ オレ SMAPだよ オーラないけど ふっふふ
ねぇ WHAT'S に来たときは オーラないけど
一応SMAPなんすよ
タイトルは・・・・ SWING ピンポンピンポン
1、啊~~這個曲子啊，不就是那個曲子嗎？
就是那個，誒？我把曲名說出來就行了吧。
為什麼，老子是SMAP耶！
雖說是沒啥氣場啦。（笑）
錄Wht’s的時候，我就沒氣場了，但好歹也是SMAP啊。
曲名是，『ＳＷＩＮＧ』
(ここで SWING が流れる)
<正確>
歌い出し ボクです
ちょっとテレるんですけどね
結構ねぇ レコーディングにねぇ 時間掛かって
これ結構たいへんだったんすよ
歌の～ その割り？ あるじゃないすか 歌割
誰が どこを歌うとか 細かくて
でぇ～ まぁ今 リハ～やってんすけど
すゅっげぇ～踊ります これは
こ～れは踊りますね ビ～ッショビショんなってます
我放歌了哦。
不過還是稍微有些難為情。
這首歌在錄音的時候，很是花了些時間。
真是夠嗆啊。
歌曲的演唱不是會做劃分嗎？(就是按人去做)曲子分配。
誰去唱哪段，劃分得很細。
還有，這次的彩排，這首曲子的舞也很厲害。
跳到汗流浹背。
こないだ テレビ誌のインタビュアーの方に
"今 リハーサル～されてると思うんですが ど～ですか？"
あの ゆわれたのね ど～ですかって
ビッショビショになってますよってゆったら
"あ～なるほど 今回は 演出で 水を使われるんですね"ってゆうから
いや 違いますよ 汗ですよってゆったら
"あっ 汗でビショビショなんですか" あっははは
其間，TV志的採訪中被問到
『剛才的彩排，感覺怎麼樣啊？』
怎麼樣呢？
我回答說『都濕透了呢。』
對方回應說：『這樣啊，明白了！這次的演出會用到水啊。』
我說『不是，錯了錯了。是汗。』
『啊，是因為汗才渾身濕透啊？』（笑）
じゃ 続いていきますか？
2問目 (曲流れる)
接下來，第二問
これ 曲～は Cry for the Smile ですよ
Daniel Powterでしょ 当たりでしょ ピンポンピンポン
2、這首是『Cry for the Smile 』
Daniel Powter（作曲）哦。
對了吧？
(ここで Cry for the Smile が流れる)
<正確>
当然ですよ もぉお
ね～ オレ思ったんすよ これ聴いて 本人出せばいいじゃんって
だって 仮歌 本人なんすよ
一番最初に届いた デモテープは 本人が(ペンで机を叩きながら)
歌ってんすよ そのまま 出せちゃいなさいみたいな
出しちゃってってゆうぐらい 完成度が高くて
日本語の詞にしたてゆう風に なってますけど
まぁ最初は 英語できたんすよ えぇ
猜對是當然啊。
那個～聽的時候，我想起來了。
這首歌由本來來唱不是挺好的嗎？
最開始樣帶裏就是本人唱的啊。
那就由本人這樣唱下去吧。
（樣帶）已經快唱完了，完成度很高。
雖然最後加了日文的歌詞，
不過這歌最初是英文的。
フって思ったんだけど 全問正解した場合のさ
オレの見返りってなんも あの 提案がないんだけど
哎？突然想到，要是我全部都答對的話，
之前沒約定會相應的有什麼回報啊？
ど～ゆうこと？
一問でも間違えたら オレ 自腹で買ってくるってゆったじゃん
全問正解だった場合はさ オレ～は なんの しあわせがあるわけ？
什麼意思啊？
只要錯了一問，我就得自掏腰包去買慰問品。
全對的情況下，我是不是也得有個什麼好處吧？
わかった WHAT'S に アシスタント～ 入れる ふっははは
これい～じゃないすか ねぇ そ～しよ がんばる
我知道了！
What’s裏招個助理？？（笑）
這個提議，不錯呢，是吧！！！
就這麼辦吧，俺要努力了。
え～～ちょっとボクあの ここで はし休めに一回休憩入れていいすか？
せっかくだから イントロばかりだけじゃなくて
ニューアルバムから一曲ちゃんとこれ～聴いてもらいましょうよ
じゃいいや これも いいよ いきなり出して
見事に曲紹介 してみせますから
もぉ クリリン selectでいいすよ ど～ぞ (曲流れる)
啊～那我現在就在此稍微休息一下，如何？
機會難得，就不單放前奏了，
把新專輯裏的一首歌曲，完整得放給大家聽吧。
哎，這歌不錯。
這樣突然放出來，感覺也不錯啊。
これはあの～ 森大輔さんってゆうね 方が作ってくれたんですけども
それでは聴いてください 僕の素晴らしい人生
完璧でしょ ピンポンピンポン
もぉ アシスタント よん もぉ ほんと 選んどきな
這首曲呢，是由森大輔桑創作的，
那麼下面請聽
『僕の素晴らしい人生』（kkk：My Wonderful Life）
<正確>
太完美了。
趕緊的，給我找個助理吧。
これは掛かりました 結構レコーディング
高いんすよ音が サビの 終わり方とか
ファルセットで出してみたりとか
そのまま ぶつけたりとか 二通り～ あるんすけど
難しいすからね 歌
這首歌，也挺費工夫的，在錄製的時候。
音真的很高啊。
副歌的結束方式啊，假聲的使用啊，
因為有雙聲部，所以還有聲音疊加的問題啊，
很難呢，這首歌。
（kkk：關於雙聲部的翻譯不太確定，湊合看吧）
歌はカッコいいとは思う～よ
でぇ リハでやってても 気持ちいいし
これ～は踊りますね 女性ダンサーと絡んでしまったりとか
これカッコいいすよ
なんかイスとか使っちゃったりとかね
イスとか使っちゃって また女性ダンサーと絡んじゃったりとかしてね
こ～れ エロいよ ふっふふふ」
覺得歌很帥氣哦。
僅是在彩排中就覺得感覺不錯，跳得很痛快。
有與女性的舞者合作，
這點也很帥啊。
還有用到了椅子。
一邊以椅子為道具，還要與女舞者共舞呢。
這個，很ero哦~~（笑）
（kkk：好孩子不需要知道ero的意思。）
写真 どんな感じか 楽しみです
それも LIVEのパンフまで撮られてたなんて
キャプテン エロいから伸びるの早いから ロン毛になってたりして
わたしは ロン毛のキャプテンも好きだけどな
エロ じゃないイロっぽいから
エロいといえば 僕の素晴らしい人生
どんな風にダンスされるんでしょうね
たくさんの曲 聴かせてくれて ありがとうございます
ちょっことでも聴けてうれしいです
(タイトルコール)
「さて 今日のWHAT'S は ボク 木村拓哉が 挑戦する
SMAPのニューアルバム We are SMAP! イントロ当てクイズ
(ここで We are SMAP! -Funky Lude- が流れる)
なんで自分の番組でイントロ 当て してるのかって？
別に 今ここで ボクがこのラジオの 時間を使って
曲名を 覚えてる訳じゃないんすよ
LIVEに向けてのおさらいとか～ 全然してませんよ
今天的What’s，是由我木村拓域來挑戰
SMAP新專輯『Ｗｅ ａｒｅ ＳＭＡＰ』前奏quiz。
為毛呢？在自己的番組中，猜自己專輯的前奏？？
不是啊，今天並不是為了記曲名，
而在這裏擅自佔用廣播的時間。
完全完全不是為了live而在這裏做練習哦。
ちゃんと ボクが 来週発売の ニューアルバムの曲名を
覚えてるんだってゆうことを この場で 証明してるんです
その証拠に ここまで 全問正解ですからね
この調子でいったら 次回のWHAT'S からは
すてきなアシスタントの方が
"お腹は～どうですか？ 食べられましたちゃんと"
いや まだ食ってないんだけど
"あっ だと思って～わたし用意しといたんです"みたいなさ
我只是為了借此機會向大家證明，
我已經把下周即將發售的新專輯曲名給牢牢記住了哦。
要說證據就是，目前為止的所有問題我都回答正解了！
按這樣下去，下次的what’s裏，
就會有超贊的小助理對我說，
『您肚子餓嗎？有好好吃飯嗎？』
『沒呢，還沒吃飯啊。』
『啊，那樣的話，我已為您準備好（食物）了。』大概會有這樣的對話。
ナニ？ そんな小芝居って
あんたね 小芝居とかってゆわないでよ いただきたい
ナニをゆってんのよ
そ～ゆうね アシスタントの人が 来てくれるんすよきっと ねぇ～
次 掛かってこい はい 4問目 (曲流れる)
啥？說啥這樣的小劇場。
你啊，別說什麼小短劇之類的話嘛，拜託。
小助理會有的，肯定的。
下一個問題，來吧來吧。第四問
あれ？ 今被っちゃった 被ったでしょ今
ビョーンビョ ビョーンつった
ぴょん吉が跳ねるみたいな音しなかった？
ピョコーンピターンペッタンコみたいな音しなかった今
ピョーンピョピョーンピョピピョーンピョピョーンじゃない 今のこれ
SMAPのポジティブダンス ピンポンピンポン
(ここで SMAPのポジティブダンス が流れる)
阿勒，
byun~~byun~~(囧，學音樂聲)
有像byun~~不是跳躍的聲音？
Byun~~byun~~
『ＳＭＡＰ的positive dance 』
<正確>
これおさむが作ったやつでしょ
ちょってね こ～ゆうのありなの？って思ったんすけど
普通にさ タイトルで 曲のタイトル ポジティブダンスだったらいいんだけど
なんでかしんないけど SMAPのポジティブダンス って書いてあんですよ
這個啊，是osamu寫的吧。
稍微有些想法…
一般來說，標題就應該是曲名了吧，
叫『positive dance 』倒也不錯，
但是為毛會寫成『ＳＭＡＰ的positive dance 』呢？
これ思うんだけどさ おさむ～って あいつ～ 間接的にものをゆうよね
直接 ゆや～いいのにさ 歌の歌詞とかにしてさ
SMAPに言いたいことを 入れてる感じしない？
我考慮了一下，
Osamu他是在間接得向我們傳話吧。
其實直接來說就行啦，不過他是感覺只有用歌詞，
這些話才能對SMAP說出口嗎？
だって SMAPのポジティブダンス ってさ あてつけじゃん
SMAPって ほんとに踊り 揃ってないけど
ポジティブに踊るよねってゆう ことでしょこれ
そ～ゆうメッセージですよ アイツのことだからきっと
ばかにしてるよ もぉ最初っから
『ＳＭＡＰ的positive dance 』裏，
想表示的意思如下：
因為SMAP五個人跳舞完全不整齊，
所以想（對我們說）請positive得跳舞吧，是嗎？
是想傳達這樣的message吧。
因為寫詞的人是osamu，所以肯定是這樣（的message）。
從開始的時候，他就把我們當傻瓜啊。
じゃ続いて5問目 (曲流れる)
これ RIP SLYMEが作ってくれた Going Over です ピンポンピンポン
(ここで Going Over が流れる)
接下來，第五問。
5、這個是Rip Slyme作的『Going Over 』
<正確>
だからゆったじゃん オーラはないけど SMAPだって
今回たいへんなんすよ 正直
本音ゆっていいすか？ 本音
所以說啊，我不是說過了嗎。
雖然沒有氣場吧，可我好歹是SMAP啊。
這回（的專輯）實在是夠嗆，實話實說。
可以說心裏話嗎？？心裏話。
1人で いろんな曲を 歌うのではなくて
その曲を 歌う人に 変身しないと 歌えない 感じなんすよ 今回のアルバム
久石譲さんが作ってくれた 曲 だったり
マッキーが作ってくれたすごい世界観の メッセージソングも あれば
小室さんが作って くれた グルービーなモノもあり
解るでしょ？ 全然 風景が違う感じが 曲の
這次呢，這次的專輯，不是一個人唱許多曲子哦，
而是讓人感覺到，只有變身為演唱這首曲子的人，才能把這歌給演繹出來。
專輯裏面，既有久石讓桑作的曲子，
也有マッキー（kkk：槙原敬之）作的歌曲，曲子中傳達出了很不得了的世界觀，
此外還有小室桑作了很帥的曲子，
明白（我的意思嗎）？
各個曲子的風格，完全不同。
だから 自分が その曲をこ～ ふ～んっと 歌ってくってゆんではなくて
その曲を 歌う人にならないと きつかったですね
所以呢，不是按自己去演唱曲子，
而是只有變成演唱這首曲子的人，才能很好的演繹。
はい じゃ～続いての問題 はい6問目 (曲流れる)
う～って 聞こえたね う～って
これFEEL IT でしょ ピンポンピンポン
あっど～もど～もど～も
(ここで FEEL IT が流れる)
聽到『u～』的聲音了呢，『u～』。
那這個，是『FEEL IT』吧。
<正確>
ボクね レコーディング めっちゃ早かったっす
これ20分で終わりました
ナゼなら ボクあんま歌ってないす はっははは
ねぇ ほんとに 知らないよ アシスタント マジだかんね オレがゆってんの
そんなアシスタントが WHAT'S～ が終わって
お疲れした～ってなったときに
"ドラマ見てました～"みたいな感じんなって
あ～ど～もありがとうっとかつって
"撮影とかって～ やっぱり朝から夜なんですか？"
あっまぁ でももぉ終わったしね～
"あっでも もぉ今 リハーサルやってるんですよね～"
あっやってるよ もぉビッショビッショかな～つって
"あっ やらしい～"みたいな
我啊，錄這首歌的時候，速度超快的。
20分鐘就完成了。
為毛呢，因為我不用咋唱。（笑）
喂，你真的不明白啊。
那個小助理的事情啊，我是認真的。
我說過了啊。
在what’s收錄完畢的時候，小助理對我說『辛苦您啦~』的時候，會說
『我在有看您的電視劇哦～』
『啊，多謝~~』我這樣回答。
『要拍攝的日子，果然是從早拍到晚嗎？』
『啊，不過（劇）已經結束了』
『但是，您現在是在做彩排吧？』
『啊啊，是在做啊，都濕透了呢。』
『真猥瑣』
（kkk：俺已經不稀罕用下流這個詞了，猥瑣配乃個臭流氓正正好，再合適不過了）
だぁ 小芝居とかゆわないでくれるだから
会話だよ スタッフとの
WHAT'S の アシスタントさんとの 会話
クリリンとは 話せないからこ～ゆう 会話わ 出来ないし
えぇ？ クリリンはもぉ黙ってなんか タクやっててよ ふっふふふ
黙ってCD選んでてよ
不好，被說成是小劇場了。
這是純對話溝通交流哦。
是我與what’s的小助理進行的對話哦。
與小林之間可沒法進行這樣的對話。
不成啊不成。
小林已經沉默了…(笑)
他在默默得挑選CD中。
でぇオレと そのアシストさんが
え～最近女の子って こ～ゆう服流行ってんだ～とかつって
"は～い"とかゆう
だぁ 小芝居じゃねぇ～よ 会話だろ コミュニケーションだよ
はい じゃ次 (曲流れる)
這時呢，我就和小助理桑一塊聊天，
對她說：『誒～最近女孩子裏，是流行這樣的服飾啊啊啊』
『是～啊～』
大概是這樣的對話。
這個不是小劇場啦！
是對話，communication～
好，那下一首。
ナニこれ 今の？ あれ これ誰作ったやつだっけな～？
これ オレ関係してる？
這是什麼？現在的（前奏）。
這是誰做的啊？
這東西，和我有關係嗎？
これ オレ歌ってないと思うよたぶん
他のメンバーの曲ですよ マジでマジで
それはね 多分合ってる思う
オレ～が レコーディングに参加してない曲ですねこれ
おねがいじゃないこれ
GAIAにおねがい でしょこれ ピンポンピンポン
(ここで GAIAにおねがい が流れる)
這歌，我應該沒有唱。
應該是其他member的曲子。不會吧，不會吧。
這個，大概能猜出來吧。
這首曲子的收錄，我沒有參加。
不是『お願い』嗎？
『GAIAにおねがい 』是不是，這首歌？
<正解>
ごめんね
そんでさ そのアシスタントの人がさ ゆうわけよ
"やっぱりチケットっても～ 取れませんよね"
そ～みたいだけど えっなんで？
"行ってみたくて～"
あっほんとに～ だったら～ あの～多分クリリンが来る予定んなってっから
代わりに来て
"えっほんとで いいんですかぁ"
えっ？
對不住啦。
接下來呢，這位小助理會這樣說：
『果然是拿不到con的票了吧。』
『是這樣說沒錯啦，誒，為毛，（小助理你是什麼意思）？』
『（人家）想去啦』
『真的假的？（蕩～漾～）口以啊。乃真想去的話，估計小林有預定要來，乃替伊來吧』
『真的嗎？醬口以嗎？？』
行かなくっていいってゆうか 別にあんま～来たくないしょ
海行きたいでしょ LIVE 行く時間があるんだったら
まぁLIVEは夜だけど
普通に 海帰りでとかで来るでしょ
ふざけんなよ ふっふふ
誒？即使不去也沒關係嗎？
其實也沒這麼想來是嗎？
若是有時間去live，
其實還是更想去海邊是吧。
嘛，不過live是晚上，
那時候，一般都已經從海邊回來了吧。
開毛玩笑啊。（笑）
（kkk：乃蕩漾得口水都流下來了吧，是不是滿眼的173比基尼美女？）
そ～ゆう人～だったら アシスタントさんに来てもらうよ
あっ でも あれだよ 女の子の場合は オレらのLIVEって
水着限定だったりするよ
"あっでも は～い 今年 着ようと思ってるのがあるんで～"みたいな
ふっふふ
若是有這樣的人，真想招來做小助理啊。
『啊，不過有一條哦。女孩子的話，可得穿得泳裝來看live哦哦哦哦～』
『呀～不過呢，嗯，今年我有想嘗試著穿穿看的泳裝呢。』
ナニその小芝居ってゆうのやめてくれる
会話だよ
はいじゃ次 NEXT (曲流れる)
啥？給我快停止這個小劇場！？
這個明明是溝通交流嘛。
（kkk：乃個死嘴硬的臭流氓！PIA！！）
啊， 那下一個！NEXT！
(ここで 君のままで… が流れる)
これ 間違いようがないだろ
間違えた方がいい？
間違えた方が盛り上る？
じゃ 考えるフリするわ
え～これね いあ～ タイトル出てこねぇ～や
しらじらし～ ﾋﾋ
這個不可能會錯吧？
錯了才好呢？
錯了才爽？
那我就稍微裝作考慮一下吧。
誒～這個…想不起來名字啦。
裝傻中～
みなさんも～ お解りですね
この曲がですね 今回にのニューアルバム We are SMAP! の中で
ボクがやらせてもらってる ソロナンバーで～す
David Fosterってゆうおじちゃんが作ってくれました
君のままで・・・
米娜桑，已經聽明白了吧。
這首曲子呢，
是這次的新專輯『Ｗｅ ａｒｅ ＳＭＡＰ』中我的solo曲。
這是叫做David Foster的老爺爺創作的哦。
曲名是『君のままで・・』
ど～する まだいく？
知らないよじゃ～ アシスタント用意できんの？ マジで
じゃ いきましょ (曲流れる)
怎樣？還要玩（猜迷）？
不明白啊，那好，
可以準備個小助理嗎？說真的啊。
那好，下一個下一個。
今のイントロってゆわないよ 音っつ～んだよ ふっふふふふ」
這次（放出的）不能說是前奏了…
而是只有一個音。
(タイトルコール)
Nikon COOLPIX S6000のCM
寄り道
(3月14日のブログに載ってます)
(タイトルコール)
「木村拓哉の WHAT'S UP SMAP !
サポーテット by Nikon
この番組は
ナニ今の？ 誰が作った歌？ (曲流れる)
今なんか音が聴こえただけだよ ピアノが
作った人答えたら解っちゃうって
だから聞いてんだよ ふっふふふ
啥？剛才是啥？
誰作的歌？
剛才，有聽到聲音，是鋼琴。
能知道誰作的曲的話，就知道歌名了吧。
所以我才問啊。（笑）
やぁだって メロもなんもないんだよ
一音で判る？普通曲って
オーラないんだよ ふふ
オーラないのに 判るわけないじゃん一音で
ピアノだよなでも
これマッキーだろ Love & Peace Inside? ブー
啊，完全毛有旋律啊。
才一個音，咋能猜出來曲名來嘛。
我是沒氣場的人啊。
沒有氣場，所以根本沒可能猜出來嘛。單憑一個音！
不過聽出是鋼琴了…
這個，是マッキー（慎原敬之）嗎？
『Love & Peace Inside?』
<不正確>
今のじゃ分かんねぇ～だろぉ
(曲流れる 多分 短い髪)
これ歌ってねぇ～じゃん、オレ
剛と慎吾の歌だよ
これはさ 間違いなんの？
オレ歌ってなんだけど
(曲流れる多分 短い髪)
剛才的，我怎麼可能猜得出來嘛。
唱歌的又不是我。
是剛與慎吾的歌啊。
介個，算猜錯嗎？
因為介個不是我的歌啊。
なるでしょう？じゃねぇよ
あっ 今怖いオーラ出てるでしょ
出してんもん ふっふふ」
啥啊？
啊，剛才有很恐怖的氣場釋出了吧。
（氣場）出來了哦。
------
再次感謝kkk辛苦翻譯 _(_M_)_
請勿隨意轉載喔
-
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.126.223
推
07/18 20:58, , 1F
07/18 20:58, 1F
推
07/18 23:09, , 2F
07/18 23:09, 2F
推
07/18 23:25, , 3F
07/18 23:25, 3F
→
07/19 00:07, , 4F
07/19 00:07, 4F
推
07/19 00:58, , 5F
07/19 00:58, 5F
推
07/19 01:01, , 6F
07/19 01:01, 6F
→
07/19 01:01, , 7F
07/19 01:01, 7F
推
07/19 01:05, , 8F
07/19 01:05, 8F
推
07/19 03:08, , 9F
07/19 03:08, 9F
→
07/19 03:10, , 10F
07/19 03:10, 10F
推
07/19 03:11, , 11F
07/19 03:11, 11F
→
07/19 09:49, , 12F
07/19 09:49, 12F
推
07/19 12:20, , 13F
07/19 12:20, 13F
推
07/19 12:26, , 14F
07/19 12:26, 14F
推
07/19 12:27, , 15F
07/19 12:27, 15F
→
07/19 12:29, , 16F
07/19 12:29, 16F
→
07/19 12:30, , 17F
07/19 12:30, 17F
推
07/19 12:40, , 18F
07/19 12:40, 18F
→
07/19 12:41, , 19F
07/19 12:41, 19F
推
07/19 12:45, , 20F
07/19 12:45, 20F
→
07/19 12:48, , 21F
07/19 12:48, 21F
推
07/19 12:48, , 22F
07/19 12:48, 22F
→
07/19 12:49, , 23F
07/19 12:49, 23F
推
07/19 19:56, , 24F
07/19 19:56, 24F
推
07/19 21:08, , 25F
07/19 21:08, 25F
推
07/19 21:25, , 26F
07/19 21:25, 26F
推
07/19 21:48, , 27F
07/19 21:48, 27F
推
07/19 23:18, , 28F
07/19 23:18, 28F
推
07/19 23:21, , 29F
07/19 23:21, 29F
※ 編輯: dogmoon 來自: 114.44.0.83 (07/20 16:54)
→
07/20 19:09, , 30F
07/20 19:09, 30F
推
07/21 17:16, , 31F
07/21 17:16, 31F
→
07/21 17:17, , 32F
07/21 17:17, 32F
推
07/21 18:39, , 33F
07/21 18:39, 33F
推
07/21 20:58, , 34F
07/21 20:58, 34F
→
07/21 21:41, , 35F
07/21 21:41, 35F
推
07/22 12:20, , 36F
07/22 12:20, 36F
→
07/22 13:16, , 37F
07/22 13:16, 37F
推
07/22 14:37, , 38F
07/22 14:37, 38F
雪麗要的視頻 被倒了20億的社長 = =+
http://www.mofile.com/pickup/2awnlk8rd2m2zjs/
※ 編輯: dogmoon 來自: 114.44.4.139 (07/22 19:15)
推
07/22 19:17, , 39F
07/22 19:17, 39F
→
07/22 19:19, , 40F
07/22 19:19, 40F
→
07/22 19:20, , 41F
07/22 19:20, 41F
推
07/22 20:14, , 42F
07/22 20:14, 42F
推
07/23 15:19, , 43F
07/23 15:19, 43F
推
07/23 15:26, , 44F
07/23 15:26, 44F
→
07/23 15:29, , 45F
07/23 15:29, 45F
推
07/23 15:33, , 46F
07/23 15:33, 46F
推
07/23 15:37, , 47F
07/23 15:37, 47F
→
07/23 15:51, , 48F
07/23 15:51, 48F
→
07/23 16:18, , 49F
07/23 16:18, 49F
推
07/23 18:46, , 50F
07/23 18:46, 50F
推
07/23 19:19, , 51F
07/23 19:19, 51F
ChiLing 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章