[分享] 笑笑選段翻譯(2)

看板ChiLing (林志玲)作者ichirukia (妙)時間15年前 (2010/06/25 13:10)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

【片段四】——[跟我交往的話我會為你做OO〕環節開場（49分鐘處）中居：那麼讓我們繼續排名環節。伯伯：現在是~[跟我交往的話我會為你做OO心動的女性動作」排名中居：如果跟在場的女演員交往的話，她會為你做什麼呢，是這樣一個排名。伯伯：現在讓我們來公佈吧。（字幕—— [跟我交往的話我會為你做OO飢A做什麼呢，是這樣一個排名〕篠原涼子部分 VTR（59分鐘處） [跟我交往的話我會為你做OO 排名第4位篠原涼子：如果跟我交往的話我會在家給你做美容哦字幕：篠原涼子的回答在家為你做美容（談話內容。1小時1分鐘處）中居，接下來是篠原小姐。涼子：在~ 中居：篠原小姐是「在家給你做美容」吧。涼子：做美容哦~ 伯伯：這個真不錯啊~ 中居：是怎樣的美容呢。伯伯：絕對超開心的。涼子：是面部的。當然全身美容也會做。不過比起全身來說，面部的方便一些。比如一些面霜啊…… 中居：但是要怎樣做呢涼子：不管男生女生，都有乳液之類的吧，配合起來塗到臉上，然後這樣按摩，非常舒服的，我也會覺得開心。中居：全身的話是怎樣做呢？有全身的嗎？涼子：全身……比如腳啊背啊之類的，也做中居：全身美容的話……不行啊我。大晚上的，有人給我做全身美容要怎麼辦啊~ 涼子：全身的話…… 中居：背部美容也做？全部嗎？涼子：你想問什麼啊~ 中居：（呆）格子君：不愧是anego~ 中居：那麼就是背部咯涼子：是的，做背部美容的話，得用手肘。因為女孩子手指的力量不夠，用手肘就比較容易。中居：這樣用手肘來做吧伯伯：腰部呢？涼子：腰部的也做…… 胖蜀黍：那我這樣「噓——」會怎樣呢？胖蜀黍繼續搞怪。【片段六】——[跟我交往的話我會為你做OO 林志玲部分（1小時2分處）中居：那麼馬上就是第3位了。伯伯：第3位哦。中居：讓我們一起來看吧。伯伯：剩下的幾位是誰來著？中居：是啊，是哪3位呢~ 左顧右盼左顧右盼~~ 中居：北川小姐，上戶小姐（舉手）兩位。 VTR [跟我交往的話我會為你做OO哦!] 排名第3位林志玲志玲：可以和我交往嗎？和我交往的話…… 我會為你打掃房間喔（男）嗯，我答應你~ 現場男聲：啊，好可愛~ 很好的女孩子啊~ 完全超可愛啊~ 志玲：誒？真的嗎？好開心喔。我愛你~ 字幕：林志玲的回答我會為你打掃房間喔志玲：（臉紅臉紅。鞠躬。）中居：接下來，林小姐的回答是「我會為你打掃房間」。是所有的打掃都做嗎？志玲：（點點）嗯…… 木村：（瞟~）中居：喜歡打掃嗎？志玲：是的。很喜歡。我把它當做一種運動，很開心地去做。眾：誒——— 中居：林小姐是擦桌子啊，掃地啊，打掃浴室之類的都做嗎？志玲：是的。是這樣。中居：但是很忙的話就自己不就做不了了嗎？志玲：有時間的時候會做的。中居：有時間就會做吧~ 格子君：有特別擅長的打掃嗎？中居：擅長的打掃？？志玲：嗯……（難為情難為情）格子君：這裡要打掃乾淨的話……啊~這個問題到此為止……（羞）伯伯：什麼「特別擅長的打掃」啊~！中居：不就是很平常的打掃嘛格子君：我也不知道啊~~總覺得不問個問題就很…… 中居：你在說些什麼啊~~ 【片段7】——[跟我交往的話我會為你做OO 北川景子部分 VTR（1小時5分處） [跟我交往的話我會為你做OO哦!] 排名 1位北川景子景子：我喜歡你請和我交往吧誒~？如果和我交往的話？嗯~我想想…… 我會幫你清理排水溝的髒東西」對吧~有做過吧~ （男）：好的，我答應你~ 景子：謝謝~ 字幕：北川景子的回答我會幫你清理排水溝的髒東西景子：（捂臉捂臉~扇扇~）眾：不得了啊—— 中居：不愧是第1位啊。還是讓我們先從上戶小姐開始吧。（談話內容。1小時8分鐘處。）伯伯：北川小姐真是個不錯的男人啊！眾：這個不錯啊真的很棒~~ 格子君：好想也給我做做~ 中居：「我會幫你清理排水溝的髒東西」，這是你擅長的嗎？大家都討厭做這個活啊~真的景子：是的。比起擅長，更像是只有自己才會做的感覺。中居：自己會認真地清理嗎？景子：是的。很認真地做。而且相當熟練。眾：熟練？！清理髒東西很熟練？！中居：最開始清理的種類是什麼？景子：是有方法的。開始用比較大的工具伸進去掏，細節的地方用刷子之類的刷…… 中居：嗯，刷子~ 景子：開始做的時候可能比較困難，但慢慢的就會抓住要領了。中居：那這樣就乾淨了吧~家用水之類的景子：是的，會相當乾淨（發音各種混亂中。）中居：即是說，家用水也變得很乾淨了吧景子：嗯~是的。我自己也是這樣的。伯伯：但是這個…… 中居：實際上男人也不會做這個活的吧~！排水溝見都沒見過~ 伯伯：這裡大家紛紛寫著，「排水溝？！真是好女人啊！」景子：（鼓掌鼓掌~）伯伯：大家都很有共鳴~ 中居：是的~引起了共鳴。真開心~ 格子君：我每天會用香波清理抹布，但是排水溝的清理不會做。能做到這一步的我覺得很棒。中居：堅持到最後一步是很不錯吧~ 伯伯：還有人寫道「這樣的女孩子很值得尊敬，今後也一定可以解決兩個人的任何困難的！」某：我是認真的。跟我結婚吧景子~！中居：是兒媳婦吧？！金發男：怎麼說呢，如果有人跟我說「幫你清理排水溝的髒東西」，自己很是無所適從啊 …… 景子：（羞羞~低頭~）伯伯：是你剛才那個評論讓人無所適從吧！金發君：是那樣一件了不起的事情啊…… 【片段八】——月9宣傳《月戀》宣傳部分 VTR（1小時11分處）月9宣傳中（伯伯：接下來~拜託了~！）緊急通告好喜歡！星期一晚9點的《月之戀人~Moon Lovers》主演是我心中的戀人木村拓哉！浪漫得要將我融化了！不看絕對遺憾的超級love story 不看月9的話代表月亮消滅你們哦！今春衝擊性的傑作 Coming soon 中居：剛剛出現了吧，用那個「好喜歡」的傢伙代言公佈了這個作品。覺得怎樣，這個宣番？木村：如果不是有字幕的話，我真的不知道在說些什麼…… 中居：說得太快了吧~ 木村：是啊。相當快。但是，感覺到愛了~ 中居：很開心吧？木村：（點）很開心。伯伯：那個「好喜歡」的頭是泥偶~ 女優：真是敗給他了~ 中居：真是遺憾啊~泥偶，真是人生的致命傷啊~那麼，會是怎樣的電視劇呢，大家一起來看看吧—— VTR 全日本都在渴望戀愛。甜蜜的、難過的、危險的。閃亮亮的love story 這次、反而、新鮮。請享受這場豪華的戀愛。字幕：月9。月戀。月之戀人 Moon Lovers 5.10 週一晚9點中居：是怎樣的電視劇呢，大家都去看一看吧。現在還是有點不明白。伯伯：是怎樣的電視劇呢~ 中居：木村君？木村：剛剛大家所看到的，是跟電視劇內容毫不相關的狀態。「好像正在拍攝中一樣」，監督這樣想著，就那樣拍了。電視劇的內容的話，首先我演的是一位某室內設計公司的社長；公司裡翔太扮演的是我的左右手——風間，一直在為我辦事；另外，還有一位能力非凡的巾幗女設計師（指涼子）；然後，志玲的話，是在我上海開辦新分店時，因為我也去了上海，在那裡邂逅了她，之後我「嘎——」地一下強硬地將她從上海帶到自己身邊（志玲：點頭點頭），就是這樣一個人物。另外，景子擔任的角色是一直喜歡我的模特——柚月。中居：誰和誰陷入了戀愛呢？木村：啊，這個的話，只有編劇跟producer知道吧。眾：誒~~~~~ 中居：當然，就是說跟篠原小姐之間有可能，跟北川小姐也有可能嗎？木村：嗯，有這種可能。中居：清理排水溝的髒東西之類的……？木村：嗯…… 中居：誒？跟松田桑戀愛…… 木村：清理髒東西啊…… 中居：清理髒東西？？木村：清理排水溝的髒東西啊，房間打掃啊，美容啊，這些不僅僅是我，翔太也有份。博之：還有人做拉吊帶的動作~ 木村：（鞠躬鞠躬~） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.148.231