[分享] [雜誌內容翻譯]木村拓哉&林志玲MEN`S N …

看板ChiLing (林志玲)作者dogmoon (_(_M_))時間15年前 (2010/06/16 18:49)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

感謝百度大樓的妮可大人辛苦翻譯 _(_m_)_ http://tieba.baidu.com/f?kz=800659089 翻譯擔當:妮可米可 =======================感恩分隔線==================== 希望製作出讓大家看了“想戀愛”的電視劇 Takuya Kimura ——電視劇【月之戀人~Moon Lovers~】馬上就要開播了。志玲小姐是首次參演日本電視劇吧。當然這也是兩位的首次合作演出。首先，請兩位介紹一下對彼此的印象吧。木村︰我對志玲的印象，因為去年跟她一起演出過SMAP的【そっときゅっと】的PV，雖然那時是初次見面，但是聽說她要來演出這只PV，我還是【大吃一驚！】了呢，覺得應該是在什麼地方隱蔽拍攝吧（笑）。因為在看《赤壁》時，雖說（志玲）演繹的是一位歷史人物（志玲在《赤壁之戰》中扮演小喬，被大眾稱作絕世美女），我想她有【正是因為這個人才發動的戰爭啊~！】這樣漂亮吧（笑）。我一直不敢相信這樣一位人物真的會來參演PV。志玲︰謝謝。木村︰然後，真的見了面還是意料之外的。（志玲）不僅僅有外在的美麗，舉止也相當優雅，是個能夠把自己的想法和感激充分表達出來的人。因此在這點上，與她共事我感到很安心。拍攝的STAFF們也是，雖然理解男同事感歎【太棒了！】，但是女同事們也紛紛變成了志玲的粉絲了啊。志玲︰木村先生在台灣也很有名哦。那邊經常放映日本電視劇，我之前也一直有看，但是真的能夠見面我感覺像是收到了一份獨特的邀請，非常緊張。但是，無論是PV拍攝還是現在電視劇的拍攝，（木村）都經常找我聊天，讓我放松，我覺得十分安心。木村︰共演者緊張的話，自己也放鬆不下來吧。志玲︰電視劇在上海拍攝外景時，共演的5位一起吃了飯，真的很開心。木村︰是的是的。最初志玲招呼【welcome to 上海】之後，便邀請我們說【有一家很好吃的店】，於是志玲，（松田）翔太，（北川）景子還有我一起圍著圓桌吃飯了。第二天晚到的（篠原）涼子也加入了我們，5個人一起吃著飯，聊著各種各樣的話題。托那次的福，我們相互打開了好多隔閡哦。我們也做了類似電視裡常有的【30人31腳】，真是那樣的感覺。我想那在共事之餘，也為我們的一體感加了不少分吧。志玲︰我的日語水平不是特別好，平時大家聊天我只能聽懂60%的樣子，但是大家不時用英語為我解說，努力為我示范，我印象非常的深刻。可以感覺到5個人的距離一下子拉近了，好像自己也成為了大家的一員了。木村︰語言不通，電視劇的制作方法也不一樣，確實很不容易吧。志玲︰說實話，最初剛接到日本電視劇的時候我確實很不安。但是，我很喜歡挑戰，這也是一種有力的鍛煉，即使有語言的障礙也一定能夠克服。我就是這樣想著去努力的。木村︰嗯，我感覺得到志玲內心的強韌。最近，不管是人還是社會都漸漸變得保守起來了，請你們一定要向志玲學習啊。說起來中文裡的【頑張る】是寫做【加油】的哦。我自己的話，比起【頑張る】來說，也更喜歡【加油】這個詞，志玲也一直是【加油】一般的人吧。我相信，一定有100%的愛情。 Chiling Lin ——另外，電視劇裡木村先生飾演的是一位家具店的有手腕的社長，葉月。志玲小姐的角色是，貧窮但擁有純粹心靈的中國女性，秀美。兩人相互影響的同時，關系也逐步深化下去。志玲小姐個人認為有魅力的男性是怎樣的呢？志玲︰認真，顧家且溫柔的男性吧。對於戀愛，我從小時候開始就憧憬著100%羅曼蒂克的愛情。人們不時會遭遇失戀啊，背叛之類，雖然有人變得不相信愛情了，我卻一直堅信絕對有100%的愛情。木村︰我喜歡的女性的類型，還沒有被問到過呢~（笑）。是“明朗”的女性。讓人覺得【好帥！】又值得尊敬的，另一方面也讓人感覺【明明已經那麼厲害了，還有那麼可愛的地方啊】我喜歡的類型就是這種“明朗”的女性（笑）。 ——最近，在日本消極對待戀愛的【草食男子】一直在增加，為了讓他們變成很棒的成熟男性，請兩位給一些建議吧！志玲︰草食男子？！台灣沒有這樣的男性呢~（笑）。嗯……要成為很棒的男性，就是要找到自己風格吧。為此，我認為要摒除唯金錢、權利所圖的目的，最重要的是，要把充實自己的人生作為目標，不斷地努力吸收營養。木村︰什麼行動都沒採取，就不要說【做不了】，【不行】之類的話，戀愛也好工作也好任何事都是這樣，盡量發揮主觀能動性，在筋疲力盡之前全力以赴，我覺得這樣比較好哦。我覺得他們可能在這點上漸漸沉睡了吧。志玲︰另外，請【草食男子】務必要觀看《月之戀人》哦，說不定對待戀愛的感覺可以改變呢。木村︰看著電視劇，能夠感歎【好想戀愛啊】就好了。我希望【草食】至少變成【雜食】啊（笑）。 --------- 再次感謝妮可 _(_m_)_ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121