Re: [問題] Ammore annascunnuto

看板Celine作者g29 (愛JB然後愛LH然後失控)時間16年前 (2008/04/30 22:12)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hualove ()》之銘言： : 看了dvd後，才知道這歌首， : 相對的，這首歌因為它是義大利文（不確定……） : 所以，對於歌詞的意思不是很瞭解。 : 想請問，此歌的歌詞意思是什麼？ : 另外， : 也想知道，這首歌是出自於哪張專輯？ : 或是出自於哪位歌手的歌？ : 找了很久，這首歌的資訊不多…… : 感謝！這首歌是那不勒斯文是應該算是義大利的方言 (有誤請指正) 歌詞如下 "Ammore Annascunnuto" Dimme addo sta O'tiemp belle na vota Dimme addo staje Dimme ca t'arricuorda Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere Ca'pucuntria je sto sul cca'a penza Pe cchelle ca riman ca Pe cchelle che e succiese Dinte a st'ammore annascunnuto So comme e belle n'cumpagnia So l'ombre faccie E po'chi sa Forze Je so chell ca sarra Si Fanne Vere e stelle tutte e vote ca rire... E se ne vann e stelle n'ciele si chiagne Nu teng mo chiu lamient O saje Sta tutt appost Dinte a sta ammore vuo sta annascunnute Cuant anne pe Stu munne e quant anne ancora Si se putess E si teness a pacienza Simme accusi Nuje c'annammuramme Fine a chiagnere Niente e nisciune Chistu desiderie e te Scuseme si nu scrive chiu Ma O'saje ca jev a nun murie Sto semp a fa coccos ... E e nu me bbaste maje Pe cchelle ca rimane ca Pe cchelle che e succiese Dinte a st'ammore annascunnuto Si Fanne Vere e'stelle tutte e vote ca rire... E se ne vann E'stelle n'ciele si chiagne Nu teng mo chiu lamient O saje Sta tutt appost Dint a sta ammore vuo sta annascunnuto... 英文翻譯 "Hidden love" Tell me where stand The past beautiful moments Tell me where you stand Tell me that you remember But I wish someone would come and tell me What a sorrow I stand alone thinking of it For what I left behind For all what happened In this hidden love I know how it's good to have someone I have a shadow on my face And then who knows Maybe I will live with that They bright All stars Every time you smile... And they leave Stars in the sky If you cry I don't feel pain anymore You know It's allright now In this love in which You want to hide How many years in This world and how many years more If it is possible And if we have the patience We are made like this We fall in love Until we cry Nothing and nobody else I want only you Sorry for not writing you anymore But you know I wasn't going to die I always do something ... And I can't get enough For what I left behind For all what happened In this hidden love They bright All stars Every time you smile... And they leave Stars in the sky If you cry I don't feel pain anymore You know It's allright now In this love in which You want to hide (Translation by www.celinedionweb.com) 希望有幫到忙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.161.214