Re: SAG得獎感言（原文）

看板Cate作者paulik (The Rotten Age)時間10年前 (2014/01/20 18:05)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

（不完全負責的）翻譯 Bob De Niro，我沒認出你來！非常感謝你。剛剛在台下我有點恍神。被Rita Moreno親了一下，還有Robert De Niro, Meryl Streep, Julia Roberts，這實在是太不可思議了，謝謝你們。我離開電影事業投入劇場已經有很長一段時間了，蝦，只有 29秒？拜託，Matthew McConaughey都能講到海王星漫遊了，我想能再多給我5秒吧（比出 5手勢）！在澳洲做舞台劇工作讓我覺得非常驕傲，但我實在很久沒拍電影了，所以非常感謝 SAG-AFTRA用這樣的方式歡迎我回歸電影，真的很感激。我謝謝投票給我的人，至於沒投給我的，希望你們明年眼光更好一點。（擼獎座）要單單一個演員撐起一個表演是不可能的，你要有其他共事的演員、台詞、服裝、燈光一起調和你的表演，所以我必須感謝Javier和Will把大小事項都安排得恰到好處，還要感謝 Suzy Benzinger....要我快結束？好啦，我已經在火星了。感謝（Suzy Benzinger）用1.99美金就把服裝搞定，感謝Santo設計出非凡的場景，還要謝謝Woody不斷創造出一個又一個的女性角色，還賦予她們空間再去衍生新的角色，非常感謝你，Woody。謝謝讓人印象深刻的演員們，能跟你們這些這麼支持我的、總是熱心慷慨的卡司，我真的好感謝。還有Sally，沒有她在這裡我很寂寞，這獎的一半是給妳的，雞雞那部分。最後，我快講完了，我跟我老公結婚17年了，跟我的經紀人也17年，也跟我的公關共事了 17年， Hilda, Andrew寶貝，沒有你們我不會站在這裡，還有 Lisa Castella，也許，某方面來說跟你們的交遊才是我最大的成就。謝謝你們。 ※ 引述《Grrr (蝙蝠俠的幫手)》之銘言： : 對岸鄉民貼的，應該無出入，至於翻譯有請其他高人啦。 : CATE BLANCHETT: Bob De Niro, I didn’t recognize you. Thank you so much. I : was in such a state down there, kissed by Rita Moreno and Robert De Niro, : Meryl Streep, Julia Roberts – this is extraordinary, thank you. I’ve been : away from the film industry for a long time making theater – 29 seconds? : Matthew McConaughey spoke about Neptune and I think… [laughter] I think five : seconds… : Making theater work in Australia, a work of which I’ve been extremely proud. : But I haven’t made a film for a long time. So thank you so much to SAG-AFTRA : for welcoming me back in this way, I appreciate. For those who voted for me, : I thank you. And for those who didn’t, better luck next year. [laughter] : It’s impossible for an actor to cobble together a performance without other : actors to work with, without words, without someone to help you modulate your : performance, without the costumes, without the lights. So I have to thank : Javier and for Will who kept the thing in focus. For Suzy Benzinger who made : the – please wrap up, yes, okay, I’m on Mars at the moment. [laughter] : For getting the costumes together on a dollar ninety-nine. For Santo, for the : extraordinary spaces in which we worked. And for Woody, for writing role : after role after role for women, and then giving them the space to create : them. And thank you so much, Woody. [applause] : And to the remarkable cast, theater animals to a man. I’m so grateful to : have worked with such an incredible supporting – supportive, generous : ensemble. And Sally [Hawkins], I’m very lonely up here without her, this is : half yours, the penis part. [laughter] : And, finally – I am going to wrap up – but I have been married for 17 : years. I have been with my agent for 17 years, and I’ve been with my : publicist for 17 years. And, perhaps, Hilda, Andrew, my darling, I wouldn’t : be up here without you. And to Lisa Castella. Perhaps, in a way, those : relationships are my biggest achievement. : Thank you so very much. [applause] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 217.156.157.2

推

HZM

01/20 22:23, , 1^F

01/20 22:23, 1^F

→

HZM

01/20 22:24, , 2^F

01/20 22:24, 2^F

→

HZM

01/20 22:25, , 3^F

01/20 22:25, 3^F

→