Re: [分享] Shane Gaalaas 聲明

看板Bz作者bztfir (恩恩呵呵)時間6年前 (2019/01/22 19:49)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

不專業簡譯給大家參考，有哪裡翻得不好還請小力鞭 : I have to say; I'm overwhelmed at the outpouring of love I've received in : light of the recent B'z announcement. I can't begin to explain the gratitude : and appreciation I have for my Japanese fans. The best in the world. Period! 在 B'z 的聲明發出後我收到了排山倒海的關愛。我無法以言語形容我內心對日本歌迷的感謝。日本歌迷最高！沒有之一！ : I genuinely love all of you... So, the only statement I've found so far in : regards to this is on the B'z website: "don't miss out on the new info, we : have new support members to give B'z a new sound" I'm pretty sure Koshi did : not write this... lol! 我真誠的喜愛大家，而至目前為止在 B'z 官網上我找到唯一(與聲明)相關的敘述是：「別錯過最新資訊：新的支援成員將為 B'z 帶來新氣象」我滿確定寫這段話的應該不是稻葉桑 LOL : I thought I may elaborate just a tad more to answer : and clarify some of your questions, as we're talking about four human beings : that put their hearts and soul into this band for a combined 59 years. : Fifty-nine years of professional, tireless dedication and devotion. That : deserves some more acknowledgment and dignity than a sentence. 我想我應該多說一點來回答及澄清各位的一些問題，畢竟我們在講的是四個全心全意投入這個樂團，總計59年的支援成員。 59年專業且不曾倦怠的全心奉獻，應該值得比一句話更多的說明及尊重。 : I've had an : amazing 17 years being a part of this band. I've literally been everywhere in : Japan, from as far north to as far south as you can go. I played nearly 500 : "sold out" shows with B'z, and a good chunk of those shows was headlining : stadiums with the largest scale productions on earth. I recorded 130 plus : songs, performed on several live DVDs and countless TV shows. I had an : especially fulfilling time writing lyrics, arranging/production and mixing : the B'z EP. I'm beyond grateful for all of it. Something many musicians never : get to experience. But more than anything, what affected me the most, was to : witness how inspiring and powerful music can be on such a grand scale. It's : impossible to convey what kind of feeling I had and how moving it was to see : all the fans light up every night. Truly spectacular! I will never forget it. 我身為樂團一份子過了精彩的 17 年，我去過了日本的從北到南的每個角落。我與 B'z 一起完成了接近 500 場座無虛席的演唱會，這些演唱會很大一部份是跟一群地球上最大的製作團隊一起完成的精彩演出。我參與錄製了 130 首以上的歌，也在一些 live DVD 及不計其數的電視節目上表演過。我還渡過了一段特別有意義的時光在參與歌詞創作、EP的製作及混音。對於以上的所有，我無法用言語形容我的感謝。有些音樂人一輩子都無法擁有這樣的經驗。但更為重要也影響我最深的是，親眼見識到音樂可以這麼強而有力且鼓舞人心。我在每晚看到歌迷閃耀全場時內心的悸動難以言喻，非常壯觀，我永生難忘！ : I also wanted to clarify, that it was not my or my fellow bandmates decision : to leave. I can say in all honesty, as a band, we were like a family, there : was nothing but good vibes between all of us. We were all committed to one : thing, and that was to give you, the fans, the best possible show we could, : every night. It didn't matter if we had broken bones, deaths in the family, : or deathly ill. We would always rise to the occasion, and somehow go out and : put on a great show. 同時我也想澄清，並非我本人或是我的團員夥伴做出離開的決定。我可以真誠的說，我們整個樂團就像是一家人，我們之間的氣氛一直都相當良好。我們也都投入在同一件事情上，也就是呈現給給粉絲們我們最好的演出，每晚都一樣。無論我們是骨頭斷了、親人過世、還是病到快死了也都一樣。我們總是可以隨機應變，上台給出一場很棒的表演。 : These developments are a challenge to understand on many : levels but I/we have to respect B'z and their desire to try new things at : this point in their career, they most certainly deserve that right. I : consider them my dear friends and brothers, and I will continue to support : whatever endeavors they choose to do from this point on. Love ~Shane 這樣的發展在各個層面上都不是很好諒解，但我必須尊重 B'z 以及他們在生涯的這個階段想要嘗試新事物的渴望，這是他們絕對應有的權利。我把他們當做最好的朋友及兄弟，而我也會繼續支持他們未來的努力。 Love~ Shane -- 謝謝 Shane 17 年來的付出 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.175.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bz/M.1548157797.A.75B.html ※ 編輯: bztfir (220.130.175.235), 01/22/2019 19:53:23