[情報] 正規一輯歌詞中譯 01.JANUS

看板Boyfriend作者delccs (西萬)時間13年前 (2012/11/08 01:15)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

呃，不是MV對不起(汗因為官咖放上了應援歌詞，所以來試譯一下譯文僅供參考:) 因為本人中文造詣並不好最近連講話都說不出個所以然|||| -- JANUS *現在雖然笑著但其實正強忍著的我費勁地握住自己顫抖雙手的我蒙在鼓裡的你被我說著沒關係的話語所欺瞞在你身後我的眼淚傾瀉而出你瘦弱顫抖的肩膀和那小嘴說著對不起癱坐在我面前的你壓抑著我的衝動邊輕拭你的淚對不起我用盡力氣擁著你越過你肩膀的嘆息越過你肩膀盈眶的淚那是僅留在我視線裡的畫面到結束為止想活在你的記憶裡想在你的記憶裡只有笑容像個傻瓜一樣所以對著你笑 **You're not a bad girl You're not a bad girl 為了我而流下的眼淚把淚擦乾吧那孩子受傷了為了我受了傷所以忍住一定要忍著 Rap) 為何你為何你為何你要為了我哭你總是開朗地笑著為什麼哭了忘了吧把我揮去放心地離開不相信嗎我並不想抓住你的腳步我心深處跳動的心臟我心深處留著的迷戀那是僅埋葬在我心裡的感情到結束為止我只想看見你的笑容只想守護你的笑容就像昨日所以對我笑吧 You're not a bad girl You're not a bad girl 這是我的心臟在我心深處隱藏我的心為了你而藏起抓住我再次的抓緊才行 Rap) 只有你是我的主人我可以如你所願的離開欣然地將你送離為了你我會將你送走 **You're not a bad girl You're not a bad girl 為了我而流下的眼淚把淚擦乾吧那孩子受傷了為了我受了傷所以忍住一定要忍著 *現在雖然笑著但其實正強忍著的我費勁地握住自己顫抖雙手的我被蒙在谷底的你被我說沒關係的話語所欺瞞在你身後我的眼淚傾瀉而出 -- 不負責任翻譯BY delccs@PTT 是說太久沒來，我忘了怎麼幫字上色了(掩面) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.202.100