Re: Make A Memory

看板Bon_Jovi作者crazymavs (叫大俠的我都愛)時間18年前 (2007/04/18 19:37)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

Hello again, it's you and me 哈囉，我們又見面了。 Kinda always like it used to be 就跟我們以前一樣， Sippin' wine, killing time 喝點酒，消磨時間。 Trying to solve life's mysteries 試著去解決生活上的問題。 How's your life, it's been a while 好久不見了，你過的怎麼樣了呢？ God it's good to see you smile 天阿，看到你笑的感覺真好。 I see you reaching for your keys 我看到你在摸鑰匙， Looking for a reason not to leave 我開始想著讓你不要離開的理由。 If you don't know if you should stay 如果你不知道是不是該留下來， If you don't say what's on your mind 如果你不想說你在想什麼。 Baby just breathe 寶貝，只要呼吸， There's nowhere else tonight we should be 今晚我們什麼地方都不要去。 You wanna make a memory? 你想要留下點記憶嗎？ I dug up this old photograph 我挖出了這張老照片， Look at all that hair we had. 看著我們以前留的髮型。 It's bittersweet to hear you laugh 聽見你笑，又甜又苦， Your phone is ringing I don't wanna ask 你的電話響了，我卻不想問是誰。 If you go now, I'll understand 如果你現在就想走，我會懂。 If you stay, hey, I've got a plan 如果你想留，嘿，我有個點子。 We're gonna make a memory 我們來留下點記憶吧。 You wanna steal a piece of time 想竊取一些些時間？ You can sing the melody to me 你可以哼首旋律給我聽， And I can write a couple of lines 然後我會譜詞。 You wanna make a memory? 你想要留下點記憶吧？ If you don't know if you should stay 如果你不知道是不是該留下來， And you don't say what's on your mind 你不想說你在想什麼， Baby just breathe 寶貝，只要呼吸， There's nowhere else tonight we should be 今晚我們什麼地方都不要去。 You wanna make a memory 想要留下點記憶嗎？ You wanna steal a piece of time 想不想竊取一些些時間？ You can sing the melody to me 你可以哼首旋律給我聽， And I can write a couple of lines 然後我會譜詞。 You wanna make a memory? 要不要留下點記憶？ -- 本來的歌詞好像有點出入是說這首歌好好聽不知不覺就把他翻譯完了不過翻的地方有些翻不好 (覺得make a memory很難翻的很有感覺orz) 這首歌小催淚還滿喜歡的T__T -- ╭───╮───╮───╮─╭─╮───╮───╮──＊╮ │█◤█│█◤█│█◤█│█│█│█◤█│█◤█│█◤█│ │█◢╭╯─◢─╯█▆▆╯█◢█│╮◢╭╯█◤─╯█◢◤╯ │█╭＊│███│█◢█│█＊█││█│＊█◢█│█◥◣╮ ╰─╯ ╰───╯───╯─╯─╯╰─╯╰───╯─╯─╯ζcapsid -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.59.77