翻譯 - Bitter Wine

看板Bon_Jovi作者crazymorning (主宰理性的男人)時間18年前 (2006/09/24 10:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

選擇這首歌曲來翻譯就只是單純的很喜歡翻得不好請見諒太過美化請包容 Bitter Wine演唱者 : Bon Jovi 專輯 : These Days(1995) Bitter Wine 苦酒 We met some time ago, when we were almost young 我們在年輕時相遇 It never crossed my mind to ask, where did you come from 我從不追問妳的過去 I didn't have much money, so I stole you a rose 我沒什麼錢....所以我偷了朵玫瑰送妳 You were dressed like an orphan, in Salvation Army clothes 妳看起來像個孤兒....但實際上卻是我的救世主 I never thought Id loose you, no Id rather go blind 我從未想過會失去你...但後來我發現這根本是盲目至極 I thought I saw the future but the fortune teller lied 我曾描繪過未來的畫面.....但後來發現這根本只是命運安排的謊言 Your love was my salvation, it could always get me high 妳的愛曾是我的救贖...帶給我快樂 What was once holy water, tastes like bitter wine 明明是一樣的聖水....但這次嚐起來卻像是苦酒... I know I wasn't funny, but you laughed at all of my jokes 我並不是風趣的人....但妳卻會因我笨拙的笑話露出開懷 When I was choking on the words to say, 當我的話語帶著哽咽時... You stuck your finger down my throat 妳用指間的觸感順過我的喉結... The first night I said I loved you, you told me to go to hell 在我第一次對妳說愛妳的夜晚.....妳不相信...叫我去死啦... You were giving me head on that creeky old bed at the Ol'Duvol Motel 在汽車旅館的老舊床鋪上...妳把頭埋進我的身軀 Just like everything, even good love has to die 世間事物的常規不會有例外...縱使是甜蜜的愛情也是會消逝.. Aint no sympathy when it says goodbye 當愛情流逝....告別中並不是沒有同情.... Your love was my salvation, it could always get me high 妳的愛曾是我的救贖...帶給我快樂 What was once holy water, tastes like bitter wine 明明是一樣的聖水....但這次嚐起來卻像是苦酒... (間奏......) Just like everything, good love has to die 世間事物的常規不會有例外...縱使是甜蜜的愛情也是會消逝.. Ain't no sympathy when it says goodbye, 當愛情流逝....告別中並不是沒有同情.... no one even cried 但妳我卻都流不出眼淚 We were one of a kind 我們的心情.....都是一樣的... one of a kind 都是....一樣的... Love left me stranded at the station and the last trains gone by 愛情讓我擱淺在末班車離去的站台 What was once holy water, tastes like bitter wine 明明是一樣的聖水....但這次嚐起來卻像是苦酒... Your love was my salvation, it could always get me high 妳的愛曾是我的救贖...帶給我快樂 You take the bag of holy water and all thats left is bitter wine 妳的離去....對我來說就像是苦酒一樣.....難以下嚥..... -- These Days是小弟對Bon Jovi評價最高的唱片因為它內斂內斂得不能再內斂要做出內斂的作品真的可遇....不可求... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.225.179 ※ 編輯: crazymorning 來自: 220.131.225.179 (09/24 18:54) ※ 編輯: crazymorning 來自: 220.131.225.179 (09/24 18:57)