【翻譯】WDOA歌詞衍生小品文

看板Bon_Jovi作者Marga (Marga)時間19年前 (2006/04/18 17:01)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

還沒從東京演唱會的餘波中回神……今天是BJ日本行的最後一場，預祝大成功吧^^ （竟然連札幌也去……為什麼對日本人這麼好？Q_Q）在歌迷論壇中逛來逛去看到這篇以《Wanted Dead Or Alive》歌詞而衍生的幽默小文。出自http://www.mcsweeneys.net/2006/4/6moe.html 原作者JOHN MOE'S POP-SONG CORRESPONDENCES系列文章都很有趣。這篇看了實在喜歡，也就私心地…無斷翻譯了…… 原文很可愛，會讓人大笑（因為很幽默）。我翻得不怎樣，也會讓人大笑（因為錯誤多）。請各位多多包容指正。可以的話，原文和歌詞對照看會更有意思。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 公告 JON BON JOVI 通緝；死活勿論所有地方執法人員請注意：我能理解很多人對於這些危險罪犯的公告已存有懷疑。我知道，你們認為這些公告差不多都是同個樣子，不過是把上頭的名字換了換。但我強烈希望你們把注意力集中，追擊Jon Bon Jovi先生。他已被通緝。而且死活勿論。這Bon Jovi究竟是誰？呃，要說的話，他是個牛仔。也算是理所當然，牛仔們老是和法律規範不合，幾乎是個傳統了。特別是在冬天，沒工作、沒錢，又閒得發慌。小小的偷竊和騷擾行為的舉報層出不窮。但那可不是我們現在要面對的。Bon Jovi不是普通的牛仔。他騎的馬是用鋼打造的。一匹鋼馬。我可沒唬你們。也別把這想成是某種滑稽的，會發出希奇古怪的液體聲效還外裝了炫光，有厚蹄子的機械馬。這東西，看來起和那些上等純種馬一模一樣，只不過更巨大，而且是以具彈力的珍貴合金打造的。連子彈都穿不過去，更別提是阻止它了。Bon Jovi同時攜帶了一把上膛的六弦武器，就背在背後。關於他如何使用這把武器，有各種不同的目擊証詞。有人說用起來像某種十字弓；也有人說那根本是把吉它，他某種駭人聽聞的、至高無上的方式彈奏它，讓所有被害者無法扺抗。不管怎樣，小心點。關於Bon Jovi，還有幾件事。不管你自認為面對罪犯時有多鐵石心腸冷酷無情，最好有點心理準備。Bon Jovi搞不好有某種超能力。沒錯，他是會睡覺，但有時他能連續數日用不著睡。是數日！為了調整被擾亂的生理時鐘，Bon Jovi 顯然安排了一種以酒精為基礎的行程表，他能靠數算喝完的酒瓶來計算日期。此外，他也曾連夜趕路，只為了返家。（他的房子和變形金剛馬的糧倉繫在一塊兒）所以，我們得撒下天羅地網。再者，根據我們蒐集的情報。當他獨自一人時，他唯一會做的事就是思考。雖是件好事，但當心，這在罪犯中可不常見。那麼為何要追緝Bon Jovi？他為何被通緝？而且死活勿論？是因為毫無節制地讓人high翻。關於他到底讓多少人high過頭，估計的數字差很多──有人說是八十萬；有人說是一千二百萬──可確認的事實就是，他會震驚所看見的每張臉。每一張。我們還不清楚這大規模驚撼人們的背後動機。有些報告指出， Bon Jovi曾抱怨說這些人的臉孔都『太冷了』。他會在第千萬個人時停止嗎？要犯多少件案子才肯罷手？目前為止我們尚不清楚。該說的都說了。如果你碰上了Bon Jovi，別看他的臉。他會震撼你。立即呼叫後援。記住，這個男人哪兒都去。他昂然而立，騎著一匹鋼馬。祝各位好運。在這個時刻，我得坦白講，依賴祈禱而活吧。誠心祝福小隊長 H. Locklear ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 註： 1.原文中的cybertronic-horse實在不解其意……查了查，『cybertron』是動畫變形金剛中的世界。所以暫譯如此。 2.『rock』，當然是搖滾的意思。嗯……我現在譯成『石化』似乎怪怪的，但寫成『搖滾』也很怪。有沒有什麼好的意見？（泣）順道分享《Wanted Dead Or Alive》MV。:D http://www.sendspace.com/file/vwu5id -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.7.114