[轉錄][翻譯] 日經娛樂金英敏xBOAx東方神起座談 (中)

看板BoA (寶兒)作者sfhk4682 (支)時間13年前 (2011/09/30 00:47)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 tvxq 看板 #1EWfPNUc ] 作者: airflame (夏天病毒) 看板: tvxq 標題: [翻譯] 日經娛樂金英敏xBOAx東方神起座談 (中) 時間: Wed Sep 28 11:36:50 2011 日經娛樂 2011年10月號卷頭特集‧社長鼎談金英敏 (S.M.娛樂事務所代表) х BOA х 東方神起【中】《可以從「monitoring」(表演後的螢幕檢視) 拉出差距》金英敏：以 BOA 和東方神起為首、SM 的藝人一定都會做 monitoring。有潛力的藝人從這裡就能看出不同。雖然現在是其他的公司也在做的事、但和我們面對的態度有差距。 ‧「monitoring」是？金英敏：自己出演的電視節目或現場的影像要在之後進行確認。比如說結束了音樂節目的收錄並不代表工作就結束了、而是立刻看過收錄的影像、對有必要的地方進行修正。在我目所能及之處 BOA 和東方神起、不管行程有多辛苦都絕不會疏忽 monitoring。允浩：被稱讚了很開心呢。因為東方神起參考了很多 BOA 前輩走過的路、我想那化為了我們自己的風格、如果也能成為 SM 的風格的話就真的很讓人高興。 ‧因為monitoring而具體改善了的事是？允浩：比如說、要在觀眾面前自我表現的時候、曾經有過因為對現場氣氛判斷失誤而冷場的經驗。然後昌珉對我說「稍微停頓一下如何呢？」試著做了之後評價非常好、覺得啊啊 ...太好了。 BOA：在說節目中的談話嗎？(笑) 允浩：嗯、雖然這是在說談話、但是在舞蹈上如果時間點抓得很準、就能散發更強大的氣場。我想為了做到這一點的基本就是 monitoring。 BOA：練習的時候可以從鏡子裡看到自己的動作、但從站上舞台的瞬間開始、就必須邊想像著自己是如何動作邊表演。 ‧請問有沒有在練習生時期、或是在出道之後得到的建議、是對你們來說到現在仍然很寶貴的話呢？允浩：李秀滿製作人對我說過的「在舞台上就要樂在其中」這句話。「雖然努力的模樣也很重要、男人在一生中會有各式各樣的事、那些全部都要樂於享受」有一陣子他對我這麼說過。「天才贏不了努力的人、努力的人贏不了樂在其中的人」。現在這句話也是我的基本。昌珉：我是 BOA 前輩說過的話。東方神起的第一個節目是客座出演 BOA 前輩和 Britney Spears 的合作舞台。那個時候 BOA 前輩對我說「我覺得在舞台上只要想著我們是最棒的來表演就好了」因為我從小就是有些內向的個性、這句話給了我很大的衝擊。 BOA：我是李秀滿製作人對我說過的「不要停止學習」。我們談到只要開始覺得滿足人就會漸漸衰退、所以李秀滿製作人也說現在更想去學習各式各樣的事物。這句話比起說是從一個藝人那裡得到的建議、不如說當作是一個人生的前輩對後輩的建言、現在仍然記在心上。 (一起拍手) ‧總覺得對像各位這樣已經十分成功的人而言、仍然保持對自己嚴格是很困難的事、是如何維持這種努力的動機呢？ BOA：可能是因為到各個國家活動、從異地接受到了刺激吧。在外面的世界還有好多好多沒有經驗過的工作。見識越多、越覺得想要繼續挑戰下去。這應該就是我的動力。金英敏：但因為明星也終究只是一個普通人。雖然可以用「到新的國家活動」一句話帶過、我想在實際的日常生活中有很多辛苦嚴苛的一面。但是公司當然渴望把規模做大不是嗎。他們不去想那些辛苦的事而是對我們說「會去試試看」、我覺得不僅僅是因為相信公司、也是因為他們在明星的身份之前就是非常積極努力的人。雖然在這個場合說來有些奇怪、真的對他們充滿感謝。 ‧在這層意義上、事務所藝人全員出動表演的「SMTOWN LIVE」不但在亞洲巡迴、今年還到了巴黎等地舉辦、開始朝向未知的世界發展了呢。允浩：一開始定下表演日程的時候我說了「真的假的？」因為目前為止韓國的藝人中沒有人到過巴黎舉辦規模那麼大的公演、但是我們卻要整個家族一起過去。老實說雖然也有一些不安、不過因為評價也很好、覺得今後要開始創造全新的 SM 風格了。昌珉：過去我們聽著外國歌曲而成為那位音樂人的歌迷、這次卻是對方聽了我們的音樂或看了我們的表演、成為了我們的歌迷。覺得很開心也很幸福。而且我們明明是用韓文唱歌、在場全部的人卻始終都站著和我們一起唱。直接看到那樣的場景非常感動、加深了今後也想到各個國家推廣 SM 音樂的心情呢。但唯一遺憾的是 BOA 前輩沒參加到巴黎的公演。 BOA：對呀很可惜。但是客觀來說、因為美國洛杉磯的亞系社群比較大、所以我覺得在 Staple Center 表演還有可能。但在歐洲、特別巴黎是亞系社群比較小的地方不是嗎、在這樣的地方能辦成 SMTOWN LIVE 這件事本身就很有意義、也讓我重新體認到網路真的拉近了世界各地的距離。關於 LA 公演、聽說觀眾幾乎是當地人 (編集部注 / 大約有70%的觀眾是非亞系的美國人) 所以我想所謂的 SMTOWN 公演本身成為了一種品牌、今後可以到更多各式各樣的地方表演吧。《東方神起的復活公演》允浩：以去年的行程來說、我們兩人的活動是從 SMTOWN LIVE (去年8月的首爾公演) 開始的不是嗎。雖然發生了很多事、我們兩個人還是想要站在舞台上唱歌、而能夠以 SMTOWN 為起點真的很開心。周圍的工作人員都是家族的一份子、又可以和喜愛的前輩和後輩一起表演、真的成為了很大的力量。所以從那時開始重新擁有了自信才能一路走到今天。昌珉：的確、我想如果那時是兩個人單獨的舞台會更加緊張。但是感情很好的藝人和公司的人全部都和我們在一起、大家都當成是自己的事情一樣幫我們加油、真的成為了我們的力量。允浩：因為那個時候非常的緊張啊。但也正因如此讓我覺得這裡真的是家族。 (中) 來源：日經娛樂 2011年10月號翻譯：smokycross (airflame @ ptt) 轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^ -- ╭────────────╮ │ 東方神起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors. ╰────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.101.125.69 ※ 編輯: airflame 來自: 68.101.125.69 (09/28 11:43)

[轉錄][翻譯] 日經娛樂 金英敏xBOAx東方神起 座談 (中)

[轉錄][翻譯] 日經娛樂金英敏xBOAx東方神起座談 (中)