[分享] Apple Carts / Dr. Dee 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/09/27 19:06)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

大家好久不見！今天想跟大家分享最近一直在我腦中盤旋不去的歌曲來做為暖身，為接下來的 The Good the bad and the Queen準備啊～題外話，是說最近Damon 的個人專輯和 Graham的 Superstate都超棒的，再加上上週Damon在倫敦的現場演唱會，Alex、Graham和Dave 都有出席，甚至在一場訪談中Damon還有提到，他手邊有一些Blur歌曲的想法～真的超級令人興奮又期待，改天有機會我再來翻譯這篇報導～今天的歌曲是音樂劇 Dr. Dee 中的第二首， Apple Carts ，Dr. Dee 是Damon 在2011年所發表的音樂劇，內容是關於英國一位著名古代煉金術士 John Dee 的經歷。在創作這齣音樂劇的音樂時， Damon 也迷上了煉金術中的七角星符號，而這符號不僅刺青在他的右手上，也成為了他個人演出時舞台電子琴上的記號。下面影片是他於法國搖滾電台OUI FM 的現場演出～ https://youtu.be/uwfMSq8wp8Q

Apple Cart Dr. Dee [Verse 1] Pull the apple carts Up from silvery hill Higher until heaven reveals On the addled dawn, respond To great authority Singing hallelujah, hallelujah Love does reign 拉動蘋果車登上銀色山丘直到天堂邊際浮現昏暗的破曉中回應面對強權勢力高唱讚美主讚美主愛是一切主宰 [Chorus] In the kingdom of the broken heart The blackbird sings And the moon it laughs As war begins, dance 破碎心靈的國度黑鳥高聲歌唱月亮大聲狂笑如同戰爭開始舞動 [Verse 2] Now burn the apple carts Burn them until a great fire begins to glow in the sky There beneath the stones, recharge From great austerity Raining down from above Distant is love Our disdain 點燃蘋果車直到烈焰燃燒照亮天際在石堆之下重生無盡的困頓下大雨傾盆而下遙遠的真愛我們輕視 [Chorus] In the kingdom of the broken heart A blackbird sings And the sun it laughs As war begins, dance 破碎心靈的國度黑鳥高聲歌唱月亮大聲狂笑如同戰爭開始舞動 Pull the apple carts high up on the hill Set the cores alight A sea of glass is real Pass the barley out into prevailing winds Where it lands and grows The blackbird will sing 拉動蘋果車登上山丘點燃蘋果核鏡面海洋存在陣風吹過穿越麥田降臨之處萬物新生黑鳥將要高唱 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.93.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1632740785.A.794.html