[分享] How Far? / Gorillaz 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/08/02 17:48)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

嗨大家好久不見～！之前消失了一陣子是因為我在做作品集找工作啦XD 求集氣祝福我找到好工作～～然後這張專輯實在太多歌了，我開始有點犯懶，先讓我以這首歌作結，等之後這邊缺水的時候我再來補上缺漏的歌吧哈哈哈哈哈哈（超懶回到翻譯，今天是Gorillaz的最後一首，作為紀念Damon 的忘年好友 Tony Allen的作品，這首在發布前無任何前導消息的單曲，是作為官方致敬好友之作，以紀念Tony 79 歲的驟逝。下面歌詞翻譯～ How Far? Gorillaz Feat. Tony Allen & Skepta Song Machine Season one Yeah, wah gwan* brudda*? Time to hustle for the money, give a change to your mother Change them sheets, you got stains undercover Better look sharp, now your face on the cover 耶，怎樣，兄弟該快點賺點錢給你媽換換環境換個床單底下都是污漬最好打扮超帥換你當封面人物 Like a chameleon, see a change in your color Crabs in the barrel wanna hate on each other So my life gets better, whatever the weather I dance in the rain and I bathe in summer It's the black Corleone* in the button-up* shirt Before we take off you better buckle up first Fresher than the President Psychedelics got me in my element All negativity, that's irrelevant Amber Leaf or ganja leaf, I backstrap when I wrap the sheets* Now I feel to go for a drive so I grab my keys Shades on, roof down, tryna catch a breeze Ridin' 'round the hood, got the Devil in my ear Can you smell that? Smells like jealousy in the air Don't know who they're tryna scare Looked at the man in the mirror that's the only enemy that I fear A zombie knows who to frighten Just know I love the action but I move in silence And, right now, I'm just takin' what's mine 'Til Elizabeth returns to diamonds* 像隻變色龍顏色任意變換桶子裡的螃蟹互相仇恨我的生活好多了無所謂天氣在雨中跳舞沐浴陽光下就像黑手黨教父穿著正式襯衫帶你起飛前請繫好安全帶比歐巴馬當總統還新鮮迷幻藥對我是小兒科所有消極情緒跟我無關手捲煙還是大麻菸捲煙技巧高超（警語加註吸煙有害健康）有點想兜風抓了我的鑰匙頂篷敞開想呼吸冷風兜帽打轉惡魔在我耳邊你聞到了嗎嫉妒散佈在空中不知道他們害怕什麼看看鏡裡的男人唯一害怕的敵人殭屍知道該嚇誰知道我好動但無聲無息就是現在該拿走屬於我的直到女皇歸還鑽石* Yeah, wah gwan brudda? Time to hustle for the money, give a change to your mother Change them sheets, you got stains undercover Better look sharp, now your face on the cover 耶，怎樣，兄弟該快點賺點錢給你媽換換環境換個床單底下都是污漬最好打扮超帥換你當封面人物 Tryna be the boss of life, gets tougher I hope you're ready for the truth that you're gonna discover Always gonna be a Judas at the Last Supper Stay woke, it's a rocky road on the come-up I take the shots like Scorsese* More money, more problems and more ladies Everyday somebody die, still, mothers give birth to more babies The Earth spins, the world gets more crazy You gotta have a suit for the christening A suit for the wedding and a suit for the court case Probably wear the same suit to the funeral Tryna see the bigger picture man it's bigger than the portrait Bigger than me, no, you can't fight of your demons with vitamin C Have to open your mind, use your vision and see Keep your eyes on the prize so vigilantly Love how you live, remember the world, full of expensive shit Can't forget the poor 'cause you're friends with the rich Stay true to the mold, I ain't ever gonna switch 試著主宰自己人生堅強起來希望你準備好面對一切真相總是當作最後晚餐裡的猶大保持清醒即將進入崎嶇之路拍攝畫面就像國際大導演更多金錢更多麻煩更多正妹每天都有人死去當然媽媽們生出更多寶寶地球不停轉世界變更瘋狂得有一套西裝應付受洗一套婚禮穿一套法庭穿大概還要適合在墳墓裡穿試著想想整個局面場面比肖像畫盛大比我大咖別只用維他命C對抗你的敵人該開啟你的心靈用你的雙眼去看睜眼警戒所有代價愛你生存的方式記得世界滿是昂貴廢物別忘記貧窮即使富貴是你的朋友對人性保持真實我永遠不會改變 Yeah, yeah-yeah, Yeah, wah gwan brudda? Time to hustle for the money, give a change to your mother Change them sheets, you got stains undercover Better look sharp, now your face on the cover 耶，怎樣，兄弟該快點賺點錢給你媽換換環境換個床單底下都是污漬最好打扮超帥換你當封面人物 Hm, who's that pressin' on the buzzer? Better check the camera, you don't wanna get stuck up You listen close, you can hear death around the corner One wrong move and we're all gonna suffer 嗯，是誰在按門鈴最好看看監視器你不會想太大意你小心地聽聽見死神在轉角打轉一個錯誤行動我們都將跟著受苦 Ahh, ehn, oya* E dide, ero re, oya E dide, ero re, oya E dide, ero re, oya E dide, ero re, E dide 起來，你的思想，你的靈魂 How far brudda? Time to hustle for the money, give a change to your mother Change them sheets, you got stains on the cover Better look sharp, now your face on the cover 兄弟還有多遠該快點賺點錢給你媽換換環境換個床單底下都是污漬最好打扮超帥換你當封面人物譯注 * wah gwan，南倫敦流傳的牙買加口語，=What’s going on * brudda，=brother * Corleone，電影教父男主角名 * button-up* shirt，領子沒有附扣子的襯衫，一般為正式場合穿著 * backstrap when I wrap the sheets，一種捲煙技巧，用極少量的紙捲菸，並拆除多餘的煙紙 * 此處應指印度出產的光之山鑽石，曾是全球最大鑽石，現鑲嵌於伊莉莎白王冠上，印度在2009年曾呼籲英國歸還。 * Martin Scorsese，著名導演，導演作品包含華爾街之狼、隔離島 * 此處應為約魯巴語，是包含奈及利亞在內等國家使用的語言，也是Tony Allen的母語。此段及開頭的笑聲是Tony Allen的聲音。此段翻譯為Google翻譯，僅供參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.59.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1627897736.A.0EE.html