[分享] Severed Head / Gorillaz 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/07/12 18:08)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

今天是Song Machine 中的第14首，歌曲名稱跟官方歌詞影片十分的相稱呢..（母湯）這首歌是與來自美國的 Unknown Mortal Orchestra 與 GoldLink 合作的歌曲，其Unknown Mortal Orchestra 未知凡人樂隊是於奧克蘭成立的，以紐西蘭迷幻搖滾為主要樂風的樂團，而 GoldLink 則主要活躍於美國饒舌圈。下面是官方歌詞影片連結～ https://youtu.be/FlwcY7OPmAI

歌詞翻譯在下面～ Severed Head Gorillaz feat. Unknown Mortal Orchestra, GoldLink Song Machine Season One Severed HeadꀊSevered HeadꀊSevered HeadꀊSevered Headꀊ身首異處 I've been losing everything I can't keep a fucking thing Do the money, do the fame It's seems like that controls this thing Guess my head just left the building Like out the window, missed the ceiling I cannot explain this feeling I never learned to speak Brazilian Now I'm stuck, my body left me bleeding Roll the train, it's passing fast It's speeding outside My body gone, don't need the soul, ayy Just take another breather so, ayy Follow my torso, I mean my neck here but where did my heart go? I mean my leg go but where did my mind go? I guess I only gotta go where that body goes 我已失去一切再也無所保留為了金錢名聲似乎被此掌控頭已離家出走穿過窗戶錯過屋頂感受無法解釋學不會巴西文我被困住身體不斷失血啟動列車快速移動隨著呼蕭而過失去肉身靈魂無需存在再呼吸一口氣跟隨我的軀體脖子還在但心臟在何方腿部不斷走動但意識走向何方大概只能跟隨我的身體走 Stay a little longer Paradise has mountains that take a lifetime To climb in dreams, I fly above them I'm haunted by what I saw last night On angelic highways, waiting in the darkness I'm on a speeding train I stick my head out of the carriage window My cheeks inflate, my eyes become watery Whoosh, my head is severed Will you stay a little longer? 待久一點天堂的山得花一生征服爬過夢境飛越他們昨夜的目擊驚嚇了我天使簇擁的大道在黑暗中等待我在快速列車上將腦袋掛車廂外臉頰腫脹雙眼泛淚喔我的頭斷了你能待久點嗎 Condensation makes pathways down a window pane I don't really wanna watch you drive away What do you say? Maybe you could stay for another day Oh, baby, wait 水珠在窗上劃下路徑無法看著你的離去你怎麼說要不再多待一天喔寶貝等等 What exactly did the doctor say? I've been grinding teeth awake in bed And my aching head How could love suddenly be dead We could swallow bread Our hunger is not easily fed 醫生到底怎麼說在床上咬牙無眠我的頭脹痛愛為何快速消逝麵包可以囫圇吞飢餓卻不易滿足 I've been waiting for sleep to come I've been breathing through these aching lungs I keep waking up This is worse than ever breaking up If your time is up How much more before mine is up? 等待睡眠降臨疼痛不已的肺還在呼吸無法入眠這分手痛徹心扉你的時間已經結束我的終結將在何時跟上 Yeah uh, the roundabout, the vibe is nice, we all will die Yeah, I mean the roundabout, our life is nice, we all gon' die, right? Uh uh, the roundabout, the vibe is nice, we all will die Yeah, I mean the whole roundabout My life is nice, we all gon' die, yeah 輪迴到來節奏不壞死神等待輪迴到來人生不賴死神等待輪迴到來節奏不壞死神等待整個輪迴不中斷我的人生還不賴每個人死神等待 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.46.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1626084492.A.EC1.html