[分享] Simplicity/ Gorillaz 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/06/28 18:33)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

今天分享給大家的是官方都聽不懂2D在唱什麼的歌詞XD 是說我已經看了無數種版本的歌詞了，還是聽不太懂他到底在碎碎念什麼，連官方歌詞都直接舉雙手投降宣布放棄。這次的翻譯算是綜合官方+各路歌詞網站的綜合版本，可靠度...大概只有75%，還好這不是論文，不然這種程度實在是...（跪哭請大家將就一下吧（苦笑下面分享的是完全擺爛的官方歌詞連結 https://youtu.be/TTSFR6tVrPk

翻譯在下面喔 Simplicity Gorillaz feat. Joan As Police Woman Song Machine Season One It's startin' to pour Why don't we get out in it and Dance on the pavement Abandon your wars The sky & thunder & lighting & rain are innocent 傾盆大雨落下要不我們走入雨中步道狂舞放棄你的爭戰天際落雷閃電降雨如此無邪 It’s tipping down, I can't see But I'm not really caring 'Cause I'm dancing on the pavement Oh, say, can you see? The sky & thunder & lighting & heavens open for us 大雨滂沱不清但我毫不在意因為我在狂舞難道你看不見天際洛雷閃電天堂之門敞開 Shifting, done now, no, no, to be setting Done now, not been, to be, shifting Done now, camera, sinking now, come on, you're on your own It's taking me out (simplicity) 轉換完成停止安定完成別再處於變換完成相機沈沒就此自由帶我脫離（純真） Night time and I go smooth salmon (little bit of juice)* Nicotine, is really light, chime in strong I know where the ribbon lies You cut in, oh, oh We're just waiting, we had the means We are suspects, but a boxset caught your eye And now it's forgotten, I was forgotten I am an architect of this delusion The bludgeoning load, one billion 'Cause I'm losing times Oft is a place where records still come, mark now Punish purse 晚上我吃了點鮭魚（蠻多汁）尼古丁清淡衝擊卻強烈彩帶上的謊言你一刀了斷我們只是等待帶著刻意我們懷疑包裹擄獲雙眼一切已被遺忘也包括我我是欺幻建築承受無數攻擊時間已經流逝那裡紀錄依然川流不息畫重點處罰財富 Shifting, done now, no, no, to be setting Done now, not been, to be, shifting Done now, camera, sinking now, come on, you're on your own It's taking me out (simplicity) 轉換完成停止安定完成別再處於變換完成相機沈沒就此自由帶我脫離（純真） Fall out, fall out, fell down Ingloriously, I always see me, mm Simplicity Simplicity Simplicity Simplicity 墜落墜落著陸如此羞恥反覆自省天真純樸譯註這裡官方歌詞直接給我擺爛寫說 Can’t work out what 2D is saying... （翻桌） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.163.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1624876428.A.556.html