[分享] Friday 13th/ Gorillaz 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/06/05 17:54)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

大家好久不見～這陣子大家還好嗎？我擺爛了好幾週覺得超爽XD 今天終於要繼續分享這首來自 Gorillaz Song Machine Season One曲目8，與英國饒舌歌手Octavian合作的歌曲，十三號星期五 Friday 13th，這首歌本身並沒有太多背景，搭配著 Octavian喃喃自語般的說唱，使得這首歌帶著些微的迷幻感，那下面就直接來聽歌吧～歌曲MV https://youtu.be/O1ALIgizTcc

歌詞版MV https://youtu.be/piV2LAbkMx4

Friday 13th Gorillaz feat. Octavian Song Machine Season One OCTAVIAN I been drinking and smoking too much That shit damages Give me it all I can do it myself I can manage it Two seconds and I gotta leave You know how it is You and me we can take on the world We can be savages 菸酒不離手這有夠傷一切交給我讓我自己來我可以搞定再兩秒就閃人這事就這樣我們兩個就能掌握世界要殘酷很簡單 I call my dealer I said share the white With all of us I told him we been so nice Don’t turn on us Isn’t it funny how the time flies by, flies by So fast If we do all of these lines We go up 我跟藥頭說好這些貨大家平分跟他說我們一直合作愉快別惹火我們這麼久的日子不是白混的管好你的事我們就能發財 And if I look into your eyes And we can realise 如果我緊盯你雙眼我們都能了解 Before I commence And just rhyme to this 在我開始執行前這些只是點前奏 It’s definitely going down Find a pagan on the strip Spin him round Big man talking shit Til’ we pin him down Big man talking shit Til’ we lick him down Sure enough I’ma spin you round Put the big in your belly Then spin it round You can ask Crimbo if I’ve been about Free him out I don’t need to get the pictures out 事情要變糟糕找個在關的當替死鬼耍他個團團轉大人物廢話滿嘴直到我們搞垮他大人物胡扯滿嘴直到我們打趴他廢話我就在耍你在你肚子開個大Ｘ再甩到一邊去去問問聖誕老人我乖不乖放他出來不用說我也知道 I call my dealer I said share the white With all of us I told him we been so nice Don’t turn on us Isn’t it funny how the time flies by, flies by So fast If we do all of these lines We go up 我跟藥頭說好這些貨大家平分跟他說我們一直合作愉快別惹火我們這麼久的日子不是白混的管好你的事我們就能發財 And if I look into your eyes And we can realise 如果我緊盯你雙眼我們都能了解 You know that we can be immortal Immortal Are you loyal I’m just praying that she loyal Is she loyal Recoil I don’t talk too much man I don’t man Tryna find a lit I don’t talk too much man I came out silent Came out silent 心知肚明我們能名傳千古你夠忠心嗎我是希望她忠心她是嗎畏畏縮縮我不想多說不想說想找點樂子不想多說我天生話少話就少 GORILLAZ It’s a beautiful day 真是個好日子 OCTAVIAN Came out silent 我就話少 GORILLAZ It’s a beautiful day 真是個好日子 OCTAVIAN Is she loyal 她忠心嗎 GORILLAZ It’s a beautiful day 真是個好日子 OCTAVIAN Immortal 名垂千古 GORILLAZ It’s a beautiful day 真是個好日子 OCTAVIAN Is she loyal 她忠心嗎 GORILLAZ It’s a beautiful day 真是個好日子 OCTAVIAN Immortal I don’t talk too much man I don’t Tryna find a lit I don’t talk too much man I came out silent 名垂千古我不想多說不想說想找點樂子我不想多說我就話少 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.40.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1622886849.A.06B.html