[分享] Chalk tablet towers /Gorillaz 中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/05/08 21:32)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

嗨大家！好久沒更新了～這週分享的是Gorillaz Song Machine One中的第四首歌曲Chalk Tablet Towers 這首歌沒有什麼特殊的背景故事，不過合作的歌手St. Vincent也有許多優秀的個人專輯，其中我很推薦的一首是Los Ageless，歌曲本身、編曲和MV都十分有趣，有興趣的朋友可以從這裡聽歌～ https://youtu.be/h9TlaYxoOO8

而今天這首歌的官方歌詞可以從這裡觀看喔 https://youtu.be/P0zqX76Bz8Q

那下面就是歌詞翻譯了～ Chalk Tablet Towers Gorillaz feat. St. Vincent Song Machine Season One Chalk tablet towers like drawing shadows Chemical distraction, you are not with me I departed in the spring to a distant star But I could not get back, I had gone too far (oh-oh-oh-oh) 成堆白色藥丸像是手繪陰影藥物開始反應你不在我身邊我在春日離去前往遙遠星球但我無法回頭因為我已遠去 I wanna get drunk I wanna get stoned I wanna give up I wanna go ho-o-o-ome 我只想喝醉到不省人事我只想放棄快讓我回家 Watching rockets take off From the parting sea How will I ever touch you If you are not with me? (oh-oh-oh-oh, out here) 看著火箭升空遙遠的海中央還能怎麼碰觸你若你不在我身旁 There's only silence (out here) No form of contact (out here) I am dreaming Looking into the darkness (oh-oh-oh-oh) OH OH.. 只有一片寂靜沒有任何聯繫我正在做夢看向黑暗中 I won't be back 'til the end of summer Will you still be there? I won't give up on you, darling Just tell me that you care 直到夏季尾聲我才回來到時你是否仍在等待我不會放棄親愛的你只求你告訴我你在乎 I don't need no trophies No cell with a view There's nothing I wouldn't give One minute with you, ooh, ooh, ooh-ooh You, ooh, ooh, ooh-ooh You, ooh, ooh, ooh-ooh Oh-oh, oh-oh, oh-oh 我不需要任何獎賞不見天日的小牢房有什麼能夠換得與你相伴的時分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.170.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1620480767.A.D13.html ※ 編輯: color5bird (61.228.170.31 臺灣), 05/08/2021 21:36:59