[分享] The Lost Chord / Gorillaz 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/04/25 18:42)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

嗨大家，今天是Gorillaz Song Machine Season 1的第三首曲目，是與Damon的偶像，英國歌手Leee John共同演出的作品。有關更多Leee John更多的內容可在先前翻譯過的訪談文找到（文章代碼 #1VewB8yW ），這邊就不贅述啦～下面是一些關於MV的小故事＋彩蛋 1. Murdoc 脫下的防毒面具原本是Stylo 中的死神所有。 2. Russel 身上的獨眼章魚是 On Melancholic Hill裡的那隻。 3. 2D吐出來的鯨魚是Plastic Beach的那隻。 4. 沙灘上的骷髏頭是Doncamatic的Daley （這樣亂咒人家掛掉對嗎！XD） 5. Cyborg Noodle跟著潛艇一起沉入海中 6. 這小島又再一次被摧毀，第一次摧毀時是在El Manana。彩蛋大概是這樣，但我對於Gorillaz的故事線並不非常熟悉，資料來源為 https://gorillaz.fandom.com/wiki/Main_Page ，有興趣的版友可以看看～這邊附上MV連結 https://youtu.be/FJVV8o6vgso

官方歌詞MV連結 https://youtu.be/Nr89DfGkMH4

接下來就是歌詞翻譯囉～ The Lost Chord Feat. Leee John Gorillaz Song Machine Season One I see myself going through the streets Think I must be dreaming 我看見自己穿越街道那大概是場夢境 The lost chord I want you to be free (The lost chord) Take me into the garden 這消失的和弦我想要釋放你帶我走入花園 I see rain's coming down At this time of year, I'm always in need of Of silent waves (silent waves) The pulse on your face 我看見雨珠墜落每年此時我總需要寧靜的波瀾你臉龐的脈動 The lost chord The lost chord The lost chord (I go harder, harder) Take me into the garden 消失的和弦（舉步難行）帶我走入花園 The lost chord (the lost chord) The lost chord The lost chord (I go harder, harder) Music in my mind Break those chains, baby And I'll find I’ll find myself 音樂在我心中卸除我的枷鎖將能找到自己 Yeah, come on (take me into the garden) I (the lost chord) I'm tryna go (oh) 帶我走入花園我試著離開 The lost chord The lost chord The lost chord (I go harder, harder) Take me into the garden 消失的和弦（舉步難行）帶我走入花園 The lost chord The lost chord The lost chord (I go harder, harder) Take me into the garden Pump me up, happy Move me somewhere I can see the sunlight Take me into the garden The silent waves (silent waves) The pulse on your face (oh, lord) 激勵我點燃喜悅帶我沐浴陽光之下帶我走入花園寧靜的波瀾你臉龐的脈動 The lost chord The lost chord The lost chord (I go harder, harder) Take me into the garden 消失的和弦（舉步難行）帶我走入花園 The lost chord The lost chord The lost chord (I go harder, harder) Take me into the garden (the lost chord) 消失的和弦（舉步難行）帶我走入花園 Tryna find my way every single day Tryna find my way I wanna be free I wanna be free I wanna be free I wanna be free 每一天試圖尋找方向試圖尋找方向我想被釋放 Break those chains that bind me I wanna be free (I wanna be free) Break those chains, baby Break those chains that bind me I wanna be free (wanna be free) 卸除我的枷鎖我想被釋放 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.210.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1619347324.A.8D2.html