[分享] Heavy Seas of Love 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/03/13 18:16)推噓11(11推 0噓 10→)

留言21則, 8人參與討論串1/1

嗨大家，今天是這首我個人也非常喜歡的 Heavy Seas of Love，這首歌一直給我一種溫暖的安全感，於是Everyday Robots整張專輯的翻譯也就在這首歌中畫下句點囉～在開始這首歌的翻譯之前，有些有趣的小背景想跟大家分享～關於Eno Brian 的 1. 這首歌是和Damon的鄰居，也是傳說中的環境音樂之父Brian Eno「合唱」的。不過就是個合唱，為什麼要特別地標出來？雖然應該很多人知道，他曾經是Roxy Music的一員、Coldpaly與U2的製作人，更不能不提的是，Windows 95那個短短6秒的開機音效就是出自於他之手。 2. 來自Damon的爆料一：我以前常去Brian 出沒的運動中心，但他永遠在做一些比我更有趣的事，我在跑步機上麻木地跑著，他卻去上水中有氧課，真的是非常Eno。 3. 來自Damon的爆料二：大家都知道他是製作人，卻不知道他也很能唱。其實這是這張專輯製作人Richard Russell建議他一同合唱的。從來沒有人叫Brian唱歌，老是叫他當製作人，但其實Brian超愛唱，他每個禮拜二都固定出席一個合唱團體。他的聲音非常乾淨清脆，跟我的非常不一樣，所以放在一起效果非常有趣。而關於Damon家鄉Leytonstone的部分是，這首歌中段和聲的部分是由Damon的第二個家鄉Leytonstone當地的教會唱詩班獻聲，與Mr. Tembo這首歌中所出現的唱詩班為同一個團體。他說：這個教會就在往我家路上的盡頭，是非常鮮明的兒時記憶。我常站在外面聽著他們的音樂傳出來。我確定這和一些歌有某些連結，例如Blur 的 Tender。下面歌詞翻譯唷 Heavy Seas of Love [Verse 1: Brian Eno] When your soul isn’t right and it’s raw to the night It’s in your hands When the traces of dark come to fade in the light You’re in safe hands 當你的靈魂不安夜晚中寒冷顫抖決定在你當黑暗露出痕跡光亮中消失無蹤你被保護著 [Chorus: Damon Albarn] Heavy seas of love, radiance is in you As above, so below on the heavy seas of love Heavy seas of love, we come together in you Counting out the new moons on the heavy seas of love 深海般的愛滲透到骨髓超越一切在深沈的愛中深海般的愛我們陪伴你在深海中數著新月度過 [Verse 2: Brian Eno] When the world is too tall, you can jump, you won’t fall You’re in safe hands What the day will now give, how those seeds will now live It’s in your hands 世界太險峻你向下跳但不會墜落你被保護著當日子如何度過種子就如何新生決定在你 [Chorus: Damon Albarn] Heavy seeds of love, radiance is in you As above, so below on the heavy seas of love Heavy seas of love, we come together in you Counting out the new moons on the heavy seas of love Heavy seeds of love, radiance is in you As above, so below on the heavy seas of love Heavy seas of love, radiance is in you Counting out the new moons on the heavy seas of love 深海般的愛滲透到骨髓超越一切在深沈的愛中深海般的愛我們陪伴你在深海中數著新月度過 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.161.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1615630570.A.75A.html

推

belast

03/13 20:58, 3年前 , 1^F

03/13 20:58, 1^F

※ 編輯: color5bird (219.84.252.157 臺灣), 03/13/2021 22:05:28

推

funkyfly

03/14 19:43, 3年前 , 2^F

03/14 19:43, 2^F

→

color5bird

03/15 21:31, 3年前 , 3^F